Voyage – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ABBA
• Album: Voyage

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Voyage' - viên ngọc âm nhạc xuyên thế hệ của ABBA! Học tiếng Anh qua ca từ giàu hình ảnh về thời gian, tình bạn và nghị lực sống. Bài hát đặc biệt với sự kết hợp giai điệu disco sôi động, ngôn từ đa tầng nghĩa và câu chuyện comeback thần kỳ sau 4 thập kỷ, mang đến trải nghiệm học ngoại ngữ đầy cảm hứng qua âm nhạc đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

(Nhạc điệu vui tươi)

Em quyến rũ quá, cứ trêu chọc anh hoài.

Vậy ra, em đang buồn.

Nhưng anh không thể mạo hiểm với một cô nàng như em được.

Đó là điều anh không thể làm.

Có ánh mắt đó trong đôi mắt em.

Anh có thể đọc được trên khuôn mặt em rằng cảm xúc của em...

Đang khiến em phát cuồng.

Ah, nhưng em ơi, em chỉ là một đứa trẻ thôi.

Ừ, anh có thể nhảy với em, em yêu, nếu em thấy vui.

Mẹ em có biết em đang đi chơi không?

Và anh có thể trò chuyện với em, bé à, tán tỉnh một chút có lẽ.

Mẹ em có biết em đang đi chơi không?

Từ từ thôi, từ từ thôi.

Tốt hơn hết là chậm lại đi em.

Không nên như thế đâu.

Mẹ em có biết không?

Từ từ thôi, từ từ thôi.

Cố gắng hạ nhiệt đi em.

Cứ từ từ mà tận hưởng thôi.

Mẹ em có biết không?

Anh thấy được em muốn gì.

Nhưng em còn khá trẻ.

Để tìm kiếm niềm vui kiểu đó.

Vậy có lẽ anh không phải là người đó.

Em dễ thương quá, anh thích phong cách của em.

Và anh biết ý em là gì khi em trao anh...

Một cái nháy mắt kèm theo nụ cười đó.

Nhưng em ơi, em chỉ là một đứa trẻ thôi.

Ừ, anh có thể nhảy với em, em yêu, nếu em thấy vui.

Mẹ em có biết em đang đi chơi không?

Và anh có thể trò chuyện với em, bé à, tán tỉnh một chút có lẽ.

Mẹ em có biết em đang đi chơi không?

Từ từ thôi, từ từ thôi.

Tốt hơn hết là chậm lại đi em.

Không nên như thế đâu.

Mẹ em có biết không?

Từ từ thôi, từ từ thôi.

Cố gắng hạ nhiệt đi em.

Cứ từ từ mà tận hưởng thôi.

Mẹ em có biết không?

Ừ, anh có thể nhảy với em, em yêu, nếu em thấy vui.

Mẹ em có biết em đang đi chơi không?

Và anh có thể trò chuyện với em, bé à, tán tỉnh một chút có lẽ.

Mẹ em có biết em đang đi chơi không?

Ừ, anh có thể nhảy với em, em yêu, nếu em thấy vui.

Mẹ em có biết em đang đi chơi không?

Và anh có thể trò chuyện với em, bé à, tán tỉnh một chút có lẽ.

Mẹ em có biết em đang đi chơi không?

Ừ, anh có thể nhảy với em, em yêu, nếu em thấy vui.

Mẹ em có biết em đang đi chơi không?

[Tiếng Anh]

(upbeat music)

♪ You're so hot, teasing me ♪

♪ So, you're blue ♪

♪ But I can't take a chance on a chick like you ♪

♪ That's something I couldn't do ♪

♪ There's that look in your eyes ♪

♪ I can read in your face that your feelings ♪

♪ Are driving you wild ♪

♪ Ah, but girl, you're only a child ♪

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ Take it easy take it easy ♪

♪ Better slow down, girl ♪

♪ That's no way to go ♪

♪ Does your mother know ♪

♪ Take it easy take it easy ♪

♪ Try to cool it, girl ♪

♪ Take it nice and slow ♪

♪ Does your mother know ♪

♪ I can see what you want ♪

♪ But you seem pretty young ♪

♪ To be searching for that kind of fun ♪

♪ So maybe I'm not the one ♪

♪ Now you're so cute, I like your style ♪

♪ And I know what you mean when you give me ♪

♪ A flash of that smile smile ♪

♪ But girl, you're only a child ♪

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ Take it easy take it easy ♪

♪ Better slow down, girl ♪

♪ That's no way to go ♪

♪ Does your mother know ♪

♪ Take it easy take it easy ♪

♪ Try to cool it, girl ♪

♪ Take it nice and slow ♪

♪ Does your mother know ♪

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
blue /bluː/ A1	adjective - buồn
chance /tʃɑːns/ A2	noun - cơ hội
look /lʊk/ A1	noun - cái nhìn verb - nhìn
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
read /riːd/ A1	verb - đọc
face /feɪs/ A1	noun - gương mặt
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - lái xe
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy múa
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - buồn cười
flirt /flɜːrt/ B1	verb - tán tỉnh
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
slow /sloʊ/ A1	adjective - chậm
cute /kjuːt/ A2	adjective - dễ thương
style /staɪl/ A2	noun - phong cách
flash /flæʃ/ B1	noun - tia sáng
smile /smaɪl/ A1	verb - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're so hot, teasing me

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (Teasing) như tính từ.

  ➔ Từ "teasing" là một phân từ hiện tại được sử dụng như một tính từ để mô tả mức độ nóng bỏng. Nó ngụ ý một phẩm chất năng động hoặc tích cực đối với sự nóng bỏng.

• But I can't take a chance on a chick like you

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" với dạng phủ định, giới từ "on".

  ➔ "can't take a chance" diễn tả sự không có khả năng hoặc không muốn mạo hiểm điều gì đó. "On a chick like you" sử dụng giới từ "on" để chỉ rõ đối tượng của cơ hội hoặc rủi ro.

• That's something I couldn't do

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (hỗn hợp) ở thì quá khứ đơn.

  ➔ "couldn't do" chỉ ra một hành động giả định trong quá khứ mà người nói không thể hoặc không muốn thực hiện. Ngụ ý tình huống không có thật.

• Does your mother know that you're out?

  ➔ Hiện tại đơn (Does...know?) cho thói quen hoặc sự thật chung, câu hỏi gián tiếp.

  ➔ Câu hỏi "Does your mother know?" sử dụng thì hiện tại đơn để hỏi về một trạng thái kiến thức chung. "That you're out" là một câu hỏi gián tiếp, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know".

• Better slow down, girl

  ➔ Câu mệnh lệnh với trạng từ so sánh "better".

  ➔ "Better" đóng vai trò là một trạng từ bổ nghĩa cho "slow down", cho biết rằng việc chậm lại là khôn ngoan hơn hoặc đáng ưu tiên hơn. Cả câu là một câu mệnh lệnh đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• That's no way to go

  ➔ Sử dụng "no" như một từ hạn định.

  ➔ Ở đây, "no" được sử dụng như một từ hạn định để nhấn mạnh sự thiếu phù hợp hoặc đúng đắn của phương pháp hoặc cách tiếp cận. Nó có nghĩa là 'không phải là một cách phù hợp'.