Dime Navidad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Edurne

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

(Dos velas, dos velas)

Hai ngọn nến, hai ngọn nến

Dime, Navidad

Nói với tôi, Giáng sinh

¿Cómo es que tú lo haces?

Làm thế nào mà bạn làm được?

Para un año más

Thêm một năm nữa

Hacer que todo cambie

Để mọi thứ thay đổi

Te inventaste la manera

Bạn đã nghĩ ra cách

De que el tiempo se ponga a envolver

Thời gian bắt đầu quấn quýt

Nuestros sueños en papel

Giấc mơ của chúng ta trên giấy

Tres besos, dos velas y una noche de estar contigo (contigo)

Ba cái hôn, hai ngọn nến và một đêm bên bạn (bạn)

Que nieve, que llueva, que mi deseo sea cumplido

Có tuyết rơi, có mưa, ước muốn của tôi thành sự thật

Chocolate y fuego para que no haga falta abrigo

Sô cô la và lửa để không cần áo khoác

Y un poquito de magia para que lo malo se vaya y te quedes conmigo (conmigo)

Và chút phép màu để mọi điều xấu đi xa và bạn ở lại với tôi (cùng tôi)

Ya tenemos la mesa puesta y todos aquí (oh, aquí)

Chúng ta đã chuẩn bị bàn và tất cả mọi người đây rồi (ờ, đây)

Haremos que esta Nochebuena nos dure hasta abril

Chúng ta sẽ khiến đêm Giáng sinh này kéo dài đến tháng Tư

La casa llena de regalos (regalos) y los niños sin dormir

Ngôi nhà đầy quà (quà) và các đứa trẻ thức trắng

No saben que estar aquí juntos es todo lo que pedí

Chúng không biết rằng ở đây cùng nhau là tất cả những gì tôi ước

...

...

Tres besos, dos velas y una noche de estar contigo (contigo)

Ba cái hôn, hai ngọn nến và một đêm bên bạn (bạn)

Que nieve, que llueva, que mi deseo sea cumplido

Có tuyết rơi, có mưa, ước muốn của tôi thành sự thật

Chocolate y fuego para que no haga falta abrigo

Sô cô la và lửa để không cần áo khoác

Y un poquito de magia para que lo malo se vaya y te quedes conmigo (conmigo)

Và chút phép màu để mọi điều xấu đi xa và bạn ở lại với tôi (cùng tôi)

Dime, Navidad

Nói với tôi, Giáng sinh

Que este año no es tarde (mmh)

Rằng năm nay không muộn (mmh)

Para desear

Để ước

Que tu magia no acabe

Rằng phép màu của bạn không kết thúc

Tres besos, dos velas y una noche de estar contigo

Ba cái hôn, hai ngọn nến và một đêm bên bạn

Que nieve, que llueva, que mi deseo sea cumplido

Có tuyết rơi, có mưa, ước muốn của tôi thành sự thật

Chocolate y fuego para que no haga falta abrigo

Sô cô la và lửa để không cần áo khoác

Y un poquito de magia para que lo malo se vaya y te quedes conmigo

Và chút phép màu để mọi điều xấu đi xa và bạn ở lại với tôi

Conmigo

Cùng tôi

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Cómo es que tú lo haces?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn với 'cómo' (như thế nào).

  ➔ Câu "¿Cómo es que..." được sử dụng để hỏi cách làm một việc gì đó.

• Hacer que todo cambie

  ➔ Sử dụng thể giả định với 'hacer que' (khiến cho).

  ➔ Câu "Hacer que..." giới thiệu một mệnh đề thể hiện mong muốn hoặc cần thiết.

• Que nieve, que llueva

  ➔ Sử dụng thể giả định cho những ước muốn hoặc hy vọng.

  ➔ Câu "Que nieve" và "Que llueva" thể hiện ước muốn có tuyết và mưa.

• Para que no haga falta abrigo

  ➔ Sử dụng 'para que' để diễn đạt mục đích.

  ➔ Câu "Para que..." chỉ ra ý định đằng sau một hành động.

• Ya tenemos la mesa puesta

  ➔ Thì hiện tại để chỉ ra trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Ya tenemos..." chỉ ra rằng hành động đã hoàn thành và hiện tại có liên quan.

• Que este año no es tarde

  ➔ Sử dụng thể giả định với 'que' để diễn đạt một ước muốn.

  ➔ Câu "Que este año..." thể hiện hy vọng rằng năm nay không quá muộn.