Dame Tu Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: INNA, Reik

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Dame Tu Amor” để học tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ nóng bỏng và đầy cảm xúc về ngôn ngữ tình yêu, cùng lối diễn đạt gợi cảm và chân thật. Bài hát nổi bật với những từ vựng lãng mạn và cách thể hiện cảm xúc mãnh liệt, giúp bạn nâng cao khả năng giao tiếp trong các chủ đề về tình cảm.

[Tiếng Việt]

Đừng lừa dối trái tim này nữa

Em và anh đều biết về đam mê

Không ai khác, khác, khác, mà anh muốn ở bên

Chỉ có em mới làm anh run rẩy

Hãy lại gần anh, anh muốn cảm nhận em

Anh sẽ bùng nổ

Nếu em hôn anh như vậy

Nếu em hôn anh

Nếu em hôn anh như vậy

Hãy dừng thời gian lại và bay khỏi nơi này

Hãy kết nối cơ thể lại để cất cánh

Và bây giờ hãy cho anh, cho anh, cho anh tình yêu của em

Cho anh, cho anh, cho anh

Cho anh, cho anh, cho anh tình yêu của em

Cho anh, cho anh

Nếu em hôn anh như vậy

Nếu em hôn anh

Nếu em hôn anh như vậy

(Cho anh, cho anh)

(Cho anh, cho anh)

(Cho anh, cho anh)

(Cho anh, cho anh)

Đừng lừa dối trái tim này nữa

Em và anh đều biết về đam mê

Không ai khác, khác, khác, mà anh muốn ở bên

Chỉ có em mới làm anh run rẩy

Hãy lại gần anh, anh muốn cảm nhận em

Anh sẽ bùng nổ

Nếu em hôn anh như vậy

Nếu em hôn anh

Nếu em hôn anh như vậy

Hãy dừng thời gian lại và bay khỏi nơi này

Hãy kết nối cơ thể lại để cất cánh

Và bây giờ hãy cho anh, cho anh, cho anh tình yêu của em

Cho anh, cho anh, cho anh

Cho anh, cho anh, cho anh, tình yêu của em

Cho anh, cho anh

Nếu em hôn anh như vậy

Nếu em hôn anh

Nếu em hôn anh như vậy

(Cho anh, cho anh)

(Cho anh, cho anh)

(Cho anh, cho anh)

(Cho anh, cho anh)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya no engañemos a este corazón

Tu y yo sabemos sobre la pasión

No hay nadie más, más, más, con quien quiero estar

Solo tú me pones a temblar

Acércate a mi, te quiero sentir

Voy a explotar

Si tu me besas así

Si tu me besas

Si tu me besas así

Frenemos el tiempo y volemos de este lugar

Juntemos los cuerpos asi para despegar

Y ahora dame, dame, dame tu amor

Dame, dame, dame

Dame, dame, dame tu amor

Dame, dame

Si tu me besas así

Si tu me besas

Si tu me besas así

(Dame, dame)

(Dame, dame)

(Dame, dame)

(Dame, dame)

Ya no engañemos a este corazón

Tu y yo sabemos sobre la pasión

No hay nadie más, más, más, con quien quiero estar

Solo tú me pones a temblar

Acercate a mi, te quiero sentir

Voy a explotar

Si tu me besas así

Si tu me besas

Si tu me besas así

Frenemos el tiempo y volemos de este lugar

Juntemos los cuerpos así para despegar

Y ahora dame, dame, dame tu amor

Dame, dame, dame

Dame, dame, dame, tu amor

Dame, dame

Si tu me besas así

Si tu me besas

Si tu me besas así

(Dame, dame)

(Dame, dame)

(Dame, dame)

(Dame, dame)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈθon/ | /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
pasión /paˈsjon/ B1	noun - đam mê, cảm xúc mãnh liệt
temblar /temˈblaɾ/ B2	verb - run rẩy
besas /ˈbesas/ A2	noun - nụ hôn verb (besar) - hôn
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu
explotar /eksploˈtaɾ/ B2	verb - nổ tung, bùng nổ
dame /ˈda.me/ A1	verb (dar, imperatif) - đưa cho tôi
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - cảm thấy
andar /anˈdar/ A2	verb - đi bộ, đi
frenar /fɾeˈnaɾ/ B2	verb - phanh lại, kiểm soát
tiempo /tjemˈpo/ A2	noun - thời gian, thời tiết
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - nơi chốn
volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - trở lại
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya no engañemos a este corazón

  ➔ Sử dụng thể giả định trong mệnh lệnh phủ định.

  ➔ Câu "Ya no engañemos" sử dụng dạng giả định để diễn đạt một mệnh lệnh phủ định.

• Tu y yo sabemos sobre la pasión

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt sự thật.

  ➔ Câu "Tu y yo sabemos" chỉ ra một sự thật bằng cách sử dụng thì hiện tại.

• Frenemos el tiempo y volemos de este lugar

  ➔ Sử dụng thể giả định trong các gợi ý.

  ➔ Câu "Frenemos el tiempo" sử dụng thể giả định để gợi ý một hành động.

• Acércate a mí, te quiero sentir

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh cho các chỉ thị trực tiếp.

  ➔ Câu "Acércate a mí" là một mệnh lệnh trực tiếp sử dụng thể mệnh lệnh.

• Si tú me besas así

  ➔ Sử dụng mệnh đề điều kiện để diễn đạt tình huống giả định.

  ➔ Câu "Si tú me besas" giới thiệu một tình huống giả định bằng cách sử dụng mệnh đề điều kiện.

• Y ahora dame, dame, dame tu amor

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh trong các mệnh lệnh.

  ➔ Câu "dame, dame, dame" sử dụng sự lặp lại để nhấn mạnh yêu cầu.