El baile de los muertos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Supersubmarina

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Después de tanto trabajo, te costará desconectar

Sau bao nhiêu công sức, khó mà buông lơi

Te mirarás al espejo y no te reconocerás

Nhìn vào gương, chẳng còn nhận ra mình

Del que salió esta mañana, no queda ya ni en la mitad

Người sáng nay rời đi, chẳng còn một nửa

¿Y todo para qué? ¿Todo para qué?

Vậy tất cả để làm gì? Để làm gì?

Todo para estar, sólo para estar

Tất cả chỉ để, chỉ để được

Tirado en tu sofá, solo en tu sofá, solo en tu sofá

Nằm dài trên sofa, một mình trên sofa, một mình trên sofa

Vendidos a los mercados que no te dejan respirar

Bán mình cho những thị trường chẳng cho ta thở

Vivimos hipotecados para poder morir en paz

Sống đời thế chấp, để chết được yên bình

¿Y todo para qué? ¿Todo para qué?

Vậy tất cả để làm gì? Để làm gì?

Para ser uno más, sólo uno más

Để thành một người nữa, chỉ một người nữa

Sin nada que ganar, nada que ganar

Chẳng có gì để thắng, chẳng có gì để thắng

Nada que mejorar

Chẳng có gì để cải thiện

Muertos hoy despertaros y a bailar

Những người chết hôm nay, hãy thức dậy và nhảy múa

Que es de madrugada

Vì đã là rạng sáng

Resurgirán en la ciudad

Sẽ trỗi dậy trong thành phố

Cuerpos en llamas

Những thân xác rực lửa

Muertos hoy despertaros y a bailar

Những người chết hôm nay, hãy thức dậy và nhảy múa

Liberad las almas

Giải phóng những linh hồn

Las luces hoy se apagarán

Ánh đèn hôm nay sẽ tắt

Por las mañanas

Vào buổi sáng

Rendidos hechos pedazos nos tenemos que levantar

Kiệt sức tan nát, ta phải đứng lên

Esclavos de los imperios que nos marca la sociedad

Nô lệ của những đế chế xã hội vẽ ra

Y si unimos nuestros roles para que puedan funcionar

Và nếu ta hợp sức để chúng vận hành

¿Y todo para qué? ¿Todo para qué?

Vậy tất cả để làm gì? Để làm gì?

Para poder soñar, qué vas a soñar

Để được mơ, ngươi sẽ mơ gì đây?

Si nos vas a ganar, no vas a ganar

Nếu ngươi sẽ thắng ta, ngươi sẽ không thắng đâu

Si nos vas a ganar

Nếu ngươi sẽ thắng ta

Muertos hoy despertaros y a bailar

Những người chết hôm nay, hãy thức dậy và nhảy múa

Que es de madrugada

Vì đã là rạng sáng

Resurgirán en la ciudad

Sẽ trỗi dậy trong thành phố

Cuerpos en llamas

Những thân xác rực lửa

Muertos hoy despertaros y a bailar

Những người chết hôm nay, hãy thức dậy và nhảy múa

Liberad las almas

Giải phóng những linh hồn

Las luces hoy se apagarán

Ánh đèn hôm nay sẽ tắt

Por las mañanas

Vào buổi sáng

Por las mañanas

Vào buổi sáng

Por las mañanas

Vào buổi sáng

Por las mañanas

Vào buổi sáng

Por las mañanas

Vào buổi sáng

Por las mañanas

Vào buổi sáng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trabajo /tɾaˈβaxo/ B1	noun - công việc, nỗ lực
desconectar /deskonekˈtaɾ/ B2	verb - ngắt kết nối, tắt
espejo /esˈpexo/ A2	noun - gương
recoger /rekoxeɾ/ B1	verb - nhặt, thu Thập
madrugada /madɾuˈɣaða/ A2	noun - rạng sáng, sáng sớm
resurgir /re suɾˈxir/ B2	verb - trồi lên, nổi lên trở lại
llamas /ˈʎama/ A2	noun - ngọn lửa
almas /ˈal.mas/ B1	noun - linh hồn
liberad /liβeˈɾað/ B2	verb - giải phóng
apagarán /apaɣaˈɾan/ B2	verb - họ sẽ tắt, dập
levantar /leβanˈtaɾ/ B1	verb - nâng, đứng dậy
sociedad /sosiaˈðað/ B2	noun - xã hội
funcionar /funθioˈnaɾ/ B2	verb - vận hành, hoạt động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te mirarás al espejo y no te reconocerás

  ➔ Động từ phản thân trong thì tương lai

  ➔ Cụm từ sử dụng **động từ phản thân** "mirarás" kết hợp với đại từ phản thân "te" để chỉ rằng chủ thể tự thực hiện hành động trên chính mình, ở thì **tương lai**.

• después de tanto trabajo

  ➔ Giới từ + cụm danh từ chỉ thời gian

  ➔ Cụm từ sử dụng **giới từ** "después de" có nghĩa là "sau" kết hợp với **cụm danh từ** "tanto trabajo" để chỉ một thời điểm sau một nỗ lực lớn.

• Y si unimos nuestros roles para que puedan funcionar

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề phụ

  ➔ Cụm từ sử dụng **chủ thể giả định** "puedan" trong **mệnh đề phụ** bắt đầu bằng "para que" để diễn đạt ý định hoặc mong muốn, thể hiện mục đích là các vai trò **hoạt động** đúng cách.

• Nada que mejorar

  ➔ Phủ định với mệnh đề dùng đại từ quan hệ

  ➔ Cụm từ sử dụng **phủ định** "Nada" kết hợp với **mệnh đề quan hệ ngụ ý** "que mejorar" nghĩa là "để cải thiện"; nó biểu thị rằng không còn gì để cải thiện nữa.

• Muertos hoy despertaros y a bailar

  ➔ Thể mệnh lệnh với đại từ phản thân và đại từ mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ sử dụng **thể mệnh lệnh** "despertaros" (hãy tỉnh dậy) kết hợp với đại từ phản thân "os" (ngụ ý trong "despertaros") để đưa ra mệnh lệnh hoặc khích lệ **thức dậy** và nhảy múa.

• Las luces hoy se apagarán

  ➔ Câu bị động ở thì tương lai

  ➔ Cụm từ sử dụng **câu bị động** "se apagarán" với trợ động từ "se" để chỉ rằng đèn sẽ bị tắt, ở thì **tương lai**.