Noviembre Sin Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Reik

Lyrics & Bản dịch

Trải nghiệm học tiếng Tây Ban Nha qua 'Noviembre Sin Ti' – bản tình ca da diết với từ vựng phong phú về cảm xúc, thời tiết và ẩn dụ nghệ thuật. Khám phá cách Reik biến nỗi buồn thành giai điệu biểu tượng, giúp bạn thấm nhuần văn hóa Latin và chinh phục kỹ năng diễn đạt tình cảm qua ngôn từ đầy màu sắc!

[Tiếng Việt]

♪

Chiều tà xa dần

Bầu trời xám xịt

Đêm đến không có em

Im lặng trên bãi biển

Anh khóc em trong im lặng - lần nữa

Nỗi buồn này làm anh nghẹt thở

Anh không thể sống

Sóng không nói với anh - về em

Ngồi trên cát

Anh viết tên em - lần nữa

Bởi vì anh nhớ em

Từ cái tháng mười đó

Khi chúng ta cùng mơ

Yêu nhau mãi mãi

Tháng mười lạnh lẽo này làm anh đau

Khi lá rơi

Để chết mãi mãi - (Eh, eh)

Tháng mười không có em - là cảm nhận cơn mưa

Nói với anh trong nước mắt - rằng mọi thứ đã kết thúc

Tháng mười không có em - là cầu xin Mặt Trăng

Chiếu sáng trong đêm - của trái tim anh

Lần nữa, lần nữa - (Lần nữa)

♪

Anh muốn nói với em

Rằng anh muốn trở lại

Tên em được viết - trên da anh

Đã sáng sớm

Anh vẫn chờ em lần nữa

Bởi vì anh nhớ em

Từ cái tháng mười đó

Khi chúng ta cùng mơ

Yêu nhau mãi mãi

Anh đau

Tháng mười lạnh lẽo này

Khi lá rơi

Để chết mãi mãi - (Eh, eh)

Tháng mười không có em - là cảm nhận cơn mưa

Nói với anh trong nước mắt - rằng mọi thứ đã kết thúc

Tháng mười không có em - là cầu xin Mặt Trăng

Chiếu sáng trong đêm - của trái tim anh

Lần nữa, lần nữa - (Lần nữa)

Tháng mười không có em - là cảm nhận cơn mưa

Nói với anh trong nước mắt - rằng mọi thứ đã kết thúc

Tháng mười không có em - là cầu xin Mặt Trăng

Chiếu sáng trong đêm - của trái tim anh

Lần nữa, lần nữa - (Lần nữa)

♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪

La tarde se aleja

El cielo esta gris

La noche aparece sin ti

Callado en la playa

Te lloro en silencio otra vez

Me ahoga esta pena

No puedo vivir

Las olas no me hablan de ti

Sentado en la arena

Escribo tu nombre otra vez

Porque te extraño

Desde aquel noviembre

Cuando soñamos juntos

A querernos siempre

Me duele este frío noviembre

Cuando las hojas caen

A morir por siempre (Eh, eh)

Noviembre sin ti es sentir que la lluvia

Me dice llorando que todo acabó

Noviembre sin ti es pedirle a la Luna

Que brille en la noche de mi corazón

Otra vez, otra vez (Otra vez)

♪

Quisiera decirte

Que quiero volver

Tu nombre va escrito en mi piel

Ya es de madrugada

Te sigo esperando otra vez

Porque te extraño

Desde aquel noviembre

Cuando soñamos juntos

A querernos siempre

Me duele

Este frio noviembre

Cuando las hojas caen

A morir por siempre (Eh, eh)

Noviembre sin ti es sentir que la lluvia

Me dice llorando que todo acabó

Noviembre sin ti es pedirle a la Luna

Que brille en la noche de mi corazón

Otra vez, otra vez (Otra vez)

Noviembre sin ti es sentir que la lluvia

Me dice llorando que todo acabó

Noviembre sin ti es pedirle a la Luna

Que brille en la noche de mi corazón

Otra vez, otra vez (Otra vez)

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentir /sen'tiɾ/ B1	verb - cảm nhận hoặc nhận thức
llorar /ʝo'ɾaɾ/ A2	verb - khóc
llame /ˈʝa.me/ A2	noun - ngọn lửa, lửa
noche /'notʃe/ A1	noun - đêm
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
hacia /a'θja/ A2	preposition - hướng về
nieve /ˈnje.βe/ A2	noun - tuyết
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - thời gian, thời tiết
pesar /pe'saɾ/ B2	verb - cân nặng, hối tiếc
camino /ka'mino/ A2	noun - đường đi, phương pháp
hacer /a'θeɾ/ A2	verb - làm, làm ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La tarde se aleja

  ➔ Thì hiện tại (se aleja) để mô tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "La tarde se aleja" có nghĩa là "Buổi chiều đang dần tắt," chỉ ra một tình huống hiện tại.

• Me ahoga esta pena

  ➔ Thì hiện tại (ahoga) để diễn tả cảm xúc hoặc trạng thái.

  ➔ Câu "Me ahoga esta pena" dịch là "Nỗi buồn này làm tôi ngạt thở," chỉ ra một trạng thái cảm xúc mạnh mẽ.

• Porque te extraño

  ➔ Thì hiện tại (extraño) để diễn tả cảm giác hiện tại về việc nhớ ai đó.

  ➔ Câu "Porque te extraño" có nghĩa là "Bởi vì tôi nhớ bạn," chỉ ra sự khao khát một ai đó.

• Cuando soñamos juntos

  ➔ Thì quá khứ (soñamos) để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Câu "Cuando soñamos juntos" dịch là "Khi chúng ta mơ cùng nhau," chỉ ra một trải nghiệm chung.

• Noviembre sin ti es sentir que la lluvia

  ➔ Thì hiện tại (es) để định nghĩa một trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ Câu "Noviembre sin ti es sentir que la lluvia" có nghĩa là "Tháng Mười Một không có bạn là cảm nhận cơn mưa," thể hiện một kết nối cảm xúc sâu sắc.

• Quisiera decirte

  ➔ Thì điều kiện (quisiera) để diễn tả một ước muốn hoặc mong muốn.

  ➔ Câu "Quisiera decirte" dịch là "Tôi muốn nói với bạn," chỉ ra một mong muốn giao tiếp.

• Que brille en la noche de mi corazón

  ➔ Thì giả định (brille) để diễn tả một ước muốn hoặc hy vọng.

  ➔ Câu "Que brille en la noche de mi corazón" có nghĩa là "Mong nó tỏa sáng trong đêm của trái tim tôi," thể hiện hy vọng về ánh sáng trong thời gian tối tăm.