BARA BARA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: HIMRA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

1X Kmikaz

Bạn muốn ghét tôi

Dù sao thì tôi cũng chẳng hối tiếc

Tôi về khu phố mình, lang thang dạo chơi

Dù sao thì tôi cũng chẳng hối tiếc

Tôi không hối tiếc

Buộc phải tiến bước đơn độc

Cuộc đời này cứ từ từ mà đi

Thực ra chúng tôi đang làm việc chăm chỉ

Cuộc đời này cứ từ từ mà đi

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

Với tôi, đây là ơn trời ban đúng không?

Là ơn trời ban đúng không?

Không, bạn không thể ngăn tôi lại đâu

Không bao giờ ngăn được tôi (Houm)

Ghen ghét, ma mị, đứng số một nên bị ghét bỏ

Tôi tự bảo vệ mình trong giai điệu này

Ai sẽ là kẻ tiếp theo muốn thử thách tôi?

Chúa là người dẫn lối cho tôi

Allah là người thấu rõ ngày mai

Tôi trưởng thành giữa những kẻ xảo quyệt

Bạn sẽ không thắng nổi bằng nọc độc của mình đâu

Họ từng ném đá Chúa Giê-su, thì giờ còn điều gì làm ta ngạc nhiên?

Mỗi khi tôi vươn lên dẫn đầu

Họ lại tìm mọi cách để khiêu khích tôi

Họ nói anh ta không có tài năng

Nhưng anh ta đã soán ngôi Alpha Blondy

Không tài năng mà lại đứng số một

Người đẹp ơi, nhìn chàng trai nóng bỏng này đi

Đừng để trái tim em phải tan vỡ

Hỡi những anh em nouchi, những dân ghetto của tôi

Đừng để bản thân phải run sợ

Có chuyện gì không?

(Houm-Houm)

Có chuyện gì xảy ra không?

(Houm-Houm Houm)

Có chuyện gì không?

(Houm-Houm)

Có chuyện gì xảy ra không?

(Houm-Houm Houm)

Dù sao thì tôi cũng chẳng hối tiếc

Tôi về khu phố mình, lang thang dạo chơi

Dù sao thì tôi cũng chẳng hối tiếc

Tôi không hối tiếc

Buộc phải tiến bước đơn độc

Cuộc đời này cứ từ từ mà đi

Thực ra chúng tôi đang làm việc chăm chỉ

Cuộc đời này cứ từ từ mà đi

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

Với tôi, đây là ơn trời ban đúng không?

Là ơn trời ban đúng không?

Không, bạn không thể ngăn tôi lại đâu

Không bao giờ ngăn được tôi (Houm)

Lọt vào bảng xếp hạng tại Paris, trước đây bạn đâu biết điều này

Được đề cử giải Flammes tại Paris, trước đây bạn đâu biết điều này

Tôi thúc đẩy đất nước mình đi lên, nhưng kẻ thù lại ở ngay trong nước tôi

Nếu bạn thấy tôi nói sau lưng bạn

Thì đó là vì mọi chuyện đã bị phanh phui

Machette kongatchai

Ambe kou tôrô odela

Tài năng là do trời ban, chúng tôi không hề đánh cắp

Chúng tôi dấn thân và sẽ không bỏ cuộc

Chẳng có ai có thể khiến chúng tôi gục ngã

Tôi có bản lĩnh để chịu đựng tất cả

Khi thành công đến, điều đó sẽ làm họ đau đớn

Người đẹp ơi, nhìn chàng trai nóng bỏng này đi

Đừng để trái tim em phải tan vỡ

Hỡi những anh em nouchi, những dân ghetto của tôi

Đừng để bản thân phải run sợ

Có chuyện gì không?

(Houm-Houm)

Có chuyện gì xảy ra không?

(Houm-Houm Houm)

Có chuyện gì không?

(Houm-Houm)

Có chuyện gì xảy ra không?

(Houm-Houm Houm)

Dù sao thì tôi cũng chẳng hối tiếc

Tôi về khu phố mình, lang thang dạo chơi

Dù sao thì tôi cũng chẳng hối tiếc, tôi không hối tiếc

Buộc phải tiến bước đơn độc, cuộc đời này cứ từ từ mà đi

Thực ra chúng tôi đang làm việc chăm chỉ, cuộc đời này cứ từ từ mà đi

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

Với tôi, đây là ơn trời ban đúng không?

Là ơn trời ban đúng không?

Không, bạn không thể ngăn tôi lại đâu

Không bao giờ ngăn được tôi (Houm)

[Tiếng Pháp]

1X Kmikaz

Tu veux me détester

En tout cas j'suis pas désolé

Je vais dans mon quartier, zoner he

En tout cas j'suis pas désolé he

J'suis pas désolé

Obligé d'avancer solo

La vie la c'est molo molo

En effet on est dans le boulot

La vie la c'est molo molo

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

Pour moi là c'est Dieu donné non

C'est Dieu donné non

Non tu peux pas m'arrêter non

Jamais m'arrêter non (Houm)

Jalousie, sorcellerie, numéro 1 et détesté

Je me défends dans ma mélodie

Qui c'est le prochain qui veut tester?

C'est Dieu qui fait mon chemin

C'est Allah qui connaît demain

J'ai évolué autour des snakes

Tu vas pas gagner avec ton venin

Ils ont lapidé Jésus, c'est quoi qui peut nous étonner encore?

A chaque fois que je me mets au dessus

Ils font tout pour me provoquer encore

Il est pas talentueux

Mais il a détrôné Alpha Blondy

Il est pas talentueux mais il est numéro 1

Jolie maman voilà ta machetté

Faut pas ton cœur va tomber

Tous mes nouchis, mes ghettos anitché

Faut même pas vous allez trembler

Y'a moument?

(Houm-Houm)

Est ce que y'a moument?

(Houm-Houm Houm)

Y'a moument?

(Houm-Houm)

Est ce que y'a moument?

(Houm-Houm Houm)

En tout cas j'suis pas désolé

Je vais dans mon quartier, zoner he

En tout cas j'suis pas désolé he

J'suis pas désolé

Obligé d'avancer solo

La vie la c'est molo molo

En effet on est dans le boulot

La vie la c'est molo molo

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

Pour moi là c'est Dieu donné non

C'est Dieu donné non

Non tu peux pas m'arrêter non

Jamais m'arrêter non (Houm)

Rentrer dans les charts à Paris, avant tu ne connaissais pas ça

Nominé aux flammes à Paris, avant tu ne connaissais pas ça

Je fais avancer mon pays, mais mes ennemis sont dans mon pays

Si tu me vois parler dans ton dos

C'est que c'est deboukéhi

Machette kongatchai

Ambe kou tôrô odela

Le talent c'est Dieu donné nous on a pas volé la

On est dedans on va pas laisser

Il y a pas quelqu'un pour nous faire baisser

J'ai le body pour tout encaisser

Ça va venir ai eux ça les blesser

Jolie maman voilà ta machetté

Faut pas ton cœur va tomber

Tous mes nouchis mes ghettos anitché

Faut même pas vous allez trembler

Y'a moument?

(Houm-Houm)

Est ce que y'a moument?

(Houm-Houm Houm)

Y'a moument?

(Houm-Houm)

Est ce que y'a moument?

(Houm-Houm Houm)

En tout cas j'suis pas désolé

Je vais dans mon quartier, zoner he

En tout cas j'suis pas désolé he, j'suis pas désolé

Obligé d'avancer solo, la vie la c'est molo molo

En effet on est dans le boulot, la vie la c'est molo molo

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

Pour moi là c'est Dieu donné non

C'est Dieu donné non

Non tu peux pas m'arrêter non

Jamais m'arrêter non (Houm)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
détester deteste A2	verb - ghét
désolé dezole A1	adjective - xin lỗi
quartier kartje A1	noun - khu phố
zoner zone B2	verb - đi lang thang
avancer avanse A2	verb - tiến lên
boulot bulo A2	noun - công việc
jalousie ʒaluzi B1	noun - sự ghen tị
sorcellerie sɔrsɛləri B2	noun - phù thủy
mélodie melɔdi A2	noun - giai điệu
chemin ʃəmɛ̃ A2	noun - con đường
venin vənɛ̃ C1	noun - nọc độc
étonner etɔne A2	verb - làm ngạc nhiên
talentueux talɑ̃tjø B1	adjective - có tài
trembler tʁɑ̃ble A2	verb - run rẩy
ennemi ɛnmi A2	noun - kẻ thù

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu veux me détester

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'vouloir' theo sau là một động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ "veux" (từ vouloir) diễn tả mong muốn, đòi hỏi động từ theo sau "détester" phải ở dạng nguyên mẫu.

• J'suis pas désolé

  ➔ Phủ định trong tiếng Pháp thân mật (lược bỏ 'ne')

  ➔ Trong tiếng Pháp nói, "ne" của cấu trúc phủ định "ne... pas" thường bị lược bỏ, chỉ còn "pas" để biểu thị phủ định.

• Obligé d'avancer solo

  ➔ Cấu trúc Tính từ + 'de' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Tính từ "obligé" được theo sau bởi giới từ "de" để giới thiệu động từ bổ trợ "avancer".

• C'est Dieu qui fait mon chemin

  ➔ C'est... qui (cấu trúc nhấn mạnh)

  ➔ Cấu trúc này được dùng để nhấn mạnh chủ ngữ "Dieu" bằng cách đặt nó giữa "C'est" và "qui".

• Si tu me vois parler dans ton dos

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'Si' (Câu điều kiện loại 1)

  ➔ Mệnh đề này sử dụng 'Si' theo sau là thì hiện tại "vois" để diễn tả một điều kiện có thể xảy ra.

• Avant tu ne connaissais pas ça

  ➔ Thì Imparfait (Quá khứ chưa hoàn thành) dùng cho thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ

  ➔ Động từ "connaissais" ở thì imparfait để mô tả một trạng thái không biết đã tồn tại trong quá khứ.

• Il est pas talentueux

  ➔ Phủ định với 'pas' (lược bỏ 'ne' trong văn nói)

  ➔ Tiếng Pháp chuẩn là "Il n'est pas talentueux". Trong ngữ cảnh này, "ne" bị lược bỏ để tạo nhịp điệu.

• J'ai évolué autour des snakes

  ➔ Thì Passé composé diễn tả hành động đã hoàn tất trong quá khứ

  ➔ Việc sử dụng "ai évolué" (avoir + phân từ quá khứ) cho thấy quá trình phát triển được xem là một hành động đã hoàn tất.