Our Last Summer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ABBA
• Album: Mamma Mia!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Our Last Summer” để luyện tập tiếng Anh qua những câu chuyện tình mùa hè, cách dùng thì quá khứ, từ vựng cảm xúc và các cấu trúc mô tả chi tiết. Bài hát không chỉ có giai điệu êm dịu mà còn chứa những lời ca giàu hình ảnh, giúp bạn nâng cao khả năng nghe và hiểu ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Gió hè mềm mại và ấm áp

Cảm giác đúng đắn, đêm Paris

Nó cố gắng làm hài lòng chúng ta

Và dạo chơi trên đại lộ Champs-Élysées

Chúng ta đã uống mỗi quán cà phê

Và bạn

Bạn nói về chính trị, triết học còn tôi

Cười như Mona Lisa

Chúng ta đã có cơ hội

Đó là một chuyện tình đẹp và chân thật

Tôi vẫn còn nhớ mùa hè cuối cùng của chúng ta

Tôi vẫn thấy mọi thứ rõ ràng

Đi dạo dọc theo sông Seine

Cười thoải mái dưới mưa

Mùa hè cuối cùng của chúng ta

Những ký ức còn mãi

Chúng ta dạo bước bên dòng sông

Và ngồi xuống cỏ

Bên tháp Eiffel

Tôi đã hạnh phúc biết bao khi chúng ta gặp nhau

Thời kỳ không hối tiếc

Ồ đúng thế

Những năm điên rồ đó, chính là thời gian

Của sức mạnh hoa lá

Nhưng bên trong chúng ta sợ bay

Sợ già đi, sợ chết dần dần

Chúng ta đã nắm lấy cơ hội

Như thể đang nhảy điệu cuối cùng

Tôi vẫn còn nhớ mùa hè cuối cùng của chúng ta

Tôi vẫn thấy mọi thứ rõ ràng

Trong đám du khách tấp nập

Xung quanh nhà thờ Đức Bà

Mùa hè cuối cùng của chúng ta

Đi bộ tay trong tay

Những quán ăn Paris

Mùa hè cuối cùng của chúng ta

Bánh croissant sáng

Sống cho hôm nay

Lo lắng bay xa

Mùa hè cuối cùng của chúng ta

Chúng ta có thể cười đùa, chơi đùa

Và giờ bạn làm việc ngân hàng

Người cha của gia đình, fan bóng đá

Và tên bạn là Harry

Có vẻ nhàm chán làm sao

Nhưng bạn là anh hùng trong giấc mơ của tôi

Tôi vẫn còn nhớ mùa hè cuối cùng của chúng ta

Tôi vẫn thấy mọi thứ rõ ràng

Đi dạo dọc theo sông Seine

Cười trong cơn mưa

Mùa hè cuối cùng của chúng ta

Những ký ức còn mãi

Tôi vẫn còn nhớ mùa hè cuối cùng của chúng ta

Tôi vẫn thấy mọi thứ rõ ràng

Trong đám du khách tấp nập

Xung quanh nhà thờ Đức Bà

Mùa hè cuối cùng của chúng ta

Đi bộ tay trong tay

Những quán ăn Paris

Mùa hè cuối cùng của chúng ta

Bánh croissant sáng

Sống cho hôm nay

Lo lắng bay xa

...

[Tiếng Anh]

The summer air was soft and warm

The feeling right, the Paris night

Did it's best to please us

And strolling down the Elysee

We had a drink in each cafe

And you

You talked of politics, philosophy and I

Smiled like Mona Lisa

We had our chance

It was a fine and true romance

I can still recall our last summer

I still see it all

Walks along the Seine

Laughing in the rain

Our last summer

Memories that remain

We made our way along the river

And we sat down in the grass

By the Eiffel tower

I was so happy we had met

It was the age of no regret

Oh yes

Those crazy years, that was the time

Of the flower-power

But underneath we had a fear of flying

Of getting old, a fear of slowly dying

We took the chance

Like we were dancing our last dance

I can still recall our last summer

I still see it all

In the tourist jam

Round the Notre Dame

Our last summer

Walking hand in hand

Paris restaurants

Our last summer

Morning croissants

Living for the day

Worries far away

Our last summer

We could laugh and play

And now you're working in a bank

The family man, the football fan

And your name is Harry

How dull it seems

Yet you're the hero of my dreams

I can still recall our last summer

I still see it all

Walks along the Seine

Laughing in the rain

Our last summer

Memories that remain

I can still recall our last summer

I still see it all

In the tourist jam

Round the Notre Dame

Our last summer

Walking hand in hand

Paris restaurants

Our last summer

Morning croissants

Living for the day

Worries far away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
air /ɛr/ A1	noun - không khí
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
talk /tɔːk/ A2	verb - nói chuyện
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - ký ức
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - lãng mạn
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - hạnh phúc
fear /fɪr/ B1	noun - nỗi sợ
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ
restaurant /ˈrɛstərɒnt/ B1	noun - nhà hàng
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
laugh /læf/ A1	verb - cười
way /weɪ/ A2	noun - cách
river /ˈrɪvər/ A1	noun - sông
grass /ɡræs/ A1	noun - cỏ