NUMBER ONE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: HIMRA, MINZ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “NUMBER ONE” để học tiếng Pháp qua ngôn từ đầy nội lực về khát vọng sống còn và tình cảm gia đình. Luyện nghe từ vựng chủ đề âm nhạc, thành ngữ đương đại, cùng nhịp flow rap đa văn hóa Bờ Biển Ngà - Afrobeat. Ca khúc đặc biệt với trào lưu nhảy viral và thông điệp ‘It’s all for the mama’ chạm trái tim người trẻ toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Khói tan từng làn một

Number one, ai mới là number one

Bọn tao sẽ xử từng đứa một

Khói tan từng làn một

Number one, ai mới là number one

Bọn tao sẽ xử từng đứa một

Khói tan từng làn một

Tao không nhớ những gì mình đã làm

Và tao vẫn còn cảm nhận mọi dư âm

Sự thật nằm ở hành động

Và nguy hiểm nằm trong bóng hình tao

Đúng vậy

Bọn tao làm chúng sợ hãi

Đúng vậy

Bọn tao làm chúng sợ hãi

Mày biết đấy, trong team tao, không ai được phép nghi ngờ

Mày phải chứng minh cho họ thấy và họ sẽ lắng nghe mày

Tất cả vì mẹ

Nhưng khi có tiền, mày quên cả mẹ

Tao không còn đánh nhau nhưng tao ở trong rap game như MMA

Không chút cảm xúc cho chúng

Không chút thương xót cho chúng

Em yêu à, anh không yêu ai hết

Tay anh đang giữ chặt "của quý" (humm)

Em bé kia ngon nghẻ, em ấy "full option", đó là người yêu tao (humm)

Tao nghe hết nhạc của tụi mày

Tao ngạc nhiên, hóa ra flow này là của tao (humm, orh)

Number one, ai mới là number one

Bọn tao sẽ xử từng đứa một

Khói tan từng làn một

Number one, ai mới là number one

Bọn tao sẽ xử từng đứa một

Khói tan từng làn một

Tao không nhớ những gì mình đã làm

Và tao vẫn còn cảm nhận mọi dư âm

Sự thật nằm ở hành động

Và nguy hiểm nằm trong bóng hình tao

Đúng vậy

Bọn tao làm chúng sợ hãi

Đúng vậy

Bọn tao làm chúng sợ hãi

Huh, huh, huh

Lúc nào cũng ở quán bar, cái tôi đã buông tha cô ấy

Dù sao thì anh ta cũng ở quán bar, quyến rũ anh ta, cho anh ta leo cây

Cô ta có súng, chơi trò lừa bịp, đang chạy trốn

Tao không cho thấy sự thương xót, không lòng trắc ẩn, bọn nó không cho tao làm vậy

Nhưng bọn nó quá nhỏ bé so với binti

Một binti, một binti, một binti, một binti ở đó

Nhớ tao đi, nhớ tao đi, nhớ tao ở đó

Tao sẽ làm mưa tiền và quẹt thẻ ngay bây giờ

Với mẹ của con mày, cô ta sẽ "xử" mày sau

Number one, không, tao mới là number one

Tao sẽ là number one, nhờ starcorp, nhờ Paragon

Number one, ai mới là number one

Bọn tao sẽ xử từng đứa một

Khói tan từng làn một

Number one, ai mới là number one

Bọn tao sẽ xử từng đứa một

Khói tan từng làn một

Tao không nhớ những gì mình đã làm

Và tao vẫn còn cảm nhận mọi dư âm

Sự thật nằm ở hành động

Và nguy hiểm nằm trong bóng hình tao

Đúng vậy

Bọn tao làm chúng sợ hãi

Đúng vậy

Bọn tao làm chúng sợ hãi

Một (number one)

Number one one (ai mới là number one)

Một (number one)

Number one one (ai mới là number one)

Một

Number one one

Một

Number one one

...

[Tiếng Pháp]

Les fumées one by one

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

J'me souviens pas de ce que j'ai fais

Et je ressens encore tout les effets ouais

La vérité c'est dans les faits

Et le danger est dans mon reflet ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

Tu sais dans ma team, c'est pas permis de douter

Tu dois leurs prouver et ils vont t'écouté

C'est tout pour la mama

Mais quand t'as le jeton, t'oublies la mama

Je fais plus de bagarre mais je suis dans le rap game comme dans MMA

Zéro sentiment pour eux

Zéro pitié pour eux

Bébé j'suis pas amoureux

J'ai la main sur ma queue (humm)

La petite est kpata, elle est bien chargée, c'est ma go qui est la (humm)

J'écoute tout vos morceaux

J'suis étonné, c'est mon flow qui est la (humm, orh)

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

J'me souviens pas de ce que j'ai fais

Et je ressens encore tout les effets ouais

La vérité c'est dans les faits

Et le danger est dans mon reflet ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

Huh, huh, huh

Constantly at the bar, ego has given up on her

Any how he be at the bar, turn him on, stand him up

She's got a gun, fucking a deception, on that run

I don t give show no mercy, no compassion, they won't let me

But they're too tiny, for binti

One binty, one binti, one binti, one binti in that

Miss me, miss me, miss me in that

I'm gon'make it rain and charge it right now

With your baby mother, she gon' have you later

Number one, nah me the number one

I'll be number one, by the starcorp, by the Paragon

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

J'me souviens pas de ce que j'ai fais

Et je ressens encore tout les effets ouais

La vérité c'est dans les faits

Et le danger est dans mon reflet ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

One (number one)

Number one one (c'est qui le number one)

One (number one)

Number one one (c'est qui le number one)

One

Number one one

One

Number one one

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fumée /fy.me/ B1	noun - khói
effet /e.fɛ/ B1	noun - hiệu ứng
vérité /ve.ʁi.te/ B2	noun - sự thật
danger /dɑ̃.ʒe/ A2	noun - nguy hiểm
reflet /ʁə.fle/ B2	noun - phản chiếu
team /tiːm/ A2	noun - đội
permis /pɛʁ.mi/ B1	adjective - được phép
prouver /pʁu.ve/ B1	verb - chứng minh
amoureux /a.mu.ʁø/ B2	adjective - đang yêu
bagarre /ba.ɡaʁ/ B2	noun - cuộc chiến
jeton /ʒə.tɔ̃/ B2	noun - mã thông báo
mama /ma.ma/ A1	noun - mẹ
flow /floʊ/ B2	noun - nhịp điệu và phong cách của một rapper
compassion /kəmˈpæʃən/ C1	noun - sự thương xót và quan tâm đến nỗi khổ của người khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu sais dans ma team, c'est pas permis de douter

  ➔ Phủ định với 'ne...pas'

  ➔ Câu "c'est pas permis" sử dụng cấu trúc phủ định "ne...pas" để chỉ ra rằng điều gì đó không được phép.

• J'me souviens pas de ce que j'ai fais

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Việc sử dụng "me souviens" chỉ ra một động từ phản thân, trong đó chủ ngữ thực hiện hành động lên chính nó.

• La vérité c'est dans les faits

  ➔ Sử dụng 'c'est' để nhấn mạnh

  ➔ Câu "c'est dans les faits" nhấn mạnh rằng sự thật nằm trong các sự kiện.

• Zéro sentiment pour eux

  ➔ Sử dụng 'zéro' để nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng "zéro sentiment" nhấn mạnh sự thiếu vắng hoàn toàn cảm xúc đối với ai đó.

• Bébé j'suis pas amoureux

  ➔ Viết tắt trong ngôn ngữ nói

  ➔ Viết tắt "j'suis" là dạng ngôn ngữ nói của "je suis" thường được sử dụng trong tiếng Pháp nói.

• On va les prendre one one

  ➔ Thì tương lai với 'aller'

  ➔ Câu "On va les prendre" sử dụng động từ 'aller' để chỉ ra một hành động trong tương lai.

• I'm gon'make it rain and charge it right now

  ➔ Sử dụng 'gonna' để chỉ ý định tương lai

  ➔ Câu "I'm gon'make it rain" chỉ ra một ý định mạnh mẽ để thực hiện một hành động trong tương lai.