Dear – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: JUNNA
• Album: Dear

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

Bố ơi, mẹ ơi, bố ơi, mẹ ơi, ai cũng vậy

同じじゃないから

Bởi vì không ai giống nhau

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

Bố ơi, mẹ ơi, bố ơi, mẹ ơi, bao nhiêu lần cũng được

その手のばせばいい

Chỉ cần với tay ra

霧の晴れ間 追いかけ

Theo đuổi những khoảng trời trong sương mù

もしも迷子になっても

Dù có lạc đường

世界は暖かな陽に包まれている

Thế giới được bao bọc trong ánh nắng ấm áp

だって ナイまぜの、ナイまぜの、こんな感情がいま

Bởi vì, những cảm xúc này, những cảm xúc này, giờ đây

体じゅう 息をして 動き出しているから

Đang thở khắp cơ thể, đang bắt đầu chuyển động

ないはずの、ないはずの、大切な何かを

Những điều không thể có, những điều không thể có, một điều gì đó quý giá

この胸に感じて

Cảm nhận trong trái tim này

信じてもいいんだ 信じてみたいんだ

Có thể tin tưởng, tôi muốn thử tin

...

...

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

Bố ơi, mẹ ơi, bố ơi, mẹ ơi, ai cũng vậy

間違うものなら

Nếu có điều gì sai

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

Bố ơi, mẹ ơi, bố ơi, mẹ ơi, bao nhiêu lần cũng được

そっと抱きしめたい

Tôi muốn ôm nhẹ nhàng

いちばん深い場所に

Tại nơi sâu nhất

静かな風が吹いて

Gió nhẹ nhàng thổi

やがて明日は微笑むでしょう

Cuối cùng ngày mai sẽ mỉm cười

希望のように

Như một hy vọng

たとえ ナイまぜの、ナイまぜの、そんな感傷がまた

Dù cho, những cảm xúc này, những cảm xúc này, nỗi buồn đó lại

くりかえし 波のように 押し寄せて来たって

Lặp lại như sóng, dâng trào đến

ないほどに、ないほどに、降り注ぐような

Đến mức không thể, đến mức không thể, như mưa rơi

星空を見上げて

Nhìn lên bầu trời đầy sao

伝えればいいんだ 伝えてほしいんだ

Chỉ cần truyền đạt, tôi muốn bạn truyền đạt

...

...

答えはひとつじゃない

Câu trả lời không chỉ có một

言葉だけが通じ合える手段じゃない

Lời nói không phải là cách duy nhất để hiểu nhau

知らないその先に

Nếu có một thế giới vô hạn

無限に続く 知りたい世界があるなら

Mà tôi muốn biết ở phía trước

どこだっていい ほら

Ở đâu cũng được, nhìn xem

意味なんていらない

Không cần ý nghĩa

足りなくたっていい そうでしょ

Dù có thiếu thốn cũng không sao, đúng không?

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

Bố ơi, mẹ ơi, bố ơi, mẹ ơi, ai cũng vậy

ダディア バディア ダディア バディア 何もかも

Bố ơi, mẹ ơi, bố ơi, mẹ ơi, mọi thứ

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

Bố ơi, mẹ ơi, bố ơi, mẹ ơi, bao nhiêu lần cũng được

その手をのばせばいい

Chỉ cần với tay ra

...

...

だって ナイまぜの、ナイまぜの、こんな感情がいま

Bởi vì, những cảm xúc này, những cảm xúc này, giờ đây

体じゅう 息をして 動き出しているよ ただ

Đang thở khắp cơ thể, đang bắt đầu chuyển động, chỉ cần

ないはずの、ないはずの、大切な何かを

Những điều không thể có, những điều không thể có, một điều gì đó quý giá

この胸に感じて

Cảm nhận trong trái tim này

信じてもいいんだ 信じてみたいんだ

Có thể tin tưởng, tôi muốn thử tin

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

Bố ơi, mẹ ơi, bố ơi, mẹ ơi, ai cũng vậy

ダディア バディア ダディア バディア 何もかも

Bố ơi, mẹ ơi, bố ơi, mẹ ơi, mọi thứ

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

Bố ơi, mẹ ơi, bố ơi, mẹ ơi, bao nhiêu lần cũng được

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感情 /kanjō/ B2	noun - cảm xúc, xúc cảm
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
求める /motomeru/ B2	verb - tìm kiếm, yêu cầu
希望 /kibō/ B1	noun - hi vọng
波 /nami/ A2	noun - sóng
動き出す /ugokidasu/ B2	verb - bắt đầu di chuyển
微笑む /hohoemu/ B1	verb - mỉm cười
望む /nozomu/ B1	verb - ước muốn
抱きしめる /dakishimeru/ B2
伝える /tsutaeru/ B1
輝き /kagayaki/ B2
歩む /ayumu/ B2

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• その手のばせばいい

  ➔ Dạng điều kiện với 'ば' để diễn đạt 'nếu' hoặc 'khi'

  ➔ '〜ば' gắn vào động từ để tạo thành câu điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'.

• 信じてもいいんだ

  ➔ Diễn đạt sự cho phép với 'てもいいんだ' (được phép ...)

  ➔ '〜てもいい' kết hợp dạng て và 'もいい' để biểu thị việc làm đó là được phép hoặc chấp nhận.

• 動き出しているから

  ➔ Dạng liên tục với 'ている' để diễn đạt hành động đang xảy ra

  ➔ '〜ている' biến đổi động từ để thể hiện hành động liên tục hoặc đang diễn ra.

• 何度でも

  ➔ 'でも' sau danh từ '何度' biểu thị 'bất kỳ số lần nào' hoặc 'nhiều lần'

  ➔ '〜でも' là phấn từ nhấn mạnh 'bất kỳ số lượng' hoặc 'lặp lại'.

• 大切な何かを

  ➔ Dùng 'な' để bổ nghĩa cho '大切' (quan trọng) như một tính từ na đứng trước '何か' (điều gì đó)

  ➔ 'な' dùng để liên kết tính từ na '大切' với danh từ '何か' để mô tả 'một điều gì đó quan trọng'.

• 何もかも

  ➔ '何もかも' có nghĩa là 'mọi thứ' hoặc 'toàn bộ'

  ➔ '何もかも' là một thành ngữ có nghĩa là 'mọi thứ' hoặc 'tất cả mọi thứ'.