DARK ARIA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SawanoHiroyuki[nZk],XAI
• Album: LEveL

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đã đến lúc cất đi tất cả niềm vui

Em chẳng muốn nghe lời xin lỗi của anh

Trút bỏ gánh nặng khỏi lòng tôi

Tôi sẽ cố gắng hết sức

Tôi biết nỗi sợ của bạn

Những điểm tương đồng chúng ta có

Chắc chắn tôi sẽ không vượt qua được thử thách này

Cảnh tượng đang mờ dần đi

Liệu linh hồn của tôi có thể yên nghỉ?

Cái chết sẽ đến với tôi

Trở thành điều thay đổi mà tôi không thể làm được

Bạn có thể tìm thấy cuộc sống như trong cổ tích không?

Xa khỏi bi kịch này

Buồn rằng bạn đã phải chờ đợi tôi

Cảm giác như vô tận

Xin tha thứ cho tôi vì những tội lỗi

Cánh thiên thần nâng đỡ và giải thoát tôi

Cái chết sẽ đến với tôi

Trở thành điều thay đổi mà tôi không thể làm được

Bạn có thể tìm thấy cuộc sống như trong cổ tích không?

Xa khỏi bi kịch này

Buồn rằng bạn đã phải chờ đợi tôi

Cảm giác như vô tận

Xin tha thứ cho tôi vì những tội lỗi

Cánh thiên thần nâng đỡ và giải thoát tôi

Câu hỏi về tình yêu của tôi

Trượt qua những khe hở đó rồi vụn vỡ thành bụi

Câu hỏi về tình yêu của tôi

Trượt qua những khe hở đó rồi vụn vỡ thành bụi

[Tiếng Nhật]

The time has come to pack away all the joys

You don’t wanna hear my apology

Get it off my chest

I would do my best

I know what you fear

Similarities we possess

Never will I pass the test

The scene is fading

Can my soul be put to rest?

Death is gonna come for me

Be the change I couldn’t be

Can you find a life that’s like fairytales?

Far from this tragedy

Sad you had to wait for me

Feels like an eternity

Please forgive me for my sins

Angels wings lifting and setting me free

Death is gonna come for me

Be the change I couldn’t be

Can you find a life that’s like fairytales?

Far from this tragedy

Sad you had to wait for me

Feels like an eternity 　

Please forgive me for my sins

Angels wings lifting and setting me free

The question of my love

Slipping right through the cracks and crumbling to dust

The question of my love

Slipping right through the cracks and crumbling to dust

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - niềm vui
apology /əˈpɒlədʒi/ B1	noun - lời xin lỗi
fear /fɪər/ A2	noun - nỗi sợ verb - sợ
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
death /dɛθ/ B1	noun - cái chết
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - bi kịch
eternity /ɪˈtɜrnɪti/ B2	noun - vĩnh cửu
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần
wing /wɪŋ/ A2	noun - cánh
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - câu hỏi
crack /kræk/ B2	noun - vết nứt
dust /dʌst/ A2	noun - bụi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The scene is fading

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "is fading" biểu thị một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• Get it off my chest

  ➔ thành ngữ (động từ kép)

  ➔ "Get it off my chest" có nghĩa là chia sẻ cảm xúc hoặc lo lắng đã làm phiền mình.

• I know what you fear

  ➔ hiện tại đơn

  ➔ "know" ở thì hiện tại đơn biểu thị trạng thái kiến thức hoặc sự hiểu biết.

• Never will I pass the test

  ➔ đảo ngữ nhấn mạnh

  ➔ Sự đảo ngữ nhấn mạnh sự phủ định, đặt "never" ở đầu câu để nhấn mạnh.

• Feel like an eternity

  ➔ so sánh (cụm từ so sánh)

  ➔ "Feel like an eternity" so sánh cảm xúc với điều gì đó rất lâu hoặc vô tận.

• Please forgive me for my sins

  ➔ mordịnh dạng lịch sự

  ➔ "Please forgive me" là câu mệnh lệnh lịch sự yêu cầu tha thứ.

• Slipping right through the cracks

  ➔ cụm từ hiện tại phân từ

  ➔ "Slipping" là dạng phân từ hiện tại của "slip", dùng để mô tả hành động liên tục hoặc đang diễn ra.