Chiquitita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ABBA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Chiquitita" – ca khúc giúp bạn học các cách biểu đạt cảm xúc, lời nói động viên và động tác kể chuyện bằng tiếng Anh qua những câu hát ngắn và dễ nhớ. Bài hát nổi bật với lời ca giàu ý nghĩa cùng giai điệu Latin độc đáo, rất thích hợp để bạn luyện nghe và mở rộng vốn từ về sự an ủi và tình bạn!

[Tiếng Việt]

Chiquitita, hãy nói cho tôi biết điều gì không ổn

Bạn đang bị trói buộc bởi nỗi buồn của chính mình

Trong đôi mắt bạn không có hy vọng cho ngày mai

Tôi ghét phải thấy bạn như thế này

Không có cách nào bạn có thể phủ nhận điều đó

Tôi thấy bạn thật buồn, thật im lặng

Chiquitita, hãy nói cho tôi sự thật

Tôi là bờ vai bạn có thể khóc lên

Người bạn tốt nhất của bạn, tôi là người bạn phải dựa vào

Bạn luôn tự tin về bản thân

Giờ tôi thấy bạn đã gãy một chiếc lông

Tôi hy vọng chúng ta có thể hàn gắn lại với nhau

Chiquitita, bạn và tôi biết

Cách mà nỗi đau đến rồi đi và những vết sẹo chúng để lại

Bạn sẽ lại nhảy múa một lần nữa và nỗi đau sẽ kết thúc

Bạn sẽ không có thời gian để đau buồn

Chiquitita, bạn và tôi khóc

Nhưng mặt trời vẫn trên bầu trời và chiếu sáng trên bạn

Hãy để tôi nghe bạn hát một lần nữa như bạn đã làm trước đây

Hát một bài hát mới, Chiquitita

...

Cố gắng một lần nữa như bạn đã làm trước đây

Hát một bài hát mới, Chiquitita

Vậy là những bức tường đã sụp đổ

Và tình yêu của bạn như một ngọn nến đã tắt

Tất cả đã mất và có vẻ quá khó để xử lý

Chiquitita, hãy nói cho tôi sự thật

Không có cách nào bạn có thể phủ nhận điều đó

Tôi thấy bạn thật buồn, thật im lặng

Chiquitita, bạn và tôi biết

Cách mà nỗi đau đến rồi đi và những vết sẹo chúng để lại

Bạn sẽ lại nhảy múa một lần nữa và nỗi đau sẽ kết thúc

Bạn sẽ không có thời gian để đau buồn

Chiquitita, bạn và tôi khóc

Nhưng mặt trời vẫn trên bầu trời và chiếu sáng trên bạn

Hãy để tôi nghe bạn hát một lần nữa như bạn đã làm trước đây

Hát một bài hát mới, Chiquitita

Cố gắng một lần nữa như bạn đã làm trước đây

Hát một bài hát mới, Chiquitita

Cố gắng một lần nữa như bạn đã làm trước đây

Hát một bài hát mới, Chiquitita

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Chiquitita, tell me what's wrong

You're enchained by your own sorrow

In your eyes there is no hope for tomorrow

How I hate to see you like this

There is no way you can deny it

I can see that you're oh so sad, so quiet

Chiquitita, tell me the truth

I'm a shoulder you can cry on

Your best friend, I'm the one you must rely on

You were always sure of yourself

Now I see you've broken a feather

I hope we can patch it up together

Chiquitita, you and I know

How the heartaches come and they go and the scars they're leavin'

You'll be dancing once again and the pain will end

You would have no time for grievin'

Chiquitita, you and I cry

But the sun is still in the sky and shinin' above you

Let me hear you sing once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

Try once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

So the walls came tumblin' down

And your love's a blown out candle

All is gone and it seems too hard to handle

Chiquitita, tell me the truth

There is no way you can deny it

I see that you're oh so sad, so quiet

Chiquitita, you and I know

How the heartaches come and they go and the scars they're leavin'

You'll be dancin' once again and the pain will end

You will have no time for grievin'

Chiquitita, you and I cry

But the sun is still in the sky and shinin' above you

Let me hear you sing once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

Try once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

Try once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chiquitita /tʃɪkɪˈtiːtə/ A1	noun - cô bé
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - nỗi buồn
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
pain /peɪn/ A2	noun - đau
scars /skɑːrz/ B1	noun - sẹo
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
shoulder /ˈʃoʊldər/ B1	noun - vai
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị vỡ
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
walls /wɔːlz/ A2	noun - bức tường
candle /ˈkændl/ A2	noun - nến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There is no way you can deny it

  ➔ Động từ khuyết thiếu + dạng nguyên thể

  ➔ "can" là động từ khuyết thiếu thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra, kết hợp với dạng nguyên thể "deny" để thể hiện khả năng từ chối.

• You're enchained by your own sorrow

  ➔ Câu bị động ở thì hiện tại

  ➔ Câu sử dụng thể bị động "are enchained" để nhấn mạnh trạng thái bị trói buộc, với "by your own sorrow" chỉ rõ tác nhân.

• How I hate to see you like this

  ➔ Động từ nguyên thể để thể hiện mục đích (to + động từ)

  ➔ Động từ nguyên thể "to see" thể hiện mục đích hoặc mong muốn, cho thấy cảm xúc của người nói về việc chứng kiến tình trạng của đối tượng.

• Sing a new song, Chiquitita

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ là câu mệnh lệnh hoặc hướng dẫn, thúc giục người nghe hát một bài hát mới.

• The sun is still in the sky and shinin' above you

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu dùng thì hiện tại đơn "is" và "shinin'" (dạng nói thông tục của "shining") để mô tả một tình huống hiện tại, liên tục xảy ra.

• Let me hear you sing once more like you did before

  ➔ Mệnh lệnh + mệnh đề nguyên thể

  ➔ Cụm từ là mệnh lệnh "Let me hear you" theo sau là một mong muốn hoặc yêu cầu trong mệnh đề dạng nguyên thể.

• So the walls came tumblin' down

  ➔ Thì quá khứ đơn (câu bị động)

  ➔ Cụm từ dùng thì quá khứ đơn "came" và hàm ý câu bị động, mô tả tường đổ xuống.

• Your best friend, I'm the one you must rely on

  ➔ Mệnh đề quan hệ với động từ khuyết thiếu (must rely on)

  ➔ Câu chứa mệnh đề quan hệ "the one you must rely on" mô tả "the one" là người đáng tin cậy, với "must rely on" biểu thị nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.