De Las Dudas Infinitas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Supersubmarina
• Album: Santacruz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua giai điệu ballad lãng mạn của Supersubmarina! Bài hát dạy cách diễn đạt cảm xúc chân thành qua từ ngữ giàu hình ảnh (“Pequeña de las dudas infinitas”), kết hợp cấu trúc lặp từ nghệ thuật. Đặc biệt với 12 triệu lượt stream, ca khúc này là ví dụ hoàn hảo về cách âm nhạc indie pop kể chuyện tình đầy day dứt.

[Tiếng Việt]

Tôi đến để nói với em điều giống như vậy

Mà tôi đã nói với em bao nhiêu lần

Điều đó không tốn nhiều sức của tôi

Và em chưa bao giờ nghe thấy

Cô bé của những nghi ngờ vô tận

Tôi sẽ chờ đợi ở đây trong suốt cuộc đời

...

Tôi đến để nói rằng thời gian

Mà chúng ta đã mất

Chỉ là một điểm nhỏ

Trong bầu trời của sự quên lãng

Tất cả những tổn thương tôi có

Và những gì chúng ta đã chịu đựng

Phải có giá trị gì đó

Để em có thể học hỏi

Rằng như tôi đôi khi mơ

Không ai đã mơ về em

Rằng tôi nhớ em biết bao

Không có hình phạt nào trên thế giới

Cô bé của những nghi ngờ vô tận

Tôi sẽ chờ đợi ở đây trong suốt cuộc đời

Đừng để tất cả điều này trở thành vô nghĩa

Bởi vì giờ em đang sợ hãi

Tôi đến để nói rằng tôi xin lỗi

Dù không có lý do

Để khi em cô đơn

Cảm thấy rằng tôi vẫn bên cạnh

Để em cảm thấy rằng em có

Luôn có một người bạn bên cạnh

Bởi vì tôi không muốn mất em

Tôi không muốn là người bị lạc

Rằng như tôi đôi khi mơ

Không ai đã mơ về em

Rằng tôi nhớ em biết bao

Không có hình phạt nào trên thế giới

Cô bé của những nghi ngờ vô tận

Tôi sẽ chờ đợi ở đây trong suốt cuộc đời

Đừng để tất cả điều này trở thành vô nghĩa

Bởi vì giờ em đang sợ hãi

...

Cô bé của những nghi ngờ vô tận

Tôi sẽ chờ đợi ở đây trong suốt cuộc đời

Đừng để tất cả điều này trở thành vô nghĩa

Bởi vì giờ em đang sợ hãi

Yên tâm, vì mặt trăng không tắt

Ánh sáng của nó luôn bảo vệ chúng ta

Luôn bảo vệ chúng ta

Luôn bảo vệ chúng ta

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Vengo a decirte lo mismo

Que tantas veces te he dicho

Eso que poco me cuesta

Y que tú nunca has oído

Pequeña de las dudas infinitas

Aquí estaré esperando mientras viva

Vengo a decirte que el tiempo

Que ya llevamos perdido

Es solo un punto pequeño

En el cielo del olvido

Que todo el daño que tengo

Y lo que ya hemos sufrido

Tiene que servir de algo

Para que hayas aprendido

Que como yo a veces sueño

Nadie ha soñado contigo

Que como te echo de menos

No hay en el mundo un castigo

Pequeña de las dudas infinitas

Aquí estaré esperando mientras viva

No dejes que todo esto quede en nada

Porque ahora estés asustada

Vengo a decir que lo siento

Aunque no tenga un motivo

Para que cuando estés sola

Sientas que a tu lado sigo

Para que sientas que tienes

Siempre a tu lado un amigo

Porque no quiero perderte

No quiero ser yo el perdido

Que como yo a veces sueño

Nadie ha soñado contigo

Que como te echo de menos

No hay en el mundo un castigo

Pequeña de las dudas infinitas

Aquí estaré esperando mientras viva

No dejes que todo esto quede en nada

Porque ahora estés asustada

Pequeña de las dudas infinitas

Aquí estaré esperando mientras viva

No dejes que todo esto quede en nada

Porque ahora estés asustada

Tranquila, que la luna no se apaga

Que su luz siempre nos guarda

Siempre nos guarda

Siempre nos guarda

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - nói
duda /ˈduða/ A2	noun - nghi ngờ
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - hình phạt
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - bạn
siento /ˈsjento/ A2	verb - tôi cảm thấy
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - thiệt hại
pequeña /peˈkeɲa/ A1	adjective - nhỏ
olvido /olˈβiðo/ B2	noun - sự quên
asustada /asuˈstaða/ B1	adjective - sợ hãi
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vengo a decirte lo mismo

  ➔ Sử dụng 'a' + động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích

  ➔ 'Vengo a decirte' nghĩa là 'Tôi đến để nói với bạn', biểu thị mục đích bằng cách dùng 'a' + động từ nguyên thể.

• Que todo el daño que tengo

  ➔ Mệnh đề liên hệ để xác định 'thiệt hại' mà người nói có

  ➔ 'que tengo' là mệnh đề quan hệ xác định 'thiệt hại' mà người nói có, trong đó 'que' mang ý nghĩa 'mà'.

• No dejes que todo esto quede en nada

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của ngữ pháp giả định sau 'que' trong câu mệnh lệnh phủ định hoặc biểu đạt mong muốn/mong ước

  ➔ 'dejes que...quede' sử dụng thì giả định hiện tại 'quede' sau 'que' trong câu mệnh lệnh phủ định để biểu đạt mong muốn.

• Nunca ha soñado contigo

  ➔ Sử dụng 'ha soñado' như thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động đã xảy ra

  ➔ 'ha soñado' là thì hiện tại hoàn thành trong tiếng Tây Ban Nha, dùng để mô tả hành động đã hoàn thành gần đây hoặc còn liên quan đến hiện tại.

• Que como tú a veces sueño

  ➔ Sử dụng 'como tú' trong so sánh hoặc biểu đạt về sự tương đồng

  ➔ 'como tú' nghĩa là 'giống như bạn' và được sử dụng để so sánh những giấc mơ của người nói với người được nói tới.

• Siempre nos guarda

  ➔ Sử dụng 'guarda' ở thì hiện tại để diễn đạt thói quen hoặc hành động liên tục

  ➔ 'Siempre nos guarda' nghĩa là 'liên tục giữ gìn/chăm sóc chúng ta', biểu thị hành động liên tục bảo vệ hoặc an ủi.