海と真珠 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: JUNNA
• Album: 海と真珠

Lyrics & Bản dịch

Muốn khám phá tiếng Nhật qua âm nhạc? '海と真珠' của JUNNA là một cánh cửa tuyệt vời! Ca khúc chủ đề của anime '海賊王女 (Fena: Pirate Princess)' này pha trộn J-POP, rock và anime, mang đến cảm giác phiêu lưu và kỳ diệu. Bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc, từ vựng về biển cả, hành trình và sự tìm kiếm những điều quý giá trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Này wo, nhé wo

Tiếng gọi của biển

Bên kia sóng

Biển khởi đầu rộng lớn và chói lóa

Như mây biến thành, bay lên bầu trời

Tiếp nối câu chuyện đã bị che giấu

Vẽ lên con sóng này

Chiếc thuyền nhỏ rời đi

Bài hát nhẹ nhàng của em

Kết nối suy nghĩ tới tương lai

Đi về phía Đông

Gió ơi, hãy nhanh lên

Băng qua biển rộng lớn

Giấu trong tim

Đến Eldorado chỉ dành cho em

Này wo, nhé wo

Tiếng gọi của trái tim tôi

Bên kia sóng

Nơi tôi đã tìm kiếm

Chỉ còn một chút nữa

Cuộc hành trình không dám dừng lại sẽ kết thúc sao?

Mệt mỏi trong bão, làm mất bản đồ

Vào ngày mai không thể trở lại

Nước luôn chảy liên tục

Đến bầu trời lấp lánh

Gào lên tên yêu dấu

Theo trái tim

Gió ơi, thổi qua trán

Băng qua biển rộng lớn

Để đi đến nơi xa

Chắc chắn đã sinh ra

Hãy thắp lên ngọn lửa khao khát

Ngôi sao ơi, hãy dẫn lối

Muốn gặp ánh mắt đó

Xa về phía đông, đến thế giới của con đường

Đến vùng đất chưa được thấy

Bằng ngọn lửa cháy trong tim

Hãy chiếu sáng biển

Này wo, nhé wo

Này wo, nhé wo

Tiếng gọi của trái tim tôi

Bên kia sóng

Đi về phía Đông

Gió ơi, thổi vào trái tim

Băng qua biển rộng lớn

Trong biển buồn

Những tảng đá không lấy đi tôi

Trên môi đang di chuyển

Bài ca tình yêu đầy hoài niệm

Đến vùng đất phía Đông

[Tiếng Nhật]

Hey wo, hey wo

Calling of the sea

Nami no mukou

Hajimari no umi wa hiroku mabushikute

Kumo ni nari sora ni tokeru you

Kakusareteita monogatari no tsuzuki wo

Kono nami ni egaite

Osanai fune wa yuku

Yasashii kimi no uta ga

Mirai e omoi wo tsunagu

Higashi e yuku

Hesaki ni kaze yo isoge

Harukana umi wo koete yuku

Mune ni himeta

Kimi dake no Eldorado made

Hey wo, hey wo

Calling of my heart

Nami no mukou

Sagashiteita basho

Made mou sukoshi de

Adokenai tabi wa owaru no?

Arashi ni tsukare chizu wo miushinatte

Modorenai ashita e

Mizu wa zutto tsudzuiteita

Kirakira hikaru sora e

Koishii namae wo sakebu

Kokoro no mama

Hitai ni kaze yo sawage

Harukana umi wo koete yuku

Tooku e yuku tame ni

Kitto umarete kita

Akogare no ho wo kakage

Hoshi yo michibiite

Sono hitomi ni aitakute

Far to the east michi no sekai e

Mada minu daichi e

Takanaru mune no honoo de

Umi wo terasu yo

Hey wo, hey wo

Hey wo, hey wo

Calling of my heart

Nami no mukou

Higashi wo yuku

Kokoro ni kaze yo sawage

Harukana umi wo koete yuku

Kanashii umi ni wa

Watashi wo ubawasena iwa

Kogi susumu kuchibiru ni

Natsukashii ai no uta

To the land of east

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
海 umi A2	noun - biển
真珠 shinju B1	noun - ngọc trai
波 nami A2	noun - sóng
始まる hajimaru A2	verb - bắt đầu
広い hiroi A2	adjective - rộng
眩しい mabushii B1	adjective - chói mắt
物語 monogatari B1	noun - câu chuyện
続く tsuzuku A2	verb - tiếp tục
若い osamai A2	adjective - trẻ
歌 uta A1	noun - bài hát
未来 mirai A2	noun - tương lai
風 kaze A1	noun - gió
東 higashi A1	noun - đông
心 kokoro A2	noun - tim; tâm trí
探し sagashi B1	verb - tìm kiếm
星 hoshi A1	noun - sao
希望 kibou B1	noun - hy vọng
愛 ai A2	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hajimari no umi wa hiroku mabushikute

  ➔ Đuôi くて của tính từ (liên kết tính từ)

  ➔ Từ "mabushikute" dùng đuôi くて để nối hai tính từ "hiroku" và "mabushikute".

• Kumo ni nari sora ni tokeru you

  ➔ ～よう (giống như, như thể)

  ➔ Cụm "tokeru "you"" dùng "you" (よう) để diễn tả "giống như bầu trời bốc cháy".

• Kakusareteita monogatari no tsuzuki wo

  ➔ Thể bị động + quá khứ tiếp diễn (～ていた)

  ➔ Động từ "kakusare" (bị ẩn) ở thể bị động và kết hợp với "teita" để diễn "đã bị ẩn".

• Harukana umi wo koete yuku

  ➔ Vて + 行く (tiếp tục làm gì đó)

  ➔ Cụm "koete "yuku"" dùng dạng て cộng với "yuku" (行く) để nghĩa "băng qua và tiếp tục tiến về phía trước".

• Hesashi ni kaze yo isoge

  ➔ Mệnh lệnh nhấn mạnh với よ

  ➔ Động từ "isoge" kèm "yo" để tạo câu mệnh lệnh nhấn mạnh: "Nhanh lên!"

• Tooku e yuku tame ni

  ➔ Mục đích với ために

  ➔ Cụm "tame ni" có nghĩa "để"; ở đây chỉ mục đích của "đi xa".

• Adokenai tabi wa owaru no?

  ➔ の giải thích trong câu hỏi

  ➔ Trợ từ "no" thêm ý nghĩa giải thích vào câu hỏi "owaru no?" nghĩa là "Cuộc hành trình có kết thúc không?"

• Modorenai ashita e

  ➔ Thể khả năng phủ định (～ない) – không thể

  ➔ "modorenai" là "modoreru" (có thể trở lại) + "nai" (không), nghĩa là "không thể trở lại".

• Sono hitomi ni aitakute

  ➔ Mong muốn + て (muốn ... và ...)

  ➔ "aitakute" = "aitai" (muốn gặp) + "te" để nối câu tiếp, diễn tả khao khát mạnh mẽ.

• Mizu wa zutto tsudzuiteita

  ➔ Trạng thái tiếp diễn với ている (～ていた)

  ➔ "tsudzuiteita" là dạng quá khứ tiếp diễn của "tsudzuku" (tiếp tục), chỉ nước đã chảy liên tục.