다시 너를 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 매드클라운, 김나영
• Album: 태양의 후예 OST

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

다시 너를 볼 수 있을까? (-있을까) 다시 (eh)

Liệu có thể gặp lại em nữa không? (-được không) Một lần nữa (eh)

스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어

Đang đứng trước số phận vụt qua

깨지 못할 꿈이었을까? (-었을까) 우리 (eh)

Liệu đó có phải là giấc mơ không thể thức tỉnh? (-được không) của chúng ta (eh)

멀어지는 너에게 전하지 못했어 한번도

Anh chưa từng nói với em khi lời nhắn đến xa dần

널 사랑해 내 깊은 마음속

Anh yêu em từ sâu trong trái tim này

Don't let me cry

Don't let me cry

넌 닿으면 없어질 꿈, 녹아내려 버릴 눈

Giấc mơ của em, rồi sẽ tiêu tan, mắt em sẽ tan chảy

네가 그리워질 때면, 난 너가 돼 있었고

Khi nhớ về em, anh đã trở thành em, và

잡지 않았어, 널 다시 올 줄 알고

Chưa từng giữ em lại, cứ nghĩ sẽ có ngày em trở lại

그리워하다 보면, 언젠가는 다시 볼 줄 알고

Niềm nhớ cứ dần lớn, rồi sẽ lại gặp lại nhau thôi

열병 같던 감정의 시작 끝 그 시작 끝에 서 있어

Trong cảm xúc như cơn sốt, bắt đầu rồi kết thúc, đứng ở cuối cùng của nó

비상등처럼, 어둠 속 혼자 우두커니, 불 켜있어

Như đèn cảnh báo, giữa bóng tối, cô đơn một mình, vẫn còn sáng đèn

아무리 생각해도 답은 넌데, 가슴에 틀린 답을 적네

Dù nghĩ thế nào, đáp án vẫn là em, trái tim anh viết sai câu trả lời

밀어내도 남아있어, 어느새 꿈속에 와있어

Dù cố xua đuổi, vẫn còn đó, tự nhiên anh lại mơ về em

I don't wanna lose you

I don't wanna lose you

Be without you, anymore (생각해도 모르겠어, 너 없이 사는 법)

Không muốn xa em nữa (anh không biết làm sao sống thiếu em)

I don't wanna lose you

I don't wanna lose you

Be without you, anymore

Không muốn xa em nữa

다시 너를 볼 수 있을까? (-있을까) 다시 (eh)

Liệu có thể gặp lại em nữa không? (-được không) Một lần nữa (eh)

스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어

Đang đứng trước định mệnh vụt qua

깨지 못할 꿈이었을까? (-었을까) 우리 (eh)

Liệu đó có phải là giấc mơ không thể thức tỉnh? (-được không) của chúng ta (eh)

멀어지는 너에게 전하지 못했어 한번도

Anh chưa từng nói với em lúc lời nhắn đến xa dần

널 사랑해 내 깊은 마음속

Anh yêu em từ sâu trong trái tim này

Don't let me cry

Don't let me cry

딱 하루 돌아갈 수 있다면, 그 날로 나 살 수 있다면

Chỉ cần một ngày quay về quá khứ, để ngày đó trở thành hiện tại của anh

널 아프게 한 말과 행동 되돌릴 수 있다면

Nếu anh có thể thay đổi lời nói, hành động đã làm em tổn thương

널 덜 외롭게 하고 더 꽉 안을 수 있다면

Nếu anh có thể làm em bớt cô đơn, ôm em chặt hơn nữa

미치게 후회스러운 그 하루 다시 내게 주어진다면

Nếu ngày đó, cảm xúc điên cuồng trở thành ký ức, được trao lại cho anh một lần nữa

다시는 내게서 네 손 절대로 놓지 않을게 내가

Anh sẽ không bao giờ buông tay em khỏi lòng mình, anh nhất định

넌 예쁘게만 피면 돼, 널 위해서 가시가 될게 내가

Em chỉ cần nở thật xinh, anh sẽ trở thành gai nhọn vì em

빌어먹을 왜 몰랐을까? 그때 널 잡았다면 달랐을까?

Tại sao anh lại không biết, giá mà anh nắm lấy em lúc đó, liệu có khác không?

난 어차피 넌데, 널 떠나봤자, 결국 어차피 넌데

Dẫu sao thì anh vẫn là anh, dù có rời xa em, cuối cùng cũng chỉ vậy thôi

I don't wanna lose you

I don't wanna lose you

Be without you, anymore (생각해도 모르겠어, 너 없이 사는 법)

Không muốn xa em nữa (anh không biết làm sao sống thiếu em)

I don't wanna lose you

I don't wanna lose you

Be without you, anymore

Không muốn xa em nữa

다시 너를 볼 수 있을까? (-있을까) 다시 (eh)

Liệu có thể gặp lại em nữa không? (-được không) Một lần nữa (eh)

스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어

Đang đứng trước số phận vụt qua

깨지 못할 꿈이었을까? (-었을까) 우리 (eh)

Liệu đó có phải là giấc mơ không thể thức tỉnh? (-được không) của chúng ta (eh)

멀어지는 너에게 전하지 못했어 나의 마음을

Anh chưa dám nói lòng mình, để rồi giờ đây em đã rời xa, anh vẫn còn yêu

아직도 울고 있잖아 (don't let me cry)

Anh vẫn còn khóc, vẫn còn khóc mà (đừng để anh khóc)

여기서 기다리잖아

Anh vẫn đang chờ đợi ở đây

가슴이 지치도록, don't say goodbye

Dù trái tim mệt nhoài, đừng nói lời chia tay

내 곁에 돌아와, 언제라도 찾아와

Hãy trở về bên anh, bất cứ lúc nào cũng được

Oh-oh, oh, ooh, oh

Oh-oh, oh, ooh, oh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑해 /sa-rang-hae/ A1	verb - yêu
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - chờ
아프다 /a-peu-da/ B1	adjective - đau
운명 /un-myeong/ B1	noun - số phận
전하다 /jeon-ha-da/ B1	verb - truyền đạt
감정 /gam-jeong/ B2	noun - cảm xúc
다시 /da-si/ A1	adverb - lại
멀어지다 /meol-eo-ji-da/ B2	verb - trở nên xa
눈 /nun/ A1	noun - mắt hoặc tuyết
가슴 /ga-seum/ A2	noun - ngực hoặc trái tim
후회 /hu-hoi/ B2	noun - hối tiếc
찾다 /chaj-da/ A2	verb - tìm kiếm
말 /mal/ A1	noun - từ hoặc lời nói
버리다 /beo-ri-da/ B1	verb - vứt bỏ hoặc từ bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 다시 너를 볼 수 있을까?

  ➔ Động từ khuyết tật + động từ + kết thúc giả định (-까?) để thể hiện nghi vấn hoặc khả năng

  ➔ Câu sử dụng khả năng hoặc sự không chắc chắn với kết thúc '-까?', thường dịch là 'tôi có thể...?'

• 스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어

  ➔ Động từ + 지나가다 (đi qua) + ending '- 버리다' biểu thị hoàn thành hoặc tiếc nuối

  ➔ Cấu trúc kết hợp động từ chỉ chuyển động với '- 버리다' để nhấn mạnh sự hoàn thành hoặc kết quả không mong muốn, thường đi kèm tiếc nuối.

• 널 사랑해 내 깊은 마음속

  ➔ Động từ + -해 kết thúc để thể hiện 'yêu' ở thì hiện tại

  ➔ Chủ ngữ + '-해' biến động từ thành thì hiện tại, thể hiện cảm xúc yêu hiện tại của người nói.

• Don't let me cry

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'don't' + động từ để thể hiện yêu cầu hoặc cấm

  ➔ Mệnh lệnh phủ định yêu cầu ai đó ngăn người nói khóc, thể hiện cảm xúc mãnh liệt.

• 가슴이 지치도록, don't say goodbye

  ➔ Biểu đạt mong muốn bằng '-도록' nghĩa là 'đến khi' hoặc 'để' + mệnh lệnh 'đừng nói lời chia tay'

  ➔ Cụ thể là thể hiện mong muốn hoặc ước muốn với '-도록' mang ý nghĩa 'đến khi' hoặc 'để' + mệnh lệnh 'đừng nói lời tạm biệt'.