Mamma Mia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ABBA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Mamma Mia' - kiệt tác pop-rock đa sắc màu cảm xúc của ABBA! Học tiếng Anh qua lời ca đầy kịch tính về mối tình trái khoáy, phân tích cách dùng từ lặp điệp khắc họa nỗi day dứt ('My my, how can I resist you?'), đồng thời cảm nhận sự kết hợp tài tình giữa nhịp marimba 'tích tắc' độc đáo và giai điệu disco cuốn hút. Bài hát đã trở thành biểu tượng văn hóa qua vở nhạc kịch tỷ đô cùng bản cover ấn tượng trong phiên bản điện ảnh 2008.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, ý chí verb - phiền lòng, bận tâm
look /lʊk/ A1	verb - nhìn, ngắm noun - cái nhìn
learn /lɜːrn/ A2	verb - học hỏi, lĩnh hội
lose /luːz/ A2	verb - mất, đánh mất
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát, quyền điều khiển verb - kiểm soát, điều khiển
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
bell /bel/ A2	noun - chuông
ring /rɪŋ/ A2	verb - reo, rung noun - nhẫn
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - chống lại, cưỡng lại
show /ʃoʊ/ A1	verb - chỉ ra, cho thấy noun - buổi biểu diễn
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ, tiếc
broken-hearted /ˌbroʊkən ˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - đau khổ, tan nát cõi lòng
blue /bluː/ A1	adjective - xanh dương adjective - buồn bã
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - tức giận, giận dữ
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
slam /slæm/ B2	verb - đóng sầm
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'VE BEEN CHEATED BY YOU SINCE I DON'T KNOW WHEN

  ➔ Bị động thì hiện tại hoàn thành với mệnh đề 'since'

  ➔ Sử dụng bị động thì hiện tại hoàn thành ('I'VE BEEN CHEATED') để chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. 'SINCE I DON'T KNOW WHEN' xác định điểm bắt đầu không xác định của việc lừa dối. 'Since' được sử dụng để chỉ một khoảng thời gian từ một thời điểm trong quá khứ cho đến bây giờ. Thể bị động nhấn mạnh rằng người nói là người nhận hành động (lừa dối).

• SO I MADE UP MY MIND IT MUST COME TO AN END

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'must' để suy đoán mạnh mẽ

  ➔ 'MUST COME TO AN END' thể hiện một niềm tin hoặc suy luận mạnh mẽ về sự cần thiết của một điều gì đó phải xảy ra. Người nói đã đạt đến một điểm mà họ tin rằng việc kết thúc mối quan hệ/tình huống là không thể tránh khỏi. 'Made up my mind' là một thành ngữ có nghĩa là cô ấy đã quyết định.

• LOOK AT ME NOW, WILL I EVER LEARN

  ➔ Thì tương lai với "will" trong câu hỏi

  ➔ Câu hỏi 'WILL I EVER LEARN' thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về hành vi trong tương lai. 'Will' được sử dụng để tạo thành thì tương lai đơn và ở đây được sử dụng để diễn tả điều gì đó đáng nghi ngờ.

• I DON'T KNOW HOW, BUT I SUDDENLY LOSE CONTROL

  ➔ Liên từ tương phản "but"

  ➔ Liên từ 'BUT' giới thiệu một ý tưởng tương phản. Người nói không hiểu lý do ('I DON'T KNOW HOW'), NHƯNG họ vẫn trải qua việc mất kiểm soát.

• JUST ONE LOOK AND I CAN HEAR A BELL RING

  ➔ Câu điều kiện ngụ ý bằng phép đối ('and' ngụ ý 'if')

  ➔ Câu này ngụ ý một mối quan hệ điều kiện: *Nếu* tôi chỉ nhìn một cái, *thì* tôi có thể nghe thấy tiếng chuông reo. 'AND' kết nối hai sự kiện, trong đó sự kiện đầu tiên kích hoạt sự kiện thứ hai. Đây là một dạng rút gọn của mệnh đề điều kiện, làm cho nó có tác động mạnh mẽ hơn.

• MAMMA MIA, HERE I GO AGAIN

  ➔ Cụm từ cảm thán kết hợp với trạng từ chỉ nơi chốn

  ➔ 'MAMMA MIA' là một lời cảm thán thể hiện sự ngạc nhiên hoặc thất vọng. 'HERE I GO AGAIN' sử dụng trạng từ 'HERE' để nhấn mạnh địa điểm/tình huống (quay trở lại một khuôn mẫu hoặc hành vi quen thuộc).

• MY, MY, HOW CAN I RESIST YOU

  ➔ Thán từ và câu nghi vấn với động từ khuyết thiếu

  ➔ 'MY, MY' là một thán từ thể hiện sự ngạc nhiên hoặc kinh ngạc. 'HOW CAN I RESIST YOU' sử dụng động từ khuyết thiếu 'CAN' trong một câu nghi vấn để thể hiện sự không có khả năng hoặc khó khăn trong việc chống lại ai đó. 'Can' ở đây đang thể hiện khả năng, hoặc thiếu khả năng đó, trong một câu hỏi tu từ.

• BYE-BYE DOESN'T MEAN FOREVER

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn ('DOESN'T MEAN') để diễn tả một sự thật chung hoặc một thực tế thường có giá trị. Nó gợi ý rằng việc nói lời tạm biệt không tự động biểu thị sự chia ly vĩnh viễn.