Dale Con Presion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Casa De Leones

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Dale Con Presion” – một bản reggaeton Latino đầy năng lượng! Bài hát không chỉ dạy bạn cách nghe và cảm nhận nhịp điệu sôi nổi, mà còn giúp luyện tập phát âm tiếng Tây Ban Nha, các cụm từ lãng mạn và cách diễn đạt nhiệt huyết trên sàn nhảy. Hãy cùng thả mình vào âm nhạc và học ngôn ngữ qua giai điệu cuốn hút của Casa De Leones.

[Tiếng Việt]

Những chú sư tử

Sư tử đen

Nhạc trực tiếp

Gọi cho anh đi em

vặn to âm lượng lên

Cái này dành cho em đấy baby

Hãy giết anh bằng áp lực

Những chú sư tử

Nhạc trực tiếp

Em ơi, hãy tạo áp lực đi

Đến và giết anh bằng reggaeton

Đến gần và lắc cái quần jeans đó đi

Em ơi, hãy tạo áp lực đi

Đúng vậy, cởi cái thắt lưng ra đi

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Los leones)

(Black Lion)

(Live Music)

Mami ponte ma tu numero

el volumen subelo

Esto es pa ti baby

Matame con presion

(Los leones)

(Live Music)

Mami dale con presion

Ven matame con reggaeton

Pegate pa guallarte to' ese mahon

Mami dale con presion

Asi, quitate el cinturon

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
presión preˈsjon B1	noun - áp lực
mami ˈmami A2	noun - em bé, người yêu (thân mật)
volumen boˈlumen A2	noun - âm lượng
matame maˈtame B1	verb - giết tôi
reggaeton reɡeˈton B1	noun - reggaeton (thể loại nhạc)
pegate peˈɡate B1	verb - dính vào
guallarte ɡwaˈʎarte B2	noun - eo
cinturon θinˈtuɾon A2	noun - dây đai
dale ˈdale A2	verb - cho đi, làm đi
subelo suˈβelo B1	verb - nâng nó lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mami ponte ma tu numero

  ➔ Th thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'ponte' (đặt) ở thể mệnh lệnh, dùng để ra lệnh trực tiếp.

• el volumen subelo

  ➔ Vị trí đại từ (đại từ tân ngữ gắn)

  ➔ Đại từ 'lo' (nó) được gắn vào động từ 'sube' để chỉ tân ngữ trực tiếp.

• Esto es pa ti baby

  ➔ Rút gọn (pa = para)

  ➔ 'Pa' là cách rút gọn của 'para' (cho), thường dùng trong tiếng Tây Ban Nha nói.

• Matame con presion

  ➔ Động từ mang đại từ (matar + me)

  ➔ Động từ 'matame' kết hợp 'matar' (giết) với đại từ 'me' (tôi), chỉ hành động trực tiếp hoặc phản thân.

• Pegate pa guallarte to' ese mahon

  ➔ Biểu đạt khẩu ngữ và rút gọn

  ➔ 'Pegate' là dạng khẩu ngữ của 'pégate' (dán vào), 'pa' là rút gọn của 'para'. 'To' là rút gọn của 'todo'.

• Quitarte el cinturon

  ➔ Động từ phản thân (quitar + te)

  ➔ Động từ 'quitarte' kết hợp 'quitar' (cởi) với đại từ 'te' (bạn), chỉ hành động phản thân.