燈 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 崎山蒼志
• Album: i 触れる SAD UFO

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Nhật qua '燈' - bài hát triệu view khiến cả thế giới sôi sục! Lời ca thơ mộng với cấu trúc ngữ pháp đa tầng, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua từ vựng đặc trưng như 'good will breaks down' (ý chí sụp đổ) và nghệ thuật chơi chữ với hình ảnh 'đèn' biểu tượng. Bạn sẽ học được cách diễn tả nỗi niềm sâu kín bằng tiếng Nhật tự nhiên, cảm nhận văn hóa Nhật qua mối quan hệ phức tạp trong Jujutsu Kaisen, tất cả trong giai điệu indie rock đầy mê hoặc này.

[Tiếng Việt]

Trước khi lòng tốt của tôi bị phá vỡ

Tôi nên nói tất cả với em

Trong cuộc sống khi đêm xuống và tan biến

Ngọn đèn mờ ảo trong tâm trạng lẫn lộn

Nếu chấp nhận rằng không còn cách nào khác

Thì tôi cũng hiểu đến lúc đó

Dù sao cũng thấy không công bằng, không có ý nghĩa gì cả

Những thứ như ở bất cứ đâu

Lại nhận ra chỉ có ở đây

Dù là câu chuyện vô nghĩa cũng được

Hãy cho tôi thấy lại gương mặt đỏ bừng của em

Vì vậy, mặt trăng tối tăm, đầu óc bay bổng

Hôm nay tôi cầm mái chèo

Không có gì để tìm kiếm, tình yêu rung động

Sống với những điều giấu kín

Vì vậy, mặt trăng tối tăm, đầu óc bay bổng

Hôm nay không thể đi đâu

Ngủ, ngủ, đến một buổi sáng mới

Cô đơn dưới những giọt nước mắt

Rắc rối, không có ranh giới

Ký ức thật mong manh

Hôm qua chẳng có ý nghĩa gì cả

Vì vậy, mặt trăng tối tăm, ánh sáng méo mó

Ngày mai sẽ đi đâu

Dù biết trái tim đang tổn thương

Tại sao lại làm tổn thương những vết thương giống nhau

Tôi đã gộp lại và gọi đó là cái tôi

Sự thật giữa tôi và em, cháy sáng trong suốt

Muốn thay đổi nhưng cảm xúc không thay đổi

Chỉ có hình thức bị phá vỡ

Bàn tay hy vọng không buông lơi, cùng với bóng ma của em

Nếu đếm từng ngày từ cô đơn

Tôi đã chìm trong một giọt nước mắt

Nếu thấy vô nghĩa thì hãy phá hủy nó đi

Bởi vì tôi sống tự do trong bài hát

Ooh, ooh, la, ah-ah, na-na

Ooh, ooh, la, ah-ah, na, na

Ah-ah, na

Những thứ như ở bất cứ đâu

Lại nhận ra chỉ có ở đây

Đêm tĩnh lặng vô nghĩa lại đến

Chỉ có tôi sống trong ký ức tỉnh dậy

Chỉ có ở đây

Tôi muốn chạm vào em

Dù là câu chuyện vô nghĩa cũng được

Hãy cho tôi thấy lại gương mặt đỏ bừng của em

Cô đơn dưới những giọt nước mắt

Cô đơn dưới những giọt nước mắt

Cô đơn dưới những giọt nước mắt

Cô đơn dưới những giọt nước mắt

(Ah-ah, ah-ah) Tại sao

Cô đơn dưới những giọt nước mắt

Rắc rối, không có ranh giới

Ký ức thật mong manh

Hôm qua chẳng có ý nghĩa gì cả

Vì vậy, mặt trăng tối tăm, ánh sáng méo mó

Ngày mai sẽ đi đâu

...

[Tiếng Nhật]

僕の善意が壊れてゆく前に

君に全部告げるべきだった

夜が降りて解けての生活に

混濁した気持ち掠れる燈

仕方がないと受け入れるのなら

それまでだってわかっても

なんだか割に合わないの 意義がないなんて

何処にでもあるようなものが

ここにしかないことに気づく

くだらない話でもよくて

赤らめた顔また見せて

故に月は暗い 頭 flight

今日は櫂を持って

探し物がない 揺れる愛

隠し持って生きる

故に月は暗い 頭 flight

今日は何処も行けず

眠る 眠る 新品の朝へ

孤独 under crying

めんどくさい 線引きのない

記憶は儚い

昨日にまるで用はない

故に月は暗い 歪む light

明日は何処行こう

傷ついてる心がわかるのに

なぜ傷つけてしまうおんなじ跡

エゴといって一括りにしていた

僕とあなたの本当 透明に燃えて

変わりたくって変わらない気持ち

形だけ崩れてく

希望の手 離さない 君の幽霊と

孤独から日々を数えたら

ひとつの涙に溺れてた

くだらないならいっそ壊して

歌の中で自由に生きるから

Ooh, ooh, la, ah-ah, na-na

Ooh, ooh, la, ah-ah, na, na

Ah-ah, na

何処にでもあるようなものが

ここにしかないことに気づく

くだらない静けさの夜また

記憶に住む僕だけ目覚める

ここにしかない

君に触れたい

くだらない話でもよくて

赤らめた顔また見せて

孤独 under crying

孤独 under crying

孤独 under crying

孤独 under crying

(Ah-ah, ah-ah) なぜ

孤独 under crying

めんどくさい 線引きのない

記憶は儚い

昨日にまるで用はない

故に月は暗い 歪む light

明日は何処行こう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
燈 /tō/ B1	noun - đèn
混濁 /konton/ B2	adjective - nhiễm bẩn
掠れる /kasureru/ B1	verb - chạm nhẹ
赤らめる /akarameru/ B1	verb - đỏ mặt
故に /yueni/ B1	conjunction - vì vậy
孤独 /kodoku/ B1	noun - cô đơn
儚い /hakanai/ B2	adjective - tạm thời
透明 /tōmei/ B1	adjective - trong suốt
燃えて /moete/ B1	verb - cháy
希望 /kibō/ B1	noun - hy vọng
幽霊 /yūrei/ B2	noun - linh hồn
涙 /namida/ B1	noun - giọt nước mắt
溺れる /oboreru/ B1	verb - chìm
壊して /kowashite/ B1	verb - phá vỡ
自由 /jiyū/ B1	noun - tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 前に

  ➔ dùng để chỉ thời điểm 'trước'

  ➔ Chỉ ra rằng hành động xảy ra trước một thời điểm cụ thể.

• 壊れてゆく

  ➔ động từ + てゆく để biểu thị sự thay đổi dần dần hoặc di chuyển ra khỏi trạng thái hiện tại

  ➔ Diễn đạt rằng hành động hoặc trạng thái đang thay đổi dần theo thời gian.

• 掠れる

  ➔ động từ + る dạng khả năng để thể hiện sự thay đổi hoặc phai mờ

  ➔ Chỉ ra rằng hành động hoặc cảm xúc đang phai mờ hoặc trở nên kém rõ ràng hơn.

• 仕方がない

  ➔ cụm từ nghĩa là 'không còn cách nào khác' hoặc 'chẳng còn lựa chọn nào'

  ➔ Thể hiện sự chấp nhận một hoàn cảnh không thể thay đổi.

• 気づく

  ➔ động từ có nghĩa là 'nhận ra' hoặc 'chạy lòng chú ý'

  ➔ Nhận thức được điều gì đó hoặc nhận ra điều gì đó trước đó chưa để ý.

• 住む

  ➔ động từ nghĩa là 'sống' hoặc 'cư trú'

  ➔ Chỉ đến việc cư trú hoặc có nhà ở tại một nơi cụ thể.

• 傷つく

  ➔ động từ nghĩa là 'bị tổn thương' hoặc 'bị thương'

  ➔ Chịu tổn thương thể chất hoặc cảm xúc.