I BORI LA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: HIMRA, ENFANT NOIR
• Album: BIG AKA 4 AKA KAI

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng thưởng thức 'I BORI LA' để cảm nhận ngôn ngữ và phong cách âm nhạc đặc trưng của dòng Afrotrap Ivorian, nơi những giai điệu sôi động và lời ca mạnh mẽ giúp bạn mở rộng kiến thức về văn hóa và âm nhạc châu Phi.

[Tiếng Việt]

Ôi, Copacabana

Ê yeah, anh Camara

SD Nigga Zai

Đi chậm thôi, hoặc đã xong

Nói với họ

Yeah

Afouet

Ê!

Ê yeah

I BORI LA

Okay

Hey

Chúng tôi đã bắt được chúng khi chúng đang trộm cắp chúng tôi

Chúng tôi thức dậy sớm hơn

Họ đã bỏ chạy / Họ đã chạy

Họ đã bỏ chạy / Họ đã chạy

Kessia? / Có chuyện gì?

Họ chạy trốn, còn chúng tôi chạy theo chúng

Họ đã bỏ chạy / Họ đã chạy

Họ đã bỏ chạy / Họ đã chạy

Mali Drill

Mali Drgh

Babi Drilla

Chúng tôi lấy hết

Trong BRI này / Bằng sức ép

Chúng tôi lấy hết

Chính chúng tôi kiểm soát Drill

Aaaaargh

Chúng tôi lấy hết

Trong BRI này / Bằng sức ép

Chúng tôi lấy hết

Trong BRI này / Bằng sức ép

Bạn là người mạnh mẽ dù có rụt rè

Nhưng nếu không quay lại, bạn sẽ là kẻ hèn nhát

Hai con kền kền không phải là chim bồ câu

Ngay cả khi cả hai bay như chim

Nếu bạn quên nguồn gốc của mình

Kết cục sẽ làm bạn đau khổ

Những kẻ hèn nhát giống như đôi giày của tôi

Giữa các bạn và chúng tôi, ai sẽ kết thúc trong bếp như phụ nữ?

Tôi mang lại niềm vui cho trẻ thơ

Tôi sẽ nói với chúng bằng tiếng BAMBARA

Tôi sẽ đứng giữa chúng và cánh cửa

và tôi sẽ nói cho chúng biết những gì trong đầu tôi

Tôi sẽ không nói gì dù bạn phát hiện tôi trong rắc rối

Ở Mali trời nóng, ngay cả người khuyết tật cũng phải chạy

Không có lời bào chữa khi nói đến việc tự cứu mình

Chúng tôi biết họ, họ không biết chúng tôi

Sẽ không bao giờ có sự tin tưởng giữa họ và chúng tôi

Ngay cả khi họ thề trên cha mẹ

Chúng tôi sẽ không chần chừ, không hoãn lại ngày mai

Xe buýt Drill, tôi là tài xế

Âm nhạc của họ là đế giày của tôi

Nhạc phương Tây là rác rưởi

Bambara, đó là con đường, là lối tôi

Đó là một hành động tử vong

Búa và kìm

Búa và kìm

Đây, lời nói của chúng ta sẽ giam bạn, đôi chân không giúp bạn thoát ra

Đây, lời nói của chúng ta sẽ giam bạn, đôi chân không giúp bạn thoát ra

Tôi đã nói sẽ nói thẳng với họ, đít mẹ

Vâng, tôi đã tới và nói với họ, đít mẹ

Người đàn ông có thể lớn hơn chú của mình

Nhưng không bao giờ lớn hơn anh trai

Chúng tôi đã bắt được chúng khi chúng đang trộm cắp chúng tôi

Chúng tôi thức dậy sớm hơn

Họ đã bỏ chạy / Họ đã chạy

Họ đã bỏ chạy / Họ đã chạy

Kessia? / Có chuyện gì?

Họ chạy trốn, còn chúng tôi chạy sau chúng

Họ đã bỏ chạy / Họ đã chạy

Họ đã bỏ chạy / Họ đã chạy

Mali Drilla

Mali Drgh

Babi Drilla

Chúng tôi lấy hết

Trong BRI này / Bằng sức ép

Chúng tôi lấy hết

Trong BRI này / Bằng sức ép

Waaaaaaa

Chính chúng tôi kiểm soát Drill

Chúng tôi lấy hết

Trong BRI này / Bằng sức ép

Chúng tôi lấy hết

Orrrrrrgh

Đừng làm nóng trái tim tôi, lớn lên

Nếu không

A Faga

Hãy chú ý tới anh bạn của mình

Chính anh ấy sẽ đánh bại bạn

Cô gái của tôi, đưa cho tôi

Deboukehi như

Djeneba Djaba

Không ai vào top

Chúng tôi đã nắm chặt MADJABA / Chúng tôi đã chặn quyền truy cập

Tôi có con trong game và không phải cô gái của tôi đã sinh cho tôi

Bạn chiến đấu với người chăm chỉ mà lại ngủ gật

Hãy rũ bỏ nó / Giãy lên nó

Vào trong, cướp phá

Cùng Atalaku này

Bạn không thể so sánh được

Bạn trai hay... không có bạn trai

Mali moussos, đây là tché / Phụ nữ Mali, đây là nhà vô địch

SD, một lần không tôn trọng / SD, một lần tôn trọng

Koumassi, Adjamé không tôn trọng / Koumassi, Adjamé tôn trọng

Tại sao khi họ chê tôi, tôi không còn nhìn thấy bên ngoài?

Cô ấy không làm cho tôi tốt hơn, tôi phải đổi phía (vợ/phía)

Bạn nói mình là YORO mà không phải DEBOR / Bạn nói mình là người đầu tiên mà không phải người thứ hai

Vẫn là số 1 haha

Tôi có Laippai, tôi có Gor / Đó là điều tốt cho họ

CAMARA LA DRILL

AKA

BAKAYOKO DRILL

AKA

Chúng tôi không làm salto nhưng khi tới, mọi thứ quay cuồng

Chúng tôi đã bắt được chúng khi chúng đang trộm cắp chúng tôi

Chúng tôi thức dậy sớm hơn

Họ đã bỏ chạy / Họ đã chạy

Họ đã bỏ chạy / Họ đã chạy

Kessia? / Có chuyện gì?

Họ chạy trốn, còn chúng tôi chạy sau chúng

Họ đã bỏ chạy / Họ đã chạy

Họ đã bỏ chạy / Họ đã chạy

Mali Drilla

Mali Drgh

Babi Drilla

Chúng tôi lấy hết

Trong BRI này / Bằng sức ép

Chúng tôi lấy hết

Chính chúng tôi kiểm soát Drill

Aaaargh

Chúng tôi lấy hết

Trong BRI này / Bằng sức ép

Chúng tôi lấy hết

Trong BRI này / Bằng sức ép

[Tiếng Pháp]

Oh, Copacabana

Eh yeh, Camara Guy

SD Nigga Zai

Allez molo ou c'est géré

Dis Leurs

Yeh

Afouet

Eyeee

Eh yeh

I BORI LA

Okay

Hey

On les a attrapé entrain de nous voler

On s'est réveillé plus tot

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Kessia? / Qu'est ce qu'il ya?

Eux ils fuient et nous on court derrière eux

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Mali Drill

Mali Drgh

Babi Drilla

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

C'est nous qui controlons la Drill

Aaaargh

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

En BRI la / De force

T'es un Bonhomme meme si tu te replis

Mais si tu reviens pas, t'es un lache

2 Vautours c'est pas des pigeons

Meme si tous les 2 volent comme des oiseaux

Si tu oublies d'où tu viens

Ta fin te tourmentera

Les laches sont comme mes chaussures

Entre vous et nous, qui finira a la cuisine comme les femmes?

J'apporte de la joie aux enfants

Je leur dirai en BAMBARA

Je me mettrai entre eux et la porte

et je leur dirai ce que j'ai en tete

Je ne dirai rien meme si tu me surprend dans ma merde

Au Mali c'est chaud meme les handicapés courent

Pas de mauvaise foi quand il s'agit de sauver sa peau

On les connait, eux ils nous connaissent pas

Y'aura jamais de confiance entre eux et nous

Meme si ils jurent sur pere et mere

On ne va pas s'apituyer, on remet pas a demain

Le Bus de la Drill , je suis le chauffeur

Leurs musiques, c'est la semelle de mes chaussures

La musique des occidentaux c'est la merde

bambara, c'est ma voie, c'est mon chemin

Ca c'est un acte de décès

Marteau et Tenailles

Marteau et Tenailles

La on ta bouche te met, tes pieds vont pas te faire sortir

La on ta bouche te met, tes pieds vont pas te faire sortir

J'ai dit que je leur dirai en face, Trou de c*l

Oui je suis venu et je leur ai dit, Trou de c*l

L'homme peut etre plus agée que son oncle

Mai jamais que son grand frère

On les a attrapé entrain de nous voler

On s'est réveillé plus tot

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Kessia? / Qu'est ce qu'il ya?

Eux ils fuient et nous on court derrière eux

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Mali Drilla

Mali Drgh

Babi Drilla

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

En BRI la / De force

Waaaaaaa

C'est nous qui controlons la Drill

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

Orrrrrrgh

Chauffe pas mon coeur gros

Sinon

A Faga

Fais attention a ton bro

C'est lui meme qui va te taga

Ma baby donne

Deboukehi comme

Djeneba Djaba

Personne rentre dans le top

On a serré MADJABA / On a bloque l'accès

J'ai des enfants dans le Game et c'est pas ma Go qui me les a donné

Vous faites la guerre avec un bosseur et vous vous dormez

Debalou ca / Arrachez ca

Entrer, Dévaliser

Avec Atalaku ca

Tu peux pas rivaliser

Garcon Ou té tchai/ Y'a pas Garcon

Mali moussos voila le tché/ Femmes du Mali voila le Champion

SD, UNE FOIS Anitché / SD, UNE FOIS Respect

Koumassi, Adjamé Anitché / Koumassi, Adjamé Respect

Pourquoi quand ils me clashent ye l'ai vois plus dehors?

Elle arrange pas mon coté, J'ai du changé de Bord (Femme/Coté)

T'as dit que tu etais YORO alors que t'es meme pas DEBOR/ T'as dit que tu etais le Premier alors que t'es meme pas le Deuxième

Encore numéro 1 Hahaa

Y'ai Laippai y'ai Gor/ C'est bienfait pour eux

CAMARA LA DRILL

AKA

BAKAYOKO DRILL

AKA

Nous on fait pas salto mais quand on arrive ca fini en Vrille

On les a attrapé entrain de nous voler

On s'est réveillé plus tot

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Kessia? / Qu'est ce qu'il ya?

Eux ils fuient et nous on court derrière eux

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Mali Drilla

Mali Drgh

Babi Drilla

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

C'est nous qui controlons la Drill

Aaaargh

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

En BRI la / De force

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voler /vɔle/ A2	verb - ăn cắp
fuir /fɥiʁ/ A2	verb - bỏ chạy
courir /kuʁiʁ/ A1	verb - chạy
contrôler /kɔ̃tʁɔle/ B1	verb - kiểm soát
force /fɔʁs/ A2	noun - sức mạnh
lâche /laʃ/ B1	adjective - hèn nhát
tormenter /tɔʁmɑ̃te/ B2	verb - hành hạ
joie /ʒwa/ A2	noun - niềm vui
surprendre /syʁpʁɑ̃dʁ/ B1	verb - làm bất ngờ
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ A2	noun - lòng tin
jurer /ʒyʁe/ B1	verb - thề
chauffeur /ʃɔfœʁ/ A2	noun - tài xế
semelle /səmɛl/ B1	noun - đế giày
acte /akt/ A2	noun - hành động
dévaliser /devalize/ B2	verb - cướp
rivaliser /ʁivalize/ B2	verb - đối đầu
champion /ʃɑ̃pjɔ̃/ A1	noun - nhà vô địch
respect /ʁɛspɛ/ A1	noun - sự tôn trọng
vrille /vʁij/ C1	noun - vòng xoáy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On les a attrapé entrain de nous voler

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (passé composé) với đại từ tân ngữ trực tiếp + động từ nguyên mẫu

  ➔ "a" + quá khứ phân từ "attrapé" tạo thành passé composé. "les" là đại từ tân ngữ trực tiếp, "nous" là tân ngữ gián tiếp trước động từ nguyên mẫu "voler".

• Ils ont fuis / Ils ont courus

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (passé composé) với động từ không có tân ngữ (sự đồng thuận của quá khứ phân từ)

  ➔ "ont" + quá khứ phân từ "fuis"/"courus" tạo thành passé composé. Vì là động từ không có tân ngữ, quá khứ phân từ không thay đổi.

• Eux ils fuient et nous on court derrière eux

  ➔ Thì hiện tại với nhấn mạnh đại từ chủ ngữ và cụm giới từ "derrière eux"

  ➔ "Eux" và "ils" xuất hiện cùng nhau để nhấn mạnh. "fuient" và "court" là động từ ở thì hiện tại. Cụm "derrière eux" có nghĩa "đằng sau họ".

• T'es un Bonhomme même si tu te replis

  ➔ Rút gọn "t'es" + thì hiện tại + mệnh đề nhượng bộ "même si"

  ➔ "t'es" là dạng rút gọn của "tu es" (bạn là). Mệnh đề "même si tu te replis" có nghĩa "ngay cả khi bạn rút lui".

• Mais si tu reviens pas, t'es un lâche

  ➔ Câu điều kiện "si" + phủ định hiện tại + rút gọn thân mật "t'es"

  ➔ "si" mở đầu một điều kiện. "reviens pas" là phủ định của "revenir" (quay lại). "t'es" = "tu es" (bạn là).

• Si tu oublies d'où tu viens

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "si" + động từ ở hiện tại

  ➔ "Si" có nghĩa là "nếu". "oublies" là hiện tại của "oublier" (quên). Câu này đặt ra một điều kiện cho câu tiếp theo.

• Les laches sont comme mes chaussures

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng "comme" (giống như)

  ➔ "comme" giới thiệu một so sánh: "giống như đôi giày của tôi". Câu có nghĩa "Những kẻ hèn nhát như đôi giày của tôi".

• Je ne dirai rien même si tu me surprends dans ma merde

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định + mệnh đề nhượng bộ "même si"

  ➔ "ne ... dirai" là tương lai phủ định: "tôi sẽ không nói". Mệnh đề "même si tu me surprends" nghĩa là "ngay cả khi bạn bắt gặp tôi".

• On ne va pas s'apitoyer, on remet pas à demain

  ➔ Thì gần tương lai phủ định "ne va pas" + động từ nguyên mẫu, cùng cụm thành ngữ "remet pas à demain"

  ➔ "ne va pas" + động từ nguyên mẫu "s'apitoyer" = "không định thương hại". "remet pas à demain" nghĩa đen là "không hoãn lại ngày mai" (nghĩa là hành động ngay).