DÉCONNECTÉ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GAMBINO
• Album: Capsule

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Déconnecté' để học tiếng Pháp qua rap đầy cảm xúc! Giai điệu u tối và ngôn từ mãnh liệt của GAMBINO sẽ giúp bạn nắm bắt tiếng lóng địa phương, cách diễn đạt nỗi cô lập, và trải nghiệm văn hóa Marseille chân thực. Phiêu cùng âm nhạc để trau dồi ngôn ngữ một cách sống động nhất!

[Tiếng Việt]

Tôi lạc lối, các anh bạn, đã có quá nhiều người làm tôi thất vọng

Đó là người bạn thời thơ ấu của bạn, muốn áp đảo bạn

Đó là cuộc đời, bạn muốn gì? Ở khu phố không có lối thoát

Anh ấy nói về tôi, trời ơi, tôi uống rượu quá mức

Tôi không còn biết nói chuyện với ai nữa

Hiện giờ tôi ít tâm sự, sắp buông bỏ

Để sống yên bình, tôi đã đội mũ trùm

Đầy đạn, tràn ngập cơ thể... khiến bạn gục ngã

Bạn thực sự là ai khi bạn gục ngã

Tôi đang trong chiếc xe tốc độ, vòng quanh Trái Đất

Để có hòa bình, phải chiến tranh

Tôi đã trải qua những chuyện điên rồ

Tôi chỉ thấy anh trai mình, không ai có mặt

Chỉ có những người hèn nhát sẽ ở bên họ khi tiền bạc sụt giảm

Chúng ta không nói với anh ấy, đối với anh ấy chỉ còn mẹ

Kể cả anh trai của bạn cũng có thể bỏ rơi bạn

Thậm chí không cần một ly rượu rum, và bên ngoài là những lời nói của người đàn ông

Những lời của người đàn ông

Những lời của người đàn ông

Những lời của người đàn ông

Tối nay tôi uống rượu, yeah, tôi đã tách rời

Bao nhiêu người đã phản bội tôi, tôi khó tha thứ

Giờ tôi không còn tính toán họ nữa, tôi phải nghĩ tới chuyện quan hệ

Để tôi, tôi đang đi trên con đường của mình, yeah, tôi đã tách rời

Tôi đã xuất hiện trong rap, bạn biết đấy, như từ không gian

Đây là Marseille, không ai cho bạn chỗ

Khi bạn chân thật với mọi người, họ sẽ làm những việc kín đáo với bạn

Chỉ còn lại lời nói, đàn ông biến mất, anh bạn

Công thức trong Vuitton, khu phố kiếm tiền

Có nhiều người hèn hơn người tốt

Tôi đã trải qua các gia đình, nhà tù

Tôi đã mơ ước lâu dài muốn rời đi

Họ bắn anh trai bằng một băng đạn

Họ đã kết án anh ta tội giết người

Bạn làm tôi thất vọng, anh bạn, tôi không còn tính đến bạn nữa

Bạn nói hẹn gặp lại ngày mai, máu chảy sau... tôi sẽ không còn gặp lại

Bạn đầy những chiếc xe đẩy, nhưng hãy tưởng tượng những gì sẽ sụp đổ

Chúng ta không mất ai, đừng nhầm lẫn

Bạn chỉ hát thôi

Chỉ hát

Nhưng bên trong nó đặt cho bạn những rào cản

Đường phố chạy nhanh, dưới bóng mẹ mọi thứ xôn xao

Tôi mơ về thế giới conio ở đây, mọi thứ đều nhanh

Mọi thứ nhanh

Mọi thứ nhanh

Mọi thứ nhanh

Mọi thứ nhanh

Tối nay tôi uống rượu, yeah, tôi đã tách rời

Bao nhiêu người đã phản bội tôi, tôi khó tha thứ

Giờ tôi không còn tính toán họ nữa, tôi phải nghĩ tới chuyện quan hệ

Để tôi, tôi đang đi trên con đường của mình, yeah, tôi đã tách rối

[Tiếng Pháp]

J'suis perdu potos trop déjà m'ont déçu

C'est ton poto d'enfance qui veut te monter dessus

C'est la vie que veux-tu Au quartier y'a pas d'issus

Il parle de moi bon Dieu j'ai trop picolé

J'sais même plus avec qui parler

J'me confie très peu maintenant je vais lâcher

Pour vivre tranquille je me suis cagoulé

Plein de balles plein le corps ça te laisse à terre

Qui es-tu vraiment quand ça te laisse par terre

J'suis dans mon bolide je fais le tour de la Terre

Pour avoir la paix bah il faut faire la guerre

Il m'est arrivé des trucs de fou

J'voyais que mon frangin dégun au rendez-vous

Y'a que des salopes qui sera là pour eux quand il tombe les sous

On lui dit pas pour lui y'a que la daronne

Même ton frère peut te faire le fantôme

Même pas un verre de rhum et dehors ça a des paroles d'homme

Des paroles d'homme

Des paroles d'homme

Des paroles d'homme

Ce soir je picole ouais je suis déconnecté

Combien m'ont fait Les traîtres j'ai du mal à pardonner

J'les calcule plus maintenant il faut que j'pense à becter

Laissez-moi j'trace ma route ouais j'suis déconnecté

J'suis arrivé dans le rap tu sais depuis l'espace

C'est Marseille personne ne te laisse de place

Quand t'es vrai avec les gens ça te fait des messes basses

Y'a que les paroles qui restent les hommes s'effacent wesh fiston

Recette dans la Vuitton le quartier fait des sous

Mais y'a plus de puta que de bons

J'ai fait les foyers les maisons d'arrêt

J'ai longtemps rêvé de me barrer

Ils pètent le frangin avec une barrette

Ils lui ont mis une peine de meurtrier

Tu m'as déçu poto je te calcule plus

Tu me dis à demain le sang après je te revois plus

Toi t'es plein de poussettes mais imagine ce qui va tomber

On a perdu dégun il ne faut pas te tromper

Tu fais que de chanter

Que de chanter

Mais dedans ça te met des taquets

La rue ça va vite sous mama ça s'agite

J'rêve du monde conio ici ouais tout va vite

Tout va vite

Tout va vite

Tout va vite

Tout va vite

Ce soir je picole ouais je suis déconnecté

Combien m'ont fait Les traîtres j'ai du mal à pardonner

J'les calcule plus maintenant il faut que j'pense à becter

Laissez-moi j'trace ma route ouais j'suis déconnecté

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
déconnecté /de.kɔ.nɛ.te/ B2	adjective - đã mất kết nối; không gắn liền hoặc tách rời về mặt cảm xúc
poto /po.to/ B1	noun - bạn, người đồng hành (slang)
perdu /pɛʁ.dy/ A2	adjective - lạc, mất tích
balles /bal/ B1	noun - đạn noun - tiền (slang)
bolide /bɔ.lid/ B2	noun - xe tốc độ cao, xe đua
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - chiến tranh
paix /pɛ/ A2	noun - hòa bình
traîtres /tʁɛtʁ/ B2	noun - kẻ phản bội
pardonner /paʁ.dɔ.ne/ B1	verb - tha thứ
paroles /pa.ʁɔl/ B1	noun - lời nói, lời bài hát
frangin /fʁɑ̃.ʒɛ̃/ B1	noun - anh em (vui vẻ, không trang trọng)
quartier /kaʁ.tje/ B1	noun - khu phố, quận
cagoulé /ka.gu.le/ B2	adjective - đội mũ trùm (có mũ bảo hiểm)
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
sang /sɑ̃/ A2	noun - máu
rue /ʁy/ A1	noun - đường phố
rap /ʁap/ B2	noun - rap (thể loại nhạc)
Marseille /maʁ.sɛj/ B1	proper noun - Marseille, thành phố miền nam nước Pháp