燈
Lời bài hát:
[日本語]
僕の善意が壊れてゆく前に
君に全部告げるべきだった
夜が降りて解けての生活に
混濁した気持ち掠れる燈
仕方がないと受け入れるのなら
それまでだってわかっても
なんだか割に合わないの 意義がないなんて
何処にでもあるようなものが
ここにしかないことに気づく
くだらない話でもよくて
赤らめた顔また見せて
故に月は暗い 頭 flight
今日は櫂を持って
探し物がない 揺れる愛
隠し持って生きる
故に月は暗い 頭 flight
今日は何処も行けず
眠る 眠る 新品の朝へ
孤独 under crying
めんどくさい 線引きのない
記憶は儚い
昨日にまるで用はない
故に月は暗い 歪む light
明日は何処行こう
傷ついてる心がわかるのに
なぜ傷つけてしまうおんなじ跡
エゴといって一括りにしていた
僕とあなたの本当 透明に燃えて
変わりたくって変わらない気持ち
形だけ崩れてく
希望の手 離さない 君の幽霊と
孤独から日々を数えたら
ひとつの涙に溺れてた
くだらないならいっそ壊して
歌の中で自由に生きるから
Ooh, ooh, la, ah-ah, na-na
Ooh, ooh, la, ah-ah, na, na
Ah-ah, na
何処にでもあるようなものが
ここにしかないことに気づく
くだらない静けさの夜また
記憶に住む僕だけ目覚める
ここにしかない
君に触れたい
くだらない話でもよくて
赤らめた顔また見せて
孤独 under crying
孤独 under crying
孤独 under crying
孤独 under crying
(Ah-ah, ah-ah) なぜ
孤独 under crying
めんどくさい 線引きのない
記憶は儚い
昨日にまるで用はない
故に月は暗い 歪む light
明日は何処行こう
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
燈 (akari) /a.ka.ɾi/ B2 |
|
|
壊れる (kowareru) /ko.wa.ɾe.ɾɯ/ B1 |
|
|
告げる (tsugeru) /t͡sɯ.ɡe.ɾɯ/ B2 |
|
|
降りる (oriru) /o.ɾi.ɾɯ/ A2 |
|
|
解ける (tokeru) /to.ke.ɾɯ/ B1 |
|
|
混濁 (kondaku) /kõ̞nda̠kɯ/ C1 |
|
|
掠れる (kasureru) /ka̠sɯ̟ᵝɾe̞ɾɯ/ B2 |
|
|
受け入れる (ukeireru) /ɯᵝke̞.iːɾe̞ɾɯ/ B1 |
|
|
割 (wari) /wa̠ɾʲi/ B2 |
|
|
意義 (igi) /iɡʲi/ B2 |
|
|
気づく (kizuku) /ki.zɯ.kɯ/ A2 |
|
|
赤らめる (akarameru) /a.ka.ɾa.me.ɾɯ/ B2 |
|
|
暗い (kurai) /kɯ̟.ɾa.i/ A2 |
|
|
頭 (atama) /a.ta.ma/ A1 |
|
|
歪む (yugamu) /jɯ̟.ɡa.mɯ/ B2 |
|
|
幽霊 (yuurei) /jɯːɾeː/ B1 |
|
|
涙 (namida) /na.mi.da/ A2 |
|
|
触れる (fureru) /ɸɯ.ɾe.ɾɯ/ B1 |
|
Ngữ pháp:
-
君に全部告げるべきだった
➔ động từ べきだった (beki datta) - lẽ ra nên làm
➔ Diễn đạt sự hối tiếc hoặc nghĩa vụ bỏ lỡ trong quá khứ.
-
夜が降りて解けての生活に
➔ dạng て + の - dạng danh từ hoặc miêu tả
➔ Dùng để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm của danh từ, thường dịch là 'hành động của ...' hoặc 'cái ... của ...'.
-
混濁した気持ち掠れる燈
➔ tính từ な + した dùng để mô tả trạng thái hoàn thành hoặc đặc điểm của danh từ
➔ Sử dụng した với tính từ な để biến chúng thành từ mô tả thể hiện trạng thái đã hoàn thành.
-
孤独 under crying
➔ Danh từ + under + động từ/cụm từ - tiếng Anh mượn 'under' đóng vai trò như giới từ
➔ Cụm từ sử dụng từ tiếng Anh 'under' để chỉ mối quan hệ hoặc trạng thái liên quan đến '孤独' ( cô đơn ).
-
何処にでもあるようなものが
➔ ような (youna) - giống như, như thể, dạng như ( hậu tố so sánh hoặc ước lượng)
➔ Dùng để so sánh hoặc thể hiện sự giống nhau với cái gì đó chung chung hoặc phổ biến.
-
形だけ崩れてく
➔ だけ (dake) - chỉ, chỉ là
➔ Nhấn mạnh rằng chỉ hình dạng bị phá hủy, còn cốt lõi vẫn còn nguyên hoặc sự thay đổi chỉ bên ngoài.
-
希望の手 離さない 君の幽霊と
➔ の (no) - giới từ biểu thị sở hữu, liên kết danh từ
➔ の trợ từ liên kết '希望の手' (bàn tay của hy vọng) và '君の幽霊' (người ma của bạn), thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ gần gũi.
