Demian – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dillom, Mario Pergolini

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện kỹ năng tiếng Tây Ban Nha? Bài ‘Demian’ của Dillom, với phần nói chuyện sâu sắc của Mario Pergolini, giúp bạn học từ vựng mô tả không gian, cảm xúc căng thẳng và cấu trúc kể chuyện truyền thống. Hãy khám phá cách spoken‑word kết hợp với âm nhạc cyber‑pop để nâng cao khả năng nghe và hiểu tiếng Tây Ban Nha một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Trong đêm cuối cùng ấy của

trại hè, mây che khuất mặt trăng và

khiến ánh sáng mờ đi. Có điều gì đó trong không khí, một

linh cảm rằng mọi thứ không thể

suôn sẻ, nó sẽ quá hoàn hảo.

Lửa đã yếu dần, bắn ra vài

tiếp lửa nhưng chẳng đủ để sưởi ấm khi kết thúc vòng

kể chuyện, những đứa trẻ từ từ đứng dậy

khỏi mặt đất và đi về phía

lều của chúng để nghỉ ngơi.

Một số muốn tiếp tục nhưng sự mệt mỏi

và những câu chuyện đã khiến

hầu hết mọi người cảm thấy buồn ngủ.

Demian, mặt khác, vẫn tỉnh táo

và ngồi trước lửa trong

đêm tĩnh lặng, chỉ có tiếng dế遠 xa, gió và

chút lửa còn lại trước mặt cậu.

Thời gian trôi qua, ánh mắt cậu

vẫn không thay đổi. Sau một cơn gió mạnh làm lay động

chút lửa còn lại, sự cô đơn của

Demian trong đêm lạnh trở nên rõ ràng. Ánh mắt cậu vẫn

đóng băng trên đống than hồng khi một giọt máu

bắt đầu chảy từ mũi cậu.

Không di chuyển nhiều, với một sự quyết tâm không mấy đặc trưng,

Demian từ từ lấy một mảnh gỗ đang cháy từ đống lửa và cầm nó trong tay, chịu đựng cơn đau, quan sát nó

chậm rãi cháy hết.

Không quan tâm đến điều đó, cậu đứng dậy,

khó khăn lắm mới chờ được vài

giây và bắt đầu đi thẳng về phía lều của bạn bè.

mismo

demian retiró lentamente una madera

encendida del fogón y la sostuvo en su

mano aguantando el dolor y observando

como la misma se quemaba lentamente

sin importarle en absoluto se levantó de

su lugar con dificultad espero unos

segundos y comenzó a caminar en línea

recta hacia las carpas de sus compañeros

[Nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

durante aquella última noche de

campamento las nubes cubrían la luna y

tapaban la luz Había algo en el aire un

presentimiento de que no todo podía

salir bien sería demasiado perfecto

el fuego ya tenue disparaba algunas

chispas pero por poco no servía como

fuente de calor al finalizar la ronda de

cuentos los niños fueron levantándose

lentamente del suelo y se dirigieron a

sus carpas a descansar

algunos querían seguir pero el cansancio

y las historias se habían dejado

somnolientos a la mayoría

demian por otro lado estaba bien

despierto y aún frente al fuego en la

soledad de la noche había muy poco ruido

algunos Grillos lejanos el viento y

frente a él lo que restaba del fuego

pasaban los minutos y su mirada se

mantenía ahí inalterable luego de una

Ráfaga de viento que atentó contra los

restos del fogón el acompañamiento de

Damián en esa noche fría se volvió

aparente su mirada continuaba congelada

en las brasas cuando una gota de sangre

comenzó a brotar de su nariz

sin moverse demasiado y con una

determinación no muy característica del

mismo

demian retiró lentamente una madera

encendida del fogón y la sostuvo en su

mano aguantando el dolor y observando

como la misma se quemaba lentamente

sin importarle en absoluto se levantó de

su lugar con dificultad espero unos

segundos y comenzó a caminar en línea

recta hacia las carpas de sus compañeros

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche noche A1	noun - đêm
campamento campamento A2	noun - trại, cắm trại
nubes nubes A2	noun - đám mây
luna luna A1	noun - trăng
luz luz A1	noun - ánh sáng
presentimiento presentimiento B2	noun - cảm giác sắp tới
fuego fuego A2	noun - lửa
tenue tenue B1	adjective - mờ ảo
chispa chispa B1	noun - tia lửa
calor calor A1	noun - nhiệt độ
ronda ronda B1	noun - vòng
niños niños A1	noun - trẻ em
carpa carpa A2	noun - lều
cansancio cansancio B1	noun - mệt mỏi
somnoliento somnoliento B2	adjective - buồn ngủ
inalterable inalterable C1	adjective - không thay đổi
ráfaga ráfaga B2	noun - cơn gió mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• durante aquella última noche de campamento

  ➔ Cụm từ với thì quá khứ

  ➔ Cụm từ 'durante aquella última noche' sử dụng giới từ 'durante' để chỉ thời gian, theo sau là thì quá khứ 'última noche'.

• Había algo en el aire un presentimiento

  ➔ Động từ không cá nhân với danh từ

  ➔ Động từ 'Había' là không cá nhân, và 'algo' là danh từ nó đề cập đến, tạo nên sự mơ hồ hoặc tổng quát.

• el fuego ya tenue disparaba algunas chispas

  ➔ Thì quá khứ với tính từ và động từ

  ➔ Tính từ 'tenue' mô tả danh từ 'fuego', và động từ 'disparaba' ở thì quá khứ, chỉ hành động trong quá khứ.

• los niños fueron levantándose lentamente

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn ngoại vi

  ➔ Cấu trúc 'fueron levantándose' sử dụng động từ trợ động 'fueron' với động danh từ 'levantándose' để diễn đạt hành động quá khứ liên tục.

• demian por otro lado estaba bien despierto

  ➔ Liên từ đối lập với tính từ

  ➔ Cụm từ 'por otro lado' là liên từ đối lập, và 'bien despierto' là cụm tính từ mô tả trạng thái của Demian.

• su mirada continuaba congelada en las brasas

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành với tính từ

  ➔ Động từ 'continuaba' ở thì quá khứ chưa hoàn thành, chỉ hành động quá khứ liên tục, và 'congelada' là tính từ mô tả 'mirada'.

• sin moverse demasiado y con una determinación

  ➔ Trạng từ và cụm từ giới từ

  ➔ Trạng từ 'sin moverse demasiado' và cụm từ giới từ 'con una determinación' bổ nghĩa cho động từ, mô tả cách thức và sự đồng hành.

• espero unos segundos y comenzó a caminar

  ➔ Liên từ với động từ thì quá khứ

  ➔ Liên từ 'y' nối hai động từ thì quá khứ, 'espero' và 'comenzó', chỉ trình tự hành động.