Hiển thị song ngữ:

♪♪♪ ♪♪♪ 00:02
♪ NO MORE CHAMPAGNE ♪ ♪ KHÔNG CÒN RƯỢU SÂU ♪ 00:17
♪ AND THE FIREWORKS ARE THROUGH ♪ ♪ VÀ PHÁO HOA - ĐÃ KẾT THÚC ♪ 00:19
♪ HERE WE ARE, ME AND YOU ♪ ♪ CHÚNG TA ĐÂY, TÔI VÀ BẠN ♪ 00:23
♪ FEELING LOST AND FEELING BLUE ♪ ♪ CẢM THẤY LẠC LỐI - VÀ CẢM THẤY BUỒN ♪ 00:26
♪ IT'S THE END OF THE PARTY ♪ ♪ ĐÂY LÀ CUỐI CÙNG CỦA BỮA TIỆC ♪ 00:30
♪ AND THE MORNING SEEMS SO GRAY ♪ ♪ VÀ BUỔI SÁNG - TRÔI QUA THẬT XÁM ♪ 00:34
♪ SO UNLIKE YESTERDAY ♪ ♪ KHÁC XA HÔM QUA ♪ 00:37
♪ NOW'S THE TIME FOR US TO SAY ♪ ♪ GIỜ LÀ THỜI GIAN ĐỂ CHÚNG TA NÓI ♪ 00:41
♪ HAPPY NEW YEAR ♪ ♪ CHÚC MỪNG NĂM MỚI ♪ 00:46
♪ HAPPY NEW YEAR ♪ ♪ CHÚC MỪNG NĂM MỚI ♪ 00:48
♪ MAY WE ALL HAVE A VISION NOW AND THEN ♪ ♪ CẦU CHÚNG TA ĐỀU CÓ - TẦM NHÌN ĐÂY VÀ ĐÓ ♪ 00:50
♪ OF A WORLD WHERE EVERY ♪ NEIGHBOR IS A FRIEND ♪ ♪ VỀ MỘT THẾ GIỚI MÀ MỖI ♪ - HÀNG XÓM ĐỀU LÀ BẠN ♪ 00:56
♪ HAPPY NEW YEAR ♪ ♪ CHÚC MỪNG NĂM MỚI ♪ 01:02
♪ HAPPY NEW YEAR ♪ ♪ CHÚC MỪNG NĂM MỚI ♪ 01:04
♪ MAY WE ALL HAVE OUR ♪ HOPES, OUR WILL TO TRY ♪ ♪ CẦU CHÚNG TA ĐỀU CÓ - HY VỌNG, Ý CHÍ ĐỂ THỬ ♪ 01:06
♪ IF WE DON'T WE MIGHT AS ♪ WELL LAY DOWN AND DIE ♪ ♪ NẾU KHÔNG THÌ CHÚNG TA CŨNG CÓ THỂ ♪ - NẰM XUỐNG VÀ CHẾT ♪ 01:12
♪ YOU AND I ♪ ♪ BẠN VÀ TÔI ♪ 01:19
♪ SOMETIMES I SEE ♪ ♪ THỈNH THOẢNG TÔI THẤY ♪ 01:24
♪ HOW THE BRAVE NEW WORLD ARRIVES ♪ ♪ THẾ GIỚI MỚI - DŨNG CẢM ĐẾN ♪ 01:26
♪ AND I SEE HOW IT THRIVES ♪ ♪ VÀ TÔI THẤY NÓ PHÁT TRIỂN ♪ 01:30
♪ IN THE ASHES OF OUR LIVES ♪ ♪ TRONG TRO TÀN CỦA CUỘC SỐNG CHÚNG TA ♪ 01:34
♪ OH YES, MAN IS A FOOL ♪ ♪ ÔI VÂNG, CON NGƯỜI LÀ KẺ NGU NGỐC ♪ 01:37
♪ AND HE THINKS HE'LL BE OKAY ♪ ♪ VÀ HẮN NGHĨ RẰNG HẮN SẼ ỔN THÔI ♪ 01:41
♪ DRAGGING ON, FEET OF CLAY ♪ ♪ KÉO DÀI, CHÂN BẰNG ĐẤT SÉT ♪ 01:44
♪ NEVER KNOWING HE'S ASTRAY ♪ ♪ KHÔNG BAO GIỜ BIẾT RẰNG HẮN LẠC LỐI ♪ 01:48
♪ KEEPS ON GOING ANYWAY ♪ ♪ VẪN TIẾP TỤC ĐI TIẾP ♪ 01:51
♪ HAPPY NEW YEAR ♪ ♪ CHÚC MỪNG NĂM MỚI ♪ 01:59
♪ HAPPY NEW YEAR ♪ ♪ CHÚC MỪNG NĂM MỚI ♪ 02:00
♪ MAY WE ALL HAVE A VISION NOW AND THEN ♪ ♪ CẦU CHÚNG TA ĐỀU CÓ - TẦM NHÌN ĐÂY VÀ ĐÓ ♪ 02:03
♪ OF A WORLD WHERE EVERY ♪ NEIGHBOR IS A FRIEND ♪ ♪ VỀ MỘT THẾ GIỚI MÀ MỖI ♪ - HÀNG XÓM ĐỀU LÀ BẠN ♪ 02:09
♪ HAPPY NEW YEAR ♪ ♪ CHÚC MỪNG NĂM MỚI ♪ 02:15
♪ HAPPY NEW YEAR ♪ ♪ CHÚC MỪNG NĂM MỚI ♪ 02:17
♪ MAY WE ALL HAVE OUR ♪ HOPES, OUR WILL TO TRY ♪ ♪ CẦU CHÚNG TA ĐỀU CÓ - HY VỌNG, Ý CHÍ ĐỂ THỬ ♪ 02:19
♪ IF WE DON'T WE MIGHT AS ♪ WELL LAY DOWN AND DIE ♪ ♪ NẾU KHÔNG THÌ CHÚNG TA CŨNG CÓ THỂ ♪ - NẰM XUỐNG VÀ CHẾT ♪ 02:24
♪ YOU ♪ ♪ BẠN ♪ 02:32
♪ AND I ♪ ♪ VÀ TÔI ♪ 02:35
♪ SEEMS TO ME NOW ♪ ♪ DƯỜNG NHƯ BÂY GIỜ ♪ 02:50
♪ THAT THE DREAMS WE HAD BEFORE ♪ ♪ RẰNG NHỮNG GIẤC MƠ - CHÚNG TA ĐÃ CÓ TRƯỚC ĐÂY ♪ 02:53
♪ ARE ALL DEAD, NOTHING MORE ♪ ♪ ĐỀU ĐÃ CHẾT, KHÔNG CÒN GÌ NỮA ♪ 02:57
♪ THAN CONFETTI ON THE FLOOR ♪ ♪ NGOÀI NHỮNG MẢNG GIẤY TRÊN SÀN ♪ 03:01
♪ IT'S THE END OF A DECADE ♪ ♪ ĐÂY LÀ CUỐI CÙNG CỦA MỘT THẬP KỶ ♪ 03:04
♪ IN ANOTHER 10 YEARS TIME ♪ ♪ TRONG 10 NĂM TỚI ♪ 03:08
♪ WHO CAN SAY WHAT WE'LL FIND ♪ ♪ AI CÓ THỂ NÓI CHÚNG TA SẼ TÌM THẤY GÌ ♪ 03:11
♪ WHAT LIES WAITING DOWN THE LINE ♪ ♪ NHỮNG GÌ ĐANG CHỜ ĐỢI - Ở PHÍA TRƯỚC ♪ 03:15
♪ IN THE END OF '89 ♪ ♪ TRONG CUỐI NĂM '89 ♪ 03:18
♪ HAPPY NEW YEAR ♪ ♪ CHÚC MỪNG NĂM MỚI ♪ 03:26
♪ HAPPY NEW YEAR ♪ ♪ CHÚC MỪNG NĂM MỚI ♪ 03:27
♪ MAY WE ALL HAVE A VISION NOW AND THEN ♪ ♪ CẦU CHÚNG TA ĐỀU CÓ - TẦM NHÌN ĐÂY VÀ ĐÓ ♪ 03:29
♪ OF A WORLD WHERE EVERY ♪ NEIGHBOR IS A FRIEND ♪ ♪ VỀ MỘT THẾ GIỚI MÀ MỖI ♪ - HÀNG XÓM ĐỀU LÀ BẠN ♪ 03:36
♪ HAPPY NEW YEAR ♪ ♪ CHÚC MỪNG NĂM MỚI ♪ 03:42
♪ HAPPY NEW YEAR ♪ ♪ CHÚC MỪNG NĂM MỚI ♪ 03:44
♪ MAY WE ALL HAVE OUR ♪ HOPES, OUR WILL TO TRY ♪ ♪ CẦU CHÚNG TA ĐỀU CÓ - HY VỌNG, Ý CHÍ ĐỂ THỬ ♪ 03:46
♪ IF WE DON'T WE MIGHT AS ♪ WELL LAY DOWN AND DIE ♪ ♪ NẾU KHÔNG THÌ CHÚNG TA CŨNG CÓ THỂ ♪ - NẰM XUỐNG VÀ CHẾT ♪ 03:52
♪ YOU ♪ ♪ BẠN ♪ 03:59
♪ AND I ♪ ♪ VÀ TÔI ♪ 04:02

Happy New Year – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

🕺 Vừa nghe "Happy New Year" vừa nhớ từ vựng? Vào app học liền cho nóng!
By
ABBA
Album
VoyageAlbum
Lượt xem
109,522,213
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]
[Tiếng Việt]
♪♪♪
♪♪♪
♪ NO MORE CHAMPAGNE ♪
♪ KHÔNG CÒN RƯỢU SÂU ♪
♪ AND THE FIREWORKS ARE THROUGH ♪
♪ VÀ PHÁO HOA - ĐÃ KẾT THÚC ♪
♪ HERE WE ARE, ME AND YOU ♪
♪ CHÚNG TA ĐÂY, TÔI VÀ BẠN ♪
♪ FEELING LOST AND FEELING BLUE ♪
♪ CẢM THẤY LẠC LỐI - VÀ CẢM THẤY BUỒN ♪
♪ IT'S THE END OF THE PARTY ♪
♪ ĐÂY LÀ CUỐI CÙNG CỦA BỮA TIỆC ♪
♪ AND THE MORNING SEEMS SO GRAY ♪
♪ VÀ BUỔI SÁNG - TRÔI QUA THẬT XÁM ♪
♪ SO UNLIKE YESTERDAY ♪
♪ KHÁC XA HÔM QUA ♪
♪ NOW'S THE TIME FOR US TO SAY ♪
♪ GIỜ LÀ THỜI GIAN ĐỂ CHÚNG TA NÓI ♪
♪ HAPPY NEW YEAR ♪
♪ CHÚC MỪNG NĂM MỚI ♪
♪ HAPPY NEW YEAR ♪
♪ CHÚC MỪNG NĂM MỚI ♪
♪ MAY WE ALL HAVE A VISION NOW AND THEN ♪
♪ CẦU CHÚNG TA ĐỀU CÓ - TẦM NHÌN ĐÂY VÀ ĐÓ ♪
♪ OF A WORLD WHERE EVERY ♪ NEIGHBOR IS A FRIEND ♪
♪ VỀ MỘT THẾ GIỚI MÀ MỖI ♪ - HÀNG XÓM ĐỀU LÀ BẠN ♪
♪ HAPPY NEW YEAR ♪
♪ CHÚC MỪNG NĂM MỚI ♪
♪ HAPPY NEW YEAR ♪
♪ CHÚC MỪNG NĂM MỚI ♪
♪ MAY WE ALL HAVE OUR ♪ HOPES, OUR WILL TO TRY ♪
♪ CẦU CHÚNG TA ĐỀU CÓ - HY VỌNG, Ý CHÍ ĐỂ THỬ ♪
♪ IF WE DON'T WE MIGHT AS ♪ WELL LAY DOWN AND DIE ♪
♪ NẾU KHÔNG THÌ CHÚNG TA CŨNG CÓ THỂ ♪ - NẰM XUỐNG VÀ CHẾT ♪
♪ YOU AND I ♪
♪ BẠN VÀ TÔI ♪
♪ SOMETIMES I SEE ♪
♪ THỈNH THOẢNG TÔI THẤY ♪
♪ HOW THE BRAVE NEW WORLD ARRIVES ♪
♪ THẾ GIỚI MỚI - DŨNG CẢM ĐẾN ♪
♪ AND I SEE HOW IT THRIVES ♪
♪ VÀ TÔI THẤY NÓ PHÁT TRIỂN ♪
♪ IN THE ASHES OF OUR LIVES ♪
♪ TRONG TRO TÀN CỦA CUỘC SỐNG CHÚNG TA ♪
♪ OH YES, MAN IS A FOOL ♪
♪ ÔI VÂNG, CON NGƯỜI LÀ KẺ NGU NGỐC ♪
♪ AND HE THINKS HE'LL BE OKAY ♪
♪ VÀ HẮN NGHĨ RẰNG HẮN SẼ ỔN THÔI ♪
♪ DRAGGING ON, FEET OF CLAY ♪
♪ KÉO DÀI, CHÂN BẰNG ĐẤT SÉT ♪
♪ NEVER KNOWING HE'S ASTRAY ♪
♪ KHÔNG BAO GIỜ BIẾT RẰNG HẮN LẠC LỐI ♪
♪ KEEPS ON GOING ANYWAY ♪
♪ VẪN TIẾP TỤC ĐI TIẾP ♪
♪ HAPPY NEW YEAR ♪
♪ CHÚC MỪNG NĂM MỚI ♪
♪ HAPPY NEW YEAR ♪
♪ CHÚC MỪNG NĂM MỚI ♪
♪ MAY WE ALL HAVE A VISION NOW AND THEN ♪
♪ CẦU CHÚNG TA ĐỀU CÓ - TẦM NHÌN ĐÂY VÀ ĐÓ ♪
♪ OF A WORLD WHERE EVERY ♪ NEIGHBOR IS A FRIEND ♪
♪ VỀ MỘT THẾ GIỚI MÀ MỖI ♪ - HÀNG XÓM ĐỀU LÀ BẠN ♪
♪ HAPPY NEW YEAR ♪
♪ CHÚC MỪNG NĂM MỚI ♪
♪ HAPPY NEW YEAR ♪
♪ CHÚC MỪNG NĂM MỚI ♪
♪ MAY WE ALL HAVE OUR ♪ HOPES, OUR WILL TO TRY ♪
♪ CẦU CHÚNG TA ĐỀU CÓ - HY VỌNG, Ý CHÍ ĐỂ THỬ ♪
♪ IF WE DON'T WE MIGHT AS ♪ WELL LAY DOWN AND DIE ♪
♪ NẾU KHÔNG THÌ CHÚNG TA CŨNG CÓ THỂ ♪ - NẰM XUỐNG VÀ CHẾT ♪
♪ YOU ♪
♪ BẠN ♪
♪ AND I ♪
♪ VÀ TÔI ♪
♪ SEEMS TO ME NOW ♪
♪ DƯỜNG NHƯ BÂY GIỜ ♪
♪ THAT THE DREAMS WE HAD BEFORE ♪
♪ RẰNG NHỮNG GIẤC MƠ - CHÚNG TA ĐÃ CÓ TRƯỚC ĐÂY ♪
♪ ARE ALL DEAD, NOTHING MORE ♪
♪ ĐỀU ĐÃ CHẾT, KHÔNG CÒN GÌ NỮA ♪
♪ THAN CONFETTI ON THE FLOOR ♪
♪ NGOÀI NHỮNG MẢNG GIẤY TRÊN SÀN ♪
♪ IT'S THE END OF A DECADE ♪
♪ ĐÂY LÀ CUỐI CÙNG CỦA MỘT THẬP KỶ ♪
♪ IN ANOTHER 10 YEARS TIME ♪
♪ TRONG 10 NĂM TỚI ♪
♪ WHO CAN SAY WHAT WE'LL FIND ♪
♪ AI CÓ THỂ NÓI CHÚNG TA SẼ TÌM THẤY GÌ ♪
♪ WHAT LIES WAITING DOWN THE LINE ♪
♪ NHỮNG GÌ ĐANG CHỜ ĐỢI - Ở PHÍA TRƯỚC ♪
♪ IN THE END OF '89 ♪
♪ TRONG CUỐI NĂM '89 ♪
♪ HAPPY NEW YEAR ♪
♪ CHÚC MỪNG NĂM MỚI ♪
♪ HAPPY NEW YEAR ♪
♪ CHÚC MỪNG NĂM MỚI ♪
♪ MAY WE ALL HAVE A VISION NOW AND THEN ♪
♪ CẦU CHÚNG TA ĐỀU CÓ - TẦM NHÌN ĐÂY VÀ ĐÓ ♪
♪ OF A WORLD WHERE EVERY ♪ NEIGHBOR IS A FRIEND ♪
♪ VỀ MỘT THẾ GIỚI MÀ MỖI ♪ - HÀNG XÓM ĐỀU LÀ BẠN ♪
♪ HAPPY NEW YEAR ♪
♪ CHÚC MỪNG NĂM MỚI ♪
♪ HAPPY NEW YEAR ♪
♪ CHÚC MỪNG NĂM MỚI ♪
♪ MAY WE ALL HAVE OUR ♪ HOPES, OUR WILL TO TRY ♪
♪ CẦU CHÚNG TA ĐỀU CÓ - HY VỌNG, Ý CHÍ ĐỂ THỬ ♪
♪ IF WE DON'T WE MIGHT AS ♪ WELL LAY DOWN AND DIE ♪
♪ NẾU KHÔNG THÌ CHÚNG TA CŨNG CÓ THỂ ♪ - NẰM XUỐNG VÀ CHẾT ♪
♪ YOU ♪
♪ BẠN ♪
♪ AND I ♪
♪ VÀ TÔI ♪

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

champagne

/ˌʃæmˈpeɪn/

B2
  • noun
  • - rượu sâm panh của Pháp

fireworks

/ˈfaɪərwɜːrks/

B2
  • noun
  • - pháo hoa, các loại pháo dùng để trình diễn pháo hoa

feeling

/ˈfiːlɪŋ/

B1
  • noun
  • - cảm giác, trạng thái cảm xúc

party

/ˈpɑːrti/

A2
  • noun
  • - bữa tiệc, cuộc tụ họp xã hội

morning

/ˈmɔːrnɪŋ/

A2
  • noun
  • - buổi sáng sớm

gray

/ɡreɪ/

A2
  • adjective
  • - màu xám, màu trung tính giữa đen và trắng

yesterday

/ˈjɛstərdeɪ/

A2
  • adverb
  • - hôm qua

year

/jɪər/

A2
  • noun
  • - một chu kỳ 365 ngày

dreams

/driːmz/

B2
  • noun
  • - giấc mơ, ước mơ

world

/wɜːrld/

B1
  • noun
  • - thế giới, hành tinh Trái Đất

neighbor

/ˈneɪbər/

B1
  • noun
  • - hàng xóm, người sống gần

friend

/frɛnd/

A2
  • noun
  • - bạn bè

hopes

/hoʊps/

B2
  • noun
  • - hy vọng, mong đợi

will

/wɪl/

A2
  • noun
  • - quyết tâm, ý chí

try

/traɪ/

A2
  • verb
  • - cố gắng, thử sức

died

/daɪd/

B2
  • verb
  • - chết

confetti

/kənˈfɛti/

C1
  • noun
  • - ảnh giấy nhỏ màu sắc bay trong lễ hội

decade

/ˈdɛkeɪd/

C1
  • noun
  • - thập kỷ, giai đoạn mười năm

line

/laɪn/

A2
  • noun
  • - đường, đường kẻ, dây

🧩 Giải mã "Happy New Year" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!

💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • May we all have a vision now and then

    ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'may' để thể hiện khả năng hoặc xin phép.

    ➔ 'May' thể hiện khả năng hoặc hy vọng rằng điều gì đó xảy ra trong tương lai.

  • It's the end of the party

    ➔ Sử dụng cụm danh từ 'the end of' để chỉ kết thúc hoặc hoàn thành của một điều gì đó.

    ➔ 'The end of' dùng để chỉ kết luận hoặc phần cuối của một điều gì đó.

  • Feelings blue

    ➔ Sử dụng tính từ 'blue' theo phép ẩn dụ để diễn tả cảm giác buồn hoặc chán nản.

    ➔ 'Blue' được dùng để biểu thị cảm xúc buồn bã hoặc u sầu theo cách ẩn dụ.

  • Lay down and die

    ➔ Sử dụng cụm 'might as well' để gợi ý hành động mang tính điều kiện hoặc cam chịu.

    ➔ 'Might as well' ngụ ý rằng một người có thể làm gì đó vì không còn lựa chọn tốt hơn.

  • Dragging on, feet of clay

    ➔ Sử dụng thành ngữ 'feet of clay' để chỉ ra một điểm yếu hoặc khuyết điểm cơ bản.

    ➔ 'Feet of clay' đề cập đến một điểm yếu hoặc khuyết điểm cơ bản của một ai đó hoặc cái gì đó vốn dĩ mạnh mẽ.