Siempre es Navidad junto a ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Edurne

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ya llegó Navidad

Giáng sinh đã đến

Y otro año te miro a los ojos

Và một năm nữa tôi nhìn vào mắt em

Y después de cenar y brindar

Và sau bữa tối và nâng ly

Y de hacernos la foto

Và chụp hình cùng nhau

Esta vez pediré de regalo

Lần này tôi sẽ xin quà

Poder estar todos

Được ở bên nhau

Aunque, en verdad

Mặc dù, thật ra

Sé que nunca estaremos solos

Tôi biết rằng chúng ta sẽ không bao giờ cô đơn

Deja los regalos sin abrir

Để quà không mở ra

Y dime que me quieres

Và nói với tôi rằng em yêu tôi

Y si tienes algo que decir

Và nếu em có điều gì muốn nói

Dime que me quieres

Hãy nói với tôi rằng em yêu tôi

Tú eres todo lo que quiero

Em là tất cả những gì tôi muốn

Tú y poder parar el tiempo

Em và có thể dừng thời gian lại

Porque si puedo estar junto a ti

Bởi vì nếu tôi có thể ở bên em

Siempre es Navidad para mí

Luôn luôn là Giáng sinh với tôi

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Siempre es Navidad junto a ti

Luôn luôn là Giáng sinh bên em

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Siempre es Navidad junto a ti

Luôn luôn là Giáng sinh bên em

Se empaña el cristal, veo nieve caer

Kính mờ đi, tôi thấy tuyết rơi

Y aunque no estemos juntos, estás aquí también

Và mặc dù chúng ta không ở bên nhau, em cũng ở đây

Hay que celebrar y pedir después

Phải ăn mừng và xin điều gì đó sau

Porque a pesar de todo, todos estemos bien

Bởi vì bất chấp mọi thứ, tất cả chúng ta đều ổn

Y puede parecer que este año

Và có thể có vẻ như năm nay

Somos muy pocos

Chúng ta rất ít

Pero en verdad lo que importa

Nhưng thật ra điều quan trọng

Es que no estamos solos

Là chúng ta không cô đơn

Deja los regalos sin abrir

Để quà không mở ra

Y dime que me quieres

Và nói với tôi rằng em yêu tôi

Y si tienes algo que decir

Và nếu em có điều gì muốn nói

Dime que me quieres

Hãy nói với tôi rằng em yêu tôi

Tú eres todo lo que quiero

Em là tất cả những gì tôi muốn

Tú y poder parar el tiempo

Em và có thể dừng thời gian lại

Porque si puedo estar junto a ti

Bởi vì nếu tôi có thể ở bên em

Siempre es Navidad para mí

Luôn luôn là Giáng sinh với tôi

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Siempre es Navidad junto a ti

Luôn luôn là Giáng sinh bên em

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Siempre es Navidad junto a ti

Luôn luôn là Giáng sinh bên em

Ya llegó Navidad

Giáng sinh đã đến

Y otro año te miro a los ojos (te miro a los ojos)

Và một năm nữa tôi nhìn vào mắt em (tôi nhìn vào mắt em)

Otro año que sé

Một năm nữa tôi biết

Que contigo ya lo tengo todo

Rằng với em tôi đã có tất cả

Deja los regalos sin abrir

Để quà không mở ra

Y dime que me quieres

Và nói với tôi rằng em yêu tôi

Y si tienes algo que decir

Và nếu em có điều gì muốn nói

Dime que me quieres

Hãy nói với tôi rằng em yêu tôi

Tú eres todo lo que quiero

Em là tất cả những gì tôi muốn

Tú y poder parar el tiempo

Em và có thể dừng thời gian lại

Porque si puedo estar junto a ti

Bởi vì nếu tôi có thể ở bên em

Siempre es Navidad para mí

Luôn luôn là Giáng sinh với tôi

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Siempre es Navidad junto a ti

Luôn luôn là Giáng sinh bên em

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Siempre es Navidad junto a ti

Luôn luôn là Giáng sinh bên em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Navidad /na.βiˈðad/ A1	noun - Giáng sinh
regalo /reˈɣa.lo/ A1	noun - quà
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
solo /ˈsolo/ A2	adjective - một mình, cô đơn
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ B1	verb - kỷ niệm
importar /imporˈtaɾ/ B1	verb - quan trọng
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - có thể
juntos /ˈxuntos/ B1	adverb - cùng nhau
nieve /ˈnje.βe/ B2	noun - tuyết
cristal /kɾisˈtal/ B2	noun - kính, pha lê
foto /ˈfoto/ B2	noun - ảnh, bức tranh
año /ˈa.ɲo/ B2	noun - năm
verdad /beɾˈðad/ B2	noun - sự thật
pocos /ˈpokos/ B2	adjective - ít, không nhiều

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya llegó Navidad

  ➔ Thì hiện tại đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Ya llegó" có nghĩa là "Nó đã đến" chỉ ra rằng Giáng sinh đã đến.

• Tú eres todo lo que quiero

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả một trạng thái hoặc sự thật hiện tại.

  ➔ Câu "Tú eres" có nghĩa là "Bạn là," chỉ ra tầm quan trọng của người được nhắc đến.

• Siempre es Navidad para mí

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả một hành động hoặc trạng thái thường xuyên.

  ➔ Câu "Siempre es" có nghĩa là "Nó luôn là," chỉ ra một cảm giác không thay đổi.

• Deja los regalos sin abrir

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra một yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Deja los regalos" có nghĩa là "Để lại những món quà," chỉ ra một yêu cầu không mở chúng.

• Aunque, en verdad, sé que nunca estaremos solos

  ➔ Thì giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu "aunque, en verdad" có nghĩa là "mặc dù, thật ra," chỉ ra sự tương phản trong cảm xúc.

• Porque a pesar de todo, todos estemos bien

  ➔ Thì giả định để diễn tả hy vọng hoặc mong muốn.

  ➔ Câu "a pesar de todo" có nghĩa là "bất chấp mọi thứ," chỉ ra sự kiên cường.