Devil Woman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cliff Richard
• Album: I'm Nearly Famous

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua "Devil Woman" – bản hit kinh điển đầy mê hoặc của Cliff Richard! Bạn sẽ học được vốn từ vựng phong phú về chủ đề huyền bí, cảm xúc giằng xé qua hình ảnh quả cầu pha lê, lời nguyền và giai điệu rock sôi động. Đây là cơ hội vàng để nâng cao kỹ năng nghe - nói với giai điệu đậm chất điện ảnh, từng gây sốt toàn cầu và tái xuất ấn tượng trong phim "I, Tonya".

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng gặp may mắn gì cả,

Kể từ cái ngày tôi thấy con mèo trước cửa.

Vậy nên tôi đến với em, người phụ nữ ngọt ngào,

Đáp lại tiếng gọi huyền bí của em.

Quả cầu pha lê trên bàn,

Cho thấy tương lai, quá khứ.

Vẫn con mèo đó với đôi mắt quỷ quyệt,

Và tôi biết đó là bùa chú em ta yểm.

Em chỉ là một người đàn bà quỷ quyệt,

Với những ý nghĩ tà ác trong đầu.

Hãy coi chừng người đàn bà quỷ quyệt,

Em ta sẽ tóm lấy anh.

Em chỉ là một người đàn bà quỷ quyệt,

Với những ý nghĩ tà ác trong đầu.

Hãy coi chừng người đàn bà quỷ quyệt,

Em ta sẽ đánh úp anh từ phía sau.

...

Hãy cho em chiếc nhẫn trên ngón tay anh,

Hãy để em xem những đường chỉ tay của anh.

Em thấy một người lạ cao lớn, da ngăm đen,

Mang đến cho anh những điều anh không hề tính trước.

Tôi đã uống thứ thuốc em ta đưa,

Tôi thấy mình nằm trên sàn.

Rồi tôi nhìn vào đôi mắt xanh to lớn ấy,

Và tôi tự hỏi mình đến đây để làm gì.

Em chỉ là một người đàn bà quỷ quyệt,

Với những ý nghĩ tà ác trong đầu.

Hãy coi chừng người đàn bà quỷ quyệt,

Em ta sẽ tóm lấy anh.

Em chỉ là một người đàn bà quỷ quyệt,

Với những ý nghĩ tà ác trong đầu.

Hãy coi chừng người đàn bà quỷ quyệt,

Em ta sẽ đánh úp anh từ phía sau.

...

Tránh xa ra, coi chừng!

...

Nếu anh ra ngoài vào một đêm trăng sáng,

Hãy cẩn thận với những kẻ lang thang trong khu phố.

Về một người phụ nữ với mái tóc đen dài,

Cố gắng chiếm lấy anh bằng những cách nữ tính của em ta.

Quả cầu pha lê trên bàn,

Cho thấy tương lai, quá khứ.

Vẫn con mèo đó với đôi mắt quỷ quyệt,

Tốt hơn hết là anh nên nhanh chóng rời khỏi đó.

Em chỉ là một người đàn bà quỷ quyệt,

Với những ý nghĩ tà ác trong đầu.

Hãy coi chừng người đàn bà quỷ quyệt,

Em ta sẽ tóm lấy anh.

Em chỉ là một người đàn bà quỷ quyệt,

Với những ý nghĩ tà ác trong đầu.

Hãy coi chừng người đàn bà quỷ quyệt,

Em ta sẽ tóm lấy anh.

Em chỉ là một người đàn bà quỷ quyệt,

Với những ý nghĩ tà ác trong đầu.

Hãy coi chừng người đàn bà quỷ quyệt,

Em ta sẽ tóm lấy anh.

Em chỉ là một người đàn bà quỷ quyệt,

Với những ý nghĩ tà ác trong đầu.

Hãy coi chừng người đàn bà quỷ quyệt,

Em ta sẽ tóm lấy anh.

...

[Tiếng Anh]

I've had nothing, but bad luck

Since the day I saw the cat at my door

So I came into you sweet lady

Answering your mystical call

Crystal ball on the table

Showing the future, the past

Same cat with them evil eyes

And I knew it was a spell she cast

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you from behind

Give me the ring on your finger

Let me see the lines on your hand

I can see me a tall dark stranger

Giving you what you hadn't planned

I drank the potion she offered me

I found myself on the floor

Then I looked in those big green eyes

And I wondered what I'd came there for

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you from behind

Stay away, look out

If you're out on a moonlit night

Be careful of them neighborhood strays

Of a lady with long black hair

Tryin' to win you with her feminine ways

Crystal ball on the table

Showing the future, the past

Same cat with them evil eyes

You'd better get out of there fast

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luck /lʌk/ A2	noun - vận may, sự may rủi
saw /sɔː/ A1	verb - nhìn thấy (quá khứ của see)
call /kɔːl/ A2	noun - cuộc gọi verb - gọi
crystal /ˈkrɪstl/ B1	noun - tinh thể
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
past /pæst/ A2	noun - quá khứ
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - xấu xa, độc ác noun - điều xấu xa, điều độc ác
spell /spel/ B2	noun - bùa chú verb - đánh vần
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - bận tâm, lo lắng
beware /bɪˈweər/ B2	verb - cẩn thận, đề phòng
ring /rɪŋ/ A2	noun - nhẫn verb - reo
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - ngón tay
potion /ˈpəʊʃn/ B2	noun - thuốc tiên
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
night /naɪt/ A1	noun - đêm
careful /ˈkeərfʊl/ A2	adjective - cẩn thận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've had nothing, but bad luck Since the day I saw the cat at my door

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành với 'since'

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành "I've had" để mô tả một trải nghiệm bắt đầu trong quá khứ ('since' ngày...) và tiếp tục đến hiện tại. 'Since' chỉ ra điểm bắt đầu của vận xui. Nhấn mạnh tác động đang diễn ra của sự kiện.

• Answering your mystical call

  ➔ Phân từ hiện tại như một mệnh đề quan hệ rút gọn/tính từ

  ➔ "Answering" đóng vai trò là một phân từ hiện tại bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm của mệnh đề trước (I). Nó có nghĩa là 'trong khi/bởi vì tôi đã trả lời tiếng gọi huyền bí của bạn'. Nó hoạt động tương tự như một mệnh đề quan hệ rút gọn.

• Showing the future, the past

  ➔ Phân từ hiện tại như một động từ đóng vai trò là bổ nghĩa danh từ

  ➔ "Showing" mô tả những gì quả cầu pha lê làm. Nó bổ nghĩa cho 'Crystal ball'. Cụm từ này mang tính tỉnh lược, nghĩa là một số từ bị bỏ qua nhưng vẫn được hiểu.

• And I knew it was a spell she cast

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn và Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ

  ➔ "Knew" và "cast" ở thì quá khứ đơn. Đại từ quan hệ 'that' hoặc 'which' đã bị lược bỏ khỏi mệnh đề quan hệ 'she cast'. Mệnh đề đầy đủ sẽ là '...a spell that she cast'.

• She's gonna get you from behind

  ➔ Thì tương lai với "gonna" (going to) và cụm giới từ

  ➔ "She's gonna get you" là một dạng rút gọn của "She is going to get you", diễn tả một hành động trong tương lai. "From behind" là một cụm giới từ chỉ hướng hoặc nguồn gốc của hành động.

• Give me the ring on your finger

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu này là một câu mệnh lệnh vì nó là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu. Chủ ngữ (bạn) được ngầm hiểu. Nó trực tiếp bảo ai đó làm điều gì đó.

• Let me see the lines on your hand

  ➔ Câu mệnh lệnh (gián tiếp) với động từ sai khiến 'let'

  ➔ Sử dụng 'let' để cho phép hoặc gây ra điều gì đó xảy ra. Nó ngụ ý một mệnh lệnh, nhưng một cách gián tiếp. Nó đang yêu cầu ai đó *cho phép* một điều gì đó (xem những đường chỉ tay). Cấu trúc là 'let + tân ngữ + dạng nguyên thể của động từ'.

• Tryin' to win you with her feminine ways

  ➔ Phân từ hiện tại được sử dụng như một tính từ/Mệnh đề quan hệ rút gọn, "to + infinitive"

  ➔ "Tryin'" (trying) là một phân từ hiện tại đóng vai trò là một tính từ mô tả người phụ nữ. Nó hoạt động như một mệnh đề quan hệ rút gọn. "to win" là một động từ nguyên thể chỉ mục đích, giải thích *tại sao* cô ấy sử dụng những cách nữ tính của mình.