Dancing Queen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ABBA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

You can dance, you can jive

Nhảy đi em, nhún nhảy điệu nghệ

Having the time of your life, ooh

Tận hưởng cuộc đời này, yeah

See that girl, watch that scene

Nhìn cô gái kia, ngắm nhìn khoảnh khắc

Dig in the Dancing Queen

Đắm mình vào Nữ Hoàng Khiêu Vũ

Friday night and the lights are low

Đêm thứ sáu, ánh đèn mờ ảo

Looking out for a place to go

Tìm kiếm một nơi để đến

Where they play the right music, getting in the swing

Nơi âm nhạc đúng điệu, hòa mình vào nhịp điệu

You come to look for a king

Em đến tìm một vị vua

Anybody could be that guy

Ai cũng có thể là người đó

Night is young and the music's high

Đêm còn dài và nhạc đang lên cao

With a bit of rock music, everything is fine

Thêm chút nhạc rock, mọi thứ thật tuyệt

You're in the mood for a dance

Em đang có hứng để nhảy

And when you get the chance

Và khi có cơ hội

You are the Dancing Queen

Em là Nữ Hoàng Khiêu Vũ

Young and sweet, only seventeen

Trẻ trung, ngọt ngào, mới mười bảy

Dancing Queen

Nữ Hoàng Khiêu Vũ

Feel the beat from the tambourine, oh yeah

Cảm nhận nhịp trống tambourine, oh yeah

You can dance, you can jive

Nhảy đi em, nhún nhảy điệu nghệ

Having the time of your life, ooh

Tận hưởng cuộc đời này, yeah

See that girl, watch that scene

Nhìn cô gái kia, ngắm nhìn khoảnh khắc

Dig in the Dancing Queen

Đắm mình vào Nữ Hoàng Khiêu Vũ

...

...

You're a teaser, you turn 'em on

Em trêu chọc, em làm họ say mê

Leave them burning and then you're gone

Để họ cháy bỏng rồi em biến mất

Looking out for another, anyone will do

Tìm kiếm người khác, ai cũng được

You're in the mood for a dance

Em đang có hứng để nhảy

And when you get the chance

Và khi có cơ hội

You are the Dancing Queen

Em là Nữ Hoàng Khiêu Vũ

Young and sweet, only seventeen

Trẻ trung, ngọt ngào, mới mười bảy

Dancing Queen

Nữ Hoàng Khiêu Vũ

Feel the beat from the tambourine, oh yeah

Cảm nhận nhịp trống tambourine, oh yeah

You can dance, you can jive

Nhảy đi em, nhún nhảy điệu nghệ

Having the time of your life, oh

Tận hưởng cuộc đời này, yeah

See that girl, watch that scene

Nhìn cô gái kia, ngắm nhìn khoảnh khắc

Dig in the Dancing Queen

Đắm mình vào Nữ Hoàng Khiêu Vũ

Dig in the Dancing Queen

Đắm mình vào Nữ Hoàng Khiêu Vũ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - âm nhạc
night /naɪt/ A1	noun - đêm
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
scene /siːn/ B1	noun - cảnh
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
beat /biːt/ B2	noun - nhịp điệu
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
king /kɪŋ/ A2	noun - vua
teaser /ˈtiː.zər/ B2	noun - người trêu chọc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can dance, you can jive

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + động từ nguyên thể

  ➔ Dùng 'can' để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• Looking out for a place to go

  ➔ Động từ hiện tại phân từ 'looking' + giới từ 'out for' + danh từ

  ➔ Chỉ ra hành động đang diễn ra hoặc ý định tìm kiếm thứ gì đó.

• Feel the beat from the tambourine

  ➔ Mệnh lệnh với động từ 'feel'

  ➔ Trực tiếp hướng dẫn hoặc mời ai đó cảm nhận nhịp điệu.

• You're in the mood for a dance

  ➔ Viết tắt của 'you are' + cụm giới từ 'in the mood for'

  ➔ Diện tả ai đó đang cảm thấy mong muốn hoặc sẵn sàng cho hoạt động gì đó.

• Anybody could be that guy

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' + dạng nguyên thể của 'be'

  ➔ Sử dụng 'could' để gợi ý khả năng hoặc khả năng tiềm năng trong hiện tại hoặc tương lai.

• Young and sweet, only seventeen

  ➔ Cụm tính từ 'Young and sweet' + trạng từ 'only' + số 'seventeen'

  ➔ Cung cấp thông tin mô tả về tuổi và đặc điểm tính cách.

• You are the Dancing Queen

  ➔ Chủ ngữ 'You' + động từ liên kết 'are' + danh xưng 'the Dancing Queen'

  ➔ Xác nhận danh tính hoặc vai trò sử dụng động từ 'are' và cụm danh từ.