Peligro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Reik
• Album: Peligro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Peligro” của Reik để luyện tập tiếng Tây Ban Nha: bạn sẽ học được cách dùng các cụm động từ diễn tả cảm xúc, ẩn dụ ‘lửa thành tro’, và những câu hợp âm lôi cuốn trong lời bài hát. Bài hát nổi bật nhờ âm thanh điện tử đột phá và ca từ sâu sắc, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng, ngữ pháp và cảm nhận âm nhạc của bạn.

[Tiếng Việt]

♪

(Okey, chúng ta đang đến)

♪

Tôi không thể giữ

Khoảng cách nguy hiểm

Tôi lại mắc sai lầm

Câu chuyện quen thuộc

Và trong một cách vô lý

Xung điện

Trái tim tôi chạy - về phía bạn

Nó làm tôi đau đớn

Tâm trạng thất thường của bạn

Tôi vẫn theo bạn mà không nghĩ

Tự động

Nếu tôi bước thêm một bước

Tôi sẽ không thể quay lại

Tôi không biết làm thế nào để lùi lại

Một lần nữa và một lần nữa

Tôi phải chiến đấu - với chính mình (ah-ah, aw)

Tôi sống trong nguy hiểm

Và một lần nữa tôi chạy - qua đường lửa

Bạn hôn tôi và tôi ngã - vào trò chơi của bạn

Nguy hiểm khi ngã

Trong giọng nói của bạn tôi lạc lối

Tôi không nghe

Đến giác quan thứ sáu của tôi

(Oh-oh-oh-oh

(Uh-oh-uh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh

(Uh-oh-uh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh

(Uh-oh-uh-oh-oh-oh)

(Ah-ah, aw)

♪

Bạn sử dụng chống lại tôi

Giọng nói mê hoặc của bạn

Một lần nữa tôi đến với bạn

Không có lý do

Tôi không biết làm thế nào để vượt qua

Một mê cung mà tôi đã xây dựng

Tôi muốn ra khỏi đây

Một lần nữa và một lần nữa tôi lại - vấp ngã với bạn (ah-ah, aw)

Tôi sống trong nguy hiểm

Và một lần nữa tôi chạy - qua đường lửa

Bạn hôn tôi và tôi ngã vào trò chơi của bạn

Nguy hiểm khi ngã

Trong giọng nói của bạn tôi lạc lối

Tôi không nghe

Đến giác quan thứ sáu của tôi

Trong nguy hiểm và một lần nữa - tôi chạy qua đường lửa

Bạn hôn tôi và tôi ngã vào trò chơi của bạn

Nguy hiểm khi ngã

Trong giọng nói của bạn tôi lạc lối

Tôi không nghe

Đến giác quan thứ sáu của tôi

(Oh-oh-oh-oh)

(Uh-oh-uh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh)

(Uh-oh-uh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh)

(Uh-oh-uh-oh-oh-oh)

(Ah-ah, aw)

♪

(Oh-oh-oh-oh)

(Uh-oh-uh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh)

(Uh-oh-uh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh)

(Uh-oh-uh-oh-oh-oh)

Tôi sống trong nguy hiểm

Và một lần nữa tôi chạy - qua đường lửa

Bạn hôn tôi và tôi ngã vào trò chơi của bạn

Nguy hiểm khi ngã

Trong giọng nói của bạn tôi lạc lối

Tôi không nghe

Đến giác quan thứ sáu của tôi

Nguy hiểm và một lần nữa tôi chạy - qua đường lửa

Bạn hôn tôi và tôi ngã vào trò chơi của bạn

Nguy hiểm khi ngã

Trong giọng nói của bạn tôi lạc lối

Tôi không nghe

Đến giác quan thứ sáu của tôi

(Oh-oh-oh-oh)

(Uh-oh-uh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh)

(Uh-oh-uh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh)

(Uh-oh-uh-oh-oh-oh)

(Ah-ah-aw)

♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪

(Okey, vamos llegando)

♪

No logré tomar

Distancia crítica

Me vuelvo a equivocar

La historia típica

Y en un irracional

Impulso eléctrico

Mi corazón corre en tu dirección

Me hace tanto mal

Tu humor errático

Te sigo sin pensar

En automático

Si doy un paso más

Ya no lograré volver

No sé cómo retroceder

Una y otra vez

Tengo que luchar conmigo (ah-ah, aw)

Vivo en peligro

Y otra vez corro por la línea de fuego

Me besas y caigo en tu juego

Peligro de caer

En tu voz estoy perdido

No escucho

A mi sexto sentido

(Oh-oh-oh-oh

(Uh-oh-uh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh

(Uh-oh-uh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh

(Uh-oh-uh-oh-oh-oh)

(Ah-ah, aw)

♪

Usas contra mí

Tu voz hipnótica

De nuevo voy a ti

No tiene lógica

No sé cómo cruzar

Un laberinto que yo construí

Quiero salir de aquí

Una y otra vez vuelvo a tropezar contigo (ah-ah, aw)

Vivo en peligro

Y otra vez corro por la línea de fuego

Me besas y caigo en tu juego

Peligro de caer

En tu voz estoy perdido

No escucho

A mi sexto sentido

En peligro y otra vez corro por la línea de fuego

Me besas y caigo en tu juego

Peligro de caer

En tu voz estoy perdido

No escucho

A mi sexto sentido

(Oh-oh-oh-oh)

(Uh-oh-uh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh)

(Uh-oh-uh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh)

(Uh-oh-uh-oh-oh-oh)

(Ah-ah, aw)

♪

(Oh-oh-oh-oh)

(Uh-oh-uh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh)

(Uh-oh-uh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh)

(Uh-oh-uh-oh-oh-oh)

Vivo en peligro

Y otra vez corro por la línea de fuego

Me besas y caigo en tu juego

Peligro de caer

En tu voz estoy perdido

No escucho

A mi sexto sentido

Peligro y otra vez corro por la línea de fuego

Me besas y caigo en tu juego

Peligro de caer

En tu voz estoy perdido

No escucho

A mi sexto sentido

(Oh-oh-oh-oh)

(Uh-oh-uh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh)

(Uh-oh-uh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh)

(Uh-oh-uh-oh-oh-oh)

(Ah-ah-aw)

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lograr /loˈɣɾaɾ/ B1	verb - đạt được, thành công trong việc làm gì
equivocar /e.ki.βoˈkaɾ/ B2	verb - nhầm lẫn, phạm lỗi
corre /ˈkoɾɾe/ A2	verb - chạy
limite /ˈ limi.te/ B1	noun - giới hạn, giới tuyến
peligro /peˈli.ɣɾo/ A2	noun - nguy hiểm
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - ngã, rơi
perdido /peɾˈði.ðo/ B2	adjective - mất tích, lạc lõng
escucho /esˈkuʧo/ A2	verb - nghe
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - cảm giác, ý nghĩa
laberinto /la.beˈɾin.to/ B2	noun - hầm mộ, mê cung
construir /kons.tɾuˈiɾ/ B2	verb - xây dựng
salir /saˈliɾ/ A2	verb - rời đi, ra ngoài
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - lửa
juego /ˈwe.ɣo/ B1	noun - trò chơi, chơi