Little Things – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ABBA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Anh qua ca từ ấm áp của “Little Things” - bài hát Giáng sinh lay động lòng người. Học cách diễn đạt cảm xúc gia đình, từ vựng về mùa lễ hội, cùng cấu trúc so sánh tinh tế qua giai điệu dịu dàng như lời ru. Đặc biệt, phần hợp xướng thiếu nhi cuối bài và thông điệp từ thiện ý nghĩa biến ca khúc thành trải nghiệm ngôn ngữ đa tầng đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

CHÚNG TÔI ĐÃ PHÁT HIỆN RẰNG BẠN CÓ THỂ - TẠO BẢN SAO KỸ THUẬT SỐ CỦA CHÍNH MÌNH

BẠN SẼ THẤY CHÚNG TÔI NHƯ - NHỮNG BẢN THÂN KỸ THUẬT SỐ

CHÚNG TÔI ĐÃ LÀM MỘT THỨ GỌI LÀ - GHI HÌNH CHUYỂN ĐỘNG

HỌ ĐÃ QUAY CHÚNG TÔI THỂ HIỆN - CÁC BÀI HÁT CŨ

NHỮNG GÌ BẠN SẼ THẤY KHI BẠN - ĐẾN BUỔI BIỂU DIỄN NÀY, LÀ CHÚNG TÔI

♪♪♪

♪ NHỮNG ĐIỀU NHỎ NHỎ ♪

♪ NHƯ CÁI CHẠM NHẸ NHÀNG CỦA TÔI ♪

♪ THẬT KỲ DIỆU, CÔ GÁI À, RẰNG THẬT - ÍT CÓ THỂ ĐẠT ĐƯỢC NHIỀU NHƯ VẬY ♪

♪ NHỮNG ĐIỀU NHỎ NHỎ ♪

♪ NHƯ NỤ CƯỜI NGỦ NGÀY CỦA BẠN ♪

♪ KHI MỘT NGÀY MỚI - ĐANG BẮT ĐẦU ♪

♪ ĐÓ LÀ MỘT BUỔI SÁNG - GIÁNG SINH ĐẸP ĐẺ ♪

♪ VÀ TẠI SAO CHÚNG TA KHÔNG Ở - TRONG GIƯỜNG MỘT LÚC ♪

♪ SỚM MUỘN HỌ SẼ - TỈNH DẬY TỪ GIẤC MƠ CỦA HỌ ♪

♪ CÁC EM BÉ NỔI CỘM VỚI TIẾNG CƯỜI - VÀ TIẾNG THÉT ♪

♪ ÔI, NIỀM VUI ♪

♪ ÔNG GIÀ NOEL MANG ĐẾN ♪

♪ CẢM ƠN, NGƯỜI BẠN CŨ, - VÌ ĐÃ ĐÓNG GÓI ♪

♪ NHỮNG TÚI QUÀ GIÁNG SINH ĐẦY - NHỮNG ĐIỀU NHỎ NHỎ ĐÁNG YÊU ♪

♪♪♪

♪ NHỮNG ĐIỀU NHỎ NHỎ ♪

♪ NHƯ ĐÔI MẮT NGHỊCH NGỢM CỦA BẠN ♪

♪ BẠN SẼ CÂN NHẮC ĐEM ĐẾN CHO TÔI - MỘT KHAY BỮA SÁNG, - NHƯNG CÓ MỘT GIÁ ♪

♪ NHỮNG ĐIỀU NHỎ NHỎ ♪

♪ NHƯ ÂM THANH VUI VẺ ĐÓ ♪

♪ KHI MỘT NGÀY MỚI - ĐANG BẮT ĐẦU ♪

♪ TRÊN BUỔI SÁNG - GIÁNG SINH ĐẸP ĐẺ NÀY ♪

♪ ĐÓ LÀ CÁC EM BÉ CHƠI - VỚI CÁC ĐỒ CHƠI MỚI CỦA CHÚNG ♪

♪ NHỮNG GIÂY PHÚT NHỎ NHỎ CỦA HẠNH PHÚC - VÀ CỦA NIỀM VUI ♪

♪ CÓ BAO GIỜ NÀO TỐT HƠN - NHƯ THẾ NÀY KHÔNG ♪

♪♪♪

♪ ÔI, NIỀM VUI ♪

♪ ÔNG GIÀ NOEL MANG ĐẾN ♪

♪ CẢM ƠN, NGƯỜI BẠN CŨ, - VÌ ĐÃ ĐÓNG GÓI ♪

♪ NHỮNG TÚI QUÀ GIÁNG SINH ĐẦY - NHỮNG ĐIỀU NHỎ NHỏ ĐÁNG YÊU ♪

♪ CẢM ƠN, NGƯỜI BẠN CŨ KÍNH MẾN, - VÌ ĐÃ ĐÓNG GÓI ♪

♪ NHỮNG TÚI QUÀ GIÁNG SINH ĐẦY - NHỮNG ĐIỀU NHỎ NHỏ ĐÁNG YÊU ♪

♪♪♪

♪ NHỮNG ĐIỀU NHỎ NHỎ ♪

♪ NHƯ CÁC VIÊN NGỌC QUÝ - TRÊN NHẪN ♪

♪ HAY MỘT HỘP NHẠC ♪

♪ CÓ THỂ ĐỂ TRONG TẤT ♪

♪ CÁC TIÊN NHỎ CÓ CÁNH ♪

♪ KHÔNG LỚN NHƯ CÁC NỮ HOÀNG - VÀ CÁC VỊ VUA CỦA HỌ ♪

♪ NẾU BẠN HÁT CÙNG ♪

♪ CÓ THỂ ĐÓ LÀ MỘT BÀI HÁT ♪

♪ MÀ BÀ NGOẠI TÔI HÁT ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

WE'VE FOUND OUT THAT YOU COULD DO DIGITAL COPIES OF YOURSELF

YOU WILL SEE US AS OUR DIGITAL SELVES

WE'VE DONE SOMETHING CALLED MOTION CAPTURE

THEY'VE FILMED US DOING THE OLD SONGS

WHAT YOU ARE GONNA SEE WHEN YOU COME TO THIS SHOW, IS US

♪♪♪

♪ LITTLE THINGS ♪

♪ LIKE MY GENTLE TOUCH ♪

♪ IT’S AMAZING, DARLING, THAT SO LITTLE CAN ACHIEVE SO MUCH ♪

♪ LITTLE THINGS ♪

♪ LIKE YOUR SLEEPY SMILE ♪

♪ AS A BRAND NEW DAY IS DAWNING ♪

♪ IT’S A LOVELY CHRISTMAS MORNING ♪

♪ AND WHY DON’T WE STAY IN BED FOR A WHILE ♪

♪ SOON ENOUGH THEY’LL BE WAKING UP FROM THEIR DREAMS ♪

♪ CHILDREN BURSTING WITH GIGGLES AND SCREAMS ♪

♪ OH, WHAT JOY ♪

♪ SANTA BRINGS ♪

♪ THANKS, OLD FRIEND, FOR PACKING ♪

♪ CHRISTMAS STOCKINGS FULL OF NICE LITTLE THINGS ♪

♪♪♪

♪ LITTLE THINGS ♪

♪ LIKE YOUR NAUGHTY EYES ♪

♪ YOU’D CONSIDER BRINGING ME A BREAKFAST TRAY, BUT THERE’S A PRICE ♪

♪ LITTLE THINGS ♪

♪ LIKE THAT HAPPY NOISE ♪

♪ AS A BRAND NEW DAY IS DAWNING ♪

♪ ON THIS LOVELY CHRISTMAS MORNING ♪

♪ IT’S OUR CHILDREN PLAYING WITH THEIR NEW TOYS ♪

♪ LITTLE MOMENTS OF HAPPINESS AND OF BLISS ♪

♪ DOES IT EVER GET BETTER THAN THIS ♪

♪♪♪

♪ OH, WHAT JOY ♪

♪ SANTA BRINGS ♪

♪ THANKS, OLD FRIEND, FOR PACKING ♪

♪ CHRISTMAS STOCKINGS FULL OF NICE LITTLE THINGS ♪

♪ THANK YOU, DEAR OLD FRIEND, FOR PACKING ♪

♪ CHRISTMAS STOCKINGS FULL OF NICE LITTLE THINGS ♪

♪♪♪

♪ LITTLE THINGS ♪

♪ LIKE THE PRECIOUS JEWELS O-ON RINGS ♪

♪ OR A MUSIC BOX ♪

♪ THAT WILL FIT IN SOCKS ♪

♪ TINY ELVES WITH WINGS ♪

♪ NOT AS BIG AS QUEENS AND THEIR KINGS ♪

♪ IF YOU SING ALONG ♪

♪ IT COULD BE A SONG ♪

♪ THAT MY GRANDMA SINGS ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
show /ʃoʊ/ A2	verb - hiện thị, trình bày
could /kʊd/ A2	modal verb - có thể
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ B1	adjective - liên quan đến kỹ thuật số, số hóa
copies /ˈkɒp.iːz/ B1	noun - bản sao
self /sɛlf/ A2	noun - bản thân
gonna /ˈɡɒn.ə/ A2	modal verb (informal) - sẽ (ngông nghênh)
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật thể hoặc khái niệm
little /ˈlɪt.əl/ A1	adjective - nhỏ, ít
touch /tʌtʃ/ A2	noun - chạm vào verb - chạm vào
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B2	adjective - kỳ diệu, tuyệt vời
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - niềm vui

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• WHAT YOU ARE GONNA SEE WHEN YOU COME TO THIS SHOW, IS US

  ➔ Dùng 'gonna' (dạng viết lóng của 'going to') để diễn đạt ý định trong tương lai

  ➔ 'Gonna' là cách nói lóng của 'going to', dùng để diễn đạt kế hoạch hoặc ý định trong tương lai.

• IT’S AMAZING, DARLING, THAT SO LITTLE CAN ACHIEVE SO MUCH

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'so...that...' để diễn đạt mức độ hoặc mối quan hệ nguyên nhân kết quả

  ➔ 'So...that...' cho biết mức độ của một điều gì đó đủ để gây ra một hậu quả hoặc kết quả cụ thể.

• LITTLE THINGS LIKE MY GENTLE TOUCH

  ➔ Sử dụng 'like' để đưa ra ví dụ hoặc so sánh

  ➔ 'Like' dùng để giới thiệu ví dụ hoặc so sánh một vật với vật khác.

• IT’S A LOVELY CHRISTMAS MORNING

  ➔ 'It's' là dạng rút gọn của 'it is', dùng để mô tả trạng thái hoặc điều kiện

  ➔ 'It's' là dạng rút gọn của 'it is', dùng để nêu lên một sự thật hoặc điều kiện một cách súc tích.

• HOW WONDERFUL IT IS TO SEE THE LITTLE THINGS IN LIFE

  ➔ Sử dụng 'it is' để nhấn mạnh chủ đề và mô tả trạng thái

  ➔ 'It is' nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc sự kỳ diệu của chủ đề trong câu.