Lyrics & Bản dịch
Về những chuyện ta đã trải qua
Dù nó làm em đau lòng
Giờ thì nó đã là quá khứ
Em đã chơi hết các lá bài
Và anh cũng vậy thôi
Không còn gì để nói nữa
Không còn át chủ bài nào
Người thắng được tất cả
Kẻ thua cuộc bé nhỏ đứng nhìn
Bên cạnh chiến thắng
Đó là định mệnh của cô ta
Em đã ở trong vòng tay anh
Nghĩ rằng em thuộc về nơi đó
Em đã nghĩ nó hợp lý
Dựng lên cho em một hàng rào
Xây cho em một mái nhà
Nghĩ rằng em sẽ mạnh mẽ ở đó
Nhưng em thật ngốc nghếch
Chơi theo luật lệ
Các vị thần có thể tung xúc xắc
Tâm trí họ lạnh như băng
Và ai đó ở dưới này
Mất đi người thân yêu
Người thắng được tất cả (được tất cả)
Kẻ thua phải ngã (phải ngã)
Thật đơn giản và rõ ràng (thật rõ ràng)
Tại sao em phải than vãn? (Sao than vãn?)
Nhưng hãy nói em nghe, cô ta có hôn
Giống như em đã từng hôn anh không?
Có cảm thấy giống nhau không
Khi cô ta gọi tên anh?
Ở sâu thẳm bên trong
Anh hẳn phải biết em nhớ anh
Nhưng em có thể nói gì đây?
Luật lệ phải được tuân theo
Giám khảo sẽ quyết định (sẽ quyết định)
Những người như em tuân thủ (em tuân thủ)
Khán giả của buổi biểu diễn (của buổi diễn)
Luôn giữ mình ở vị trí thấp (ở vị trí thấp)
Trò chơi lại bắt đầu (lại bắt đầu)
Người yêu hay bạn bè (hay bạn bè)
Điều lớn lao hay nhỏ bé (lớn hay nhỏ)
Người thắng được tất cả (được tất cả)
Em không muốn nói chuyện
Nếu nó làm anh buồn
Và em hiểu
Anh đến để bắt tay em
Em xin lỗi
Nếu nó làm anh cảm thấy tệ
Khi thấy em căng thẳng như vậy
Không tự tin vào bản thân
Nhưng anh thấy đấy
Người thắng được tất cả
Người thắng được tất cả
Vậy nên người thắng được tất cả
Và kẻ thua phải ngã
Tung xúc xắc, lạnh như băng
Ở dưới này, người thân yêu
Được tất cả, phải ngã
Thật rõ ràng, sao phải than vãn?
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
talk /tɔːk/ A1 |
|
|
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ B1 |
|
|
history /ˈhɪstəri/ A2 |
|
|
winner /ˈwɪnər/ A2 |
|
|
loser /ˈluːzər/ B1 |
|
|
standing /ˈstændɪŋ/ A1 |
|
|
victory /ˈvɪktəri/ B1 |
|
|
destiny /ˈdestɪni/ B2 |
|
|
arms /ɑːrmz/ A1 |
|
|
sense /sens/ A2 |
|
|
building /ˈbɪldɪŋ/ A1 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
fool /fuːl/ B1 |
|
|
rules /ruːlz/ A2 |
|
|
cold /koʊld/ A1 |
|
|
kiss /kɪs/ A2 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
miss /mɪs/ A2 |
|
|
judges /ˈdʒʌdʒɪz/ B1 |
|
🧩 Giải mã "The Winner Takes It All" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I don't wanna talk
➔ Hình thức phủ định của động từ 'muốn' trong ngôn ngữ không chính thức.
➔ Câu "I don't wanna" là cách nói thân mật của "I do not want to".
-
Though it's hurting me
➔ Sử dụng 'though' để giới thiệu một sự tương phản.
➔ Từ "though" cho thấy người nói thừa nhận nỗi đau nhưng vẫn muốn diễn đạt điều gì đó.
-
The winner takes it all
➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung.
➔ Câu "The winner takes it all" gợi ý rằng người chiến thắng nhận được mọi thứ, một câu nói phổ biến trong các bối cảnh cạnh tranh.
-
But I was a fool
➔ Thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành.
➔ Câu "I was a fool" phản ánh một sai lầm hoặc sự hối tiếc trong quá khứ.
-
The gods may throw a dice
➔ Động từ khiếm khuyết 'may' để diễn đạt khả năng.
➔ Câu "The gods may throw a dice" gợi ý rằng số phận là không chắc chắn và có thể thay đổi.
-
Why should I complain?
➔ Sử dụng 'should' để diễn đạt nghĩa vụ hoặc kỳ vọng.
➔ Câu hỏi "Why should I complain?" ngụ ý rằng không có lý do gì để phàn nàn về tình huống.
-
The game is on again
➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra.
➔ Câu "The game is on again" gợi ý rằng một vòng thi đấu mới đã bắt đầu.
