Désenchantée – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kate Ryan

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Nager dans les eaux troubles

Bơi trong những dòng nước đục

Des lendemains

Của những ngày mai

Attendre ici la fin

Chờ đợi ở đây đến cuối

Flotter dans l'air trop lourd

Lơ lửng trong không khí nặng nề

Du presque rien

Của những điều gần như không

À qui tendre la main?

Ai sẽ đưa tay ra?

Si je dois tomber de haut

Nếu tôi phải ngã từ cao

Que ma chute soit lente

Thì hãy để tôi ngã chậm

Je n'ai trouvé de repos

Tôi không tìm thấy sự bình yên

Que dans l'indifférence

Ngoài sự thờ ơ

Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence

Tuy nhiên, tôi muốn tìm lại sự ngây thơ

Mais rien n'a de sens, et rien ne va

Nhưng không có gì có ý nghĩa, và không có gì diễn ra

Tout est chaos

Tất cả đều là hỗn loạn

À côté

Bên cạnh

Tous mes idéaux, des mots abîmés

Tất cả lý tưởng của tôi, những từ hư hỏng

Je cherche une âme, qui

Tôi đang tìm một linh hồn, người

Pourra m'aider

Có thể giúp tôi

Je suis

Tôi là

D'une génération désenchantée

Của một thế hệ thất vọng

Désenchantée

Thất vọng

Qui pourrait m'empêcher

Ai có thể ngăn tôi

De tout entendre?

Nghe tất cả?

Quand la raison s'effondre

Khi lý trí sụp đổ

À quel saint se vouer?

Nên cầu nguyện với thánh nào?

Qui peut prétendre

Ai có thể tuyên bố

Nous bercer dans son ventre?

Ru chúng ta trong bụng của họ?

Si la mort est un mystère

Nếu cái chết là một bí ẩn

La vie n'a rien de tendre

Cuộc sống không có gì dịu dàng

Si le ciel a un enfer

Nếu thiên đường có một địa ngục

Le ciel peut bien m'attendre

Thì thiên đường có thể chờ tôi

Dis-moi

Nói cho tôi biết

Dans ces vents contraires comment s'y prendre?

Trong những cơn gió ngược này, làm thế nào để xử lý?

Plus rien n'a de sens, plus rien ne va

Không còn gì có ý nghĩa, không còn gì diễn ra

Tout est chaos

Tất cả đều là hỗn loạn

À côté

Bên cạnh

Tous mes idéaux, des mots abîmés

Tất cả lý tưởng của tôi, những từ hư hỏng

Je cherche une âme, qui

Tôi đang tìm một linh hồn, người

Pourra m'aider

Có thể giúp tôi

Je suis

Tôi là

D'une génération désenchantée

Của một thế hệ thất vọng

Désenchantée

Thất vọng

Tout est chaos

Tất cả đều là hỗn loạn

À côté

Bên cạnh

Tous mes idéaux, des mots abîmés

Tất cả lý tưởng của tôi, những từ hư hỏng

Je cherche une âme, qui

Tôi đang tìm một linh hồn, người

Pourra m'aider

Có thể giúp tôi

Je suis

Tôi là

D'une génération désenchantée

Của một thế hệ thất vọng

Désenchantée

Thất vọng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
float /floʊt/ B1	verb - nổi trên mặt chất lỏng mà không chìm
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B2	noun - hoàn toàn rối loạn và lộn xộn
innocence /ˈɪn.əs.əns/ B2	noun - trạng thái không có tội lỗi hoặc sai trái đạo đức; thuần khiết
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B2	noun - ý nghĩa của một từ, văn bản, khái niệm hoặc hành động
generation /ˌdʒɛn.əˈreɪ.ʃən/ B2	noun - tất cả những người sinh ra và sống cùng thời điểm
desenchantée /de.zɑ̃.ʃɑ̃ˈte/ B2	adjective - mất niềm tin hoặc thất vọng về thực tại
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B2	noun - ý nghĩa của một từ, văn bản, khái niệm hoặc hành động
hell /hɛl/ B2	noun - nơi hoặc trạng thái chịu đau đớn hoặc tra tấn sau khi chết
voyer /vwa.je/ C1	verb - tận tâm hoặc tin tưởng vào ai đó hoặc điều gì đó
attendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - đợi ai đó hoặc điều gì đó
tendre /tɑ̃dʁ/ B2	verb - làm căng ra hoặc mở rộng