Magia Veneno (Live Medley) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Catupecu Machu
• Album: El Número Imperfecto (Original Studio Album)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Cae el Sol' để cảm nhận sự kết hợp giữa giai điệu rock mãnh liệt và ca từ đầy cảm xúc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những cấu trúc diễn đạt tâm trạng, sự khao khát và những thông điệp nhân văn sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Ánh mặt trời rơi xuống ban công em

Và nghi thức đã kết thúc

Sự thật là chẳng dễ dàng gì

Oh, sự thật là chẳng dễ dàng gì cho cả đôi ta

Anh vẫn ở đây chờ em

Anh muốn đến một nơi nào đó để mình có thể thức tỉnh

Anh muốn thấy em mỉm cười và em không còn phải nói dối

Em chẳng thấy sao, anh đang ở đây, trút bỏ hết sự thật của mình

Chẳng còn ai trong thành phố nhưng vì em anh sẽ ở lại đây

Và anh chẳng biết điều gì là quá đáng

Anh không biết điều gì đã sai lầm

Và ánh sáng đã làm anh mù quáng trên con đường của em

Anh khám phá, anh hiểu ra cõi vô tận giữa đôi ta

Anh vẫn ở đây chờ em

Anh muốn đến một nơi nào đó để mình có thể thức tỉnh

Anh muốn thấy em mỉm cười và em không còn phải nói dối

Em chẳng thấy sao, anh đang ở đây, trút bỏ hết sự thật của mình

Chẳng còn ai trong thành phố nhưng vì em anh sẽ ở lại đây

Anh vẫn ở đây chờ em

Anh chẳng biết mình sẽ làm thế nào

Anh muốn đến một nơi nào đó để mình có thể thức tỉnh

Anh muốn thấy em mỉm cười và em không còn phải nói dối

Em chẳng thấy sao, anh đang ở đây, hét lên toàn bộ sự thật của mình

Chẳng còn ai trong thành phố nhưng vì em anh sẽ ở lại đây

Anh vẫn chờ đợi cho cả hai ta

Ánh mặt trời rơi xuống ban công em

Và nghi thức đã kết thúc

Sự thật là chẳng dễ dàng gì

Oh, sự thật là chẳng dễ dàng gì cho cả đôi ta

Anh vẫn ở đây chờ em

Anh muốn đến một nơi nào đó để mình có thể thức tỉnh

Anh muốn thấy em mỉm cười và em không còn phải nói dối

Em chẳng thấy sao, anh đang ở đây, trút bỏ hết sự thật của mình

Chẳng còn ai trong thành phố nhưng vì em anh sẽ ở lại đây

Và anh chẳng biết điều gì là quá đáng

Anh không biết điều gì đã sai lầm

Và ánh sáng đã làm anh mù quáng trên con đường của em

Anh khám phá, anh hiểu ra cõi vô tận giữa đôi ta

Anh vẫn ở đây chờ em

Anh muốn đến một nơi nào đó để mình có thể thức tỉnh

Anh muốn thấy em mỉm cười và em không còn phải nói dối

Em chẳng thấy sao, anh đang ở đây, trút bỏ hết sự thật của mình

Chẳng còn ai trong thành phố nhưng vì em anh sẽ ở lại đây

Anh vẫn ở đây chờ em

Anh chẳng biết mình sẽ làm thế nào

Anh muốn đến một nơi nào đó để mình có thể thức tỉnh

Anh muốn thấy em mỉm cười và em không còn phải nói dối

Em chẳng thấy sao, anh đang ở đây, hét lên toàn bộ sự thật của mình

Chẳng còn ai trong thành phố nhưng vì em anh sẽ ở lại đây

Anh vẫn chờ đợi cho cả hai ta

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cae el Sol en tu balcón

Y el ritual se terminó

La verdad es que no ha sido fácil

Oh, la verdad es que no ha sido fácil para los dos

Sigo aquí esperando por ti

Yo quiero ir a algún lugar en donde pueda despertar

Yo quiero verte sonreír y que no tengas que mentir

No ves que estoy, estoy aquí dejando toda mi verdad

No queda nadie en la ciudad pero por vos me quedo acá

Y no sé qué fue de más

Yo no sé qué estuvo mal

Y la luz me cegó en tu camino

Descubrí, entendí el infinito entre los dos

Sigo aquí esperando por ti

Yo quiero ir a algún lugar en donde pueda despertar

Yo quiero verte sonreír y que no tengas que mentir

No ves que estoy, estoy aquí dejando toda mi verdad

No queda nadie en la ciudad pero por vos me quedo acá

Sigo aquí esperando por ti

No sé cómo voy a hacer

Yo quiero ir a algún lugar en donde pueda despertar

Yo quiero verte sonreír y que no tengas que mentir

No ves que estoy, estoy aquí gritando toda mi verdad

No queda nadie en la ciudad pero por vos me quedo acá

Sigo esperando por los dos

Cae el Sol en tu balcón

Y el ritual se terminó

La verdad es que no ha sido fácil

Oh, la verdad es que no ha sido fácil para los dos

Sigo aquí esperando por ti

Yo quiero ir a algún lugar en donde pueda despertar

Yo quiero verte sonreír y que no tengas que mentir

No ves que estoy, estoy aquí dejando toda mi verdad

No queda nadie en la ciudad pero por vos me quedo acá

Y no sé qué fue de más

Yo no sé qué estuvo mal

Y la luz me cegó en tu camino

Descubrí, entendí el infinito entre los dos

Sigo aquí esperando por ti

Yo quiero ir a algún lugar en donde pueda despertar

Yo quiero verte sonreír y que no tengas que mentir

No ves que estoy, estoy aquí dejando toda mi verdad

No queda nadie en la ciudad pero por vos me quedo acá

Sigo aquí esperando por ti

No sé cómo voy a hacer

Yo quiero ir a algún lugar en donde pueda despertar

Yo quiero verte sonreír y que no tengas que mentir

No ves que estoy, estoy aquí gritando toda mi verdad

No queda nadie en la ciudad pero por vos me quedo acá

Sigo esperando por los dos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caer kaˈeɾ A2	verb - rơi
ritual riˈtwal B1	noun - nghi lễ
verdad beɾˈðað A2	noun - sự thật
fácil faˈθil A2	adjective - dễ
esperando espeˈɾando A2	verb - chờ đợi
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - thức dậy
sonreír sonɾeˈiɾ A2	verb - mỉm cười
mentir menˈtiɾ A2	verb - nói dối
ciudad θjuˈðað A2	noun - thành phố
luz luθ A1	noun - ánh sáng
camino kaˈmino A2	noun - con đường
infinito infiˈnito B2	adjective - vô hạn
gritando ɡɾiˈtando A2	verb - hét lên
acá aˈka A1	adverb - ở đây
hacer aˈθeɾ A1	verb - làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cae el Sol en tu balcón

  ➔ Thì hiện tại của động từ

  ➔ Động từ 'cae' ở thì hiện tại, chỉ hành động đang xảy ra hoặc thường xuyên. Nó nhấn mạnh sự tức thời của việc mặt trời lặn.

• La verdad es que no ha sido fácil

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'no ha sido' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục ảnh hưởng đến hiện tại. Nó nhấn mạnh sự khó khăn đang tiếp diễn.

• Yo quiero ir a algún lugar

  ➔ Thì hiện tại của 'querer' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ 'quiero' ở thì hiện tại, theo sau là động từ nguyên mẫu 'ir', thể hiện mong muốn hoặc ước nguyện trong hiện tại. Nó cho thấy khát khao hiện tại của người nói.

• No ves que estoy aquí

  ➔ Thì hiện tại của 'ver' + động từ phân từ

  ➔ Động từ 'ves' ở thì hiện tại, và 'estoy' là động từ phân từ của 'estar', chỉ trạng thái hiện tại. Nó nhấn mạnh sự hiện diện của người nói.

• No queda nadie en la ciudad

  ➔ Thì hiện tại của 'quedar' + cấu trúc phủ định

  ➔ Động từ 'queda' ở thì hiện tại, và 'nadie' được dùng để phủ định sự hiện diện của bất kỳ ai. Nó nhấn mạnh sự trống rỗng của thành phố.

• Y no sé qué fue de más

  ➔ Thì hiện tại của 'saber' + thì quá khứ trong mệnh đề phụ

  ➔ Động từ 'sé' ở thì hiện tại, và 'fue' ở thì quá khứ trong mệnh đề phụ. Nó đối chiếu sự không chắc chắn hiện tại của người nói với một sự kiện trong quá khứ.

• Descubrí, entendí el infinito entre los dos

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'descubrir' và 'entender'

  ➔ Động từ 'descubrí' và 'entendí' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Chúng nhấn mạnh những khoảnh khắc cụ thể của sự nhận ra và hiểu biết.

• Sigo aquí esperando por ti

  ➔ Thì hiện tại của 'seguir' + động từ phân từ

  ➔ Động từ 'sigo' ở thì hiện tại, và 'esperando' là động từ phân từ, chỉ hành động đang tiếp diễn. Nó nhấn mạnh tính liên tục của việc chờ đợi.