Soñar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Edurne

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Soñar" giúp bạn học tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc giàu cảm xúc và từ vựng về chủ đề mơ ước, niềm tin và hạnh phúc. Ca khúc này nổi bật nhờ giai điệu nhẹ nhàng và ca từ sâu lắng, lý tưởng để luyện kỹ năng nghe, phát âm và cảm thụ văn hóa Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Mơ là du hành đến một thế giới

mà bạn khao khát được đến

Ở đó, mọi ước muốn của bạn

chắc chắn đều có thể thành hiện thực

Hãy có niềm tin và bạn sẽ thấy một ngày

cuộc đời bạn đổi thay sắc màu

Dù giờ đây tâm hồn có đau khổ đến đâu

nếu bạn không đánh mất sự bình tĩnh

bạn sẽ tìm thấy tình yêu

Mơ là du hành đến một thế giới

mà bạn khao khát được đến

Ở đó, mọi ước muốn của bạn

chắc chắn đều có thể thành hiện thực

Hãy có niềm tin và bạn sẽ thấy một ngày

cuộc đời bạn đổi thay sắc màu

Dù giờ đây tâm hồn có đau khổ đến đâu

nếu bạn không đánh mất sự bình tĩnh

cuối cùng tình yêu sẽ đến

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Soñar es viajar a un mundo

al que anhelas ir

En el todos tus deseos

sin duda se pueden cumplir

Ten fe y verás que un día

tu vida cambia de color

Por mucho que ahora sufra el alma

si no pierdes la calma

podrás encontar el amor

Soñar es viajar a un mundo

al que anhelas ir

En el todos tus deseos

sin duda se pueden cumplir

Ten fe y verás que un día

tu vida cambia de color

Por mucho que ahora sufra el alma

si no pierdes la calma

por fin llegará el amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - mơ
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - du lịch
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
deseo /deˈseo/ B1	noun - mong muốn
cumplir /kumˈplir/ B1	verb - thực hiện
fe /fe/ A2	noun - niềm tin
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - thay đổi
color /koˈloɾ/ A1	noun - màu sắc
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng
alma /ˈalma/ B2	noun - linh hồn
calma /ˈkalma/ B1	noun - sự bình tĩnh
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Soñar es viajar a un mundo al que anhelas ir

  ➔ Đại từ quan hệ 'al que'

  ➔ 'Al que' là dạng rút gọn của 'a el que', một đại từ quan hệ dùng để giới thiệu một mệnh đề bổ nghĩa cho 'mundo'. Nó chỉ rõ thế giới nào đang được nói đến: thế giới mà bạn khao khát đến.

• En el todos tus deseos sin duda se pueden cumplir

  ➔ Thể bị động 'se pueden cumplir'

  ➔ 'Se pueden cumplir' là một cấu trúc bị động sử dụng 'se' với động từ 'cumplir'. Nó có nghĩa là 'có thể được thực hiện'. Chủ ngữ (tus deseos) chịu tác động.

• Ten fe y verás que un día tu vida cambia de color

  ➔ Câu mệnh lệnh 'Ten' + Tương lai đơn 'verás' trong câu điều kiện.

  ➔ Dòng này ngụ ý một câu điều kiện. Nó có nghĩa là 'Nếu bạn có niềm tin, bạn sẽ thấy rằng một ngày nào đó cuộc sống của bạn sẽ thay đổi màu sắc'. 'Ten' là dạng mệnh lệnh của 'tener' (có), và 'verás' là thì tương lai đơn của 'ver' (thấy). Cấu trúc này được sử dụng khi một điều kiện được ngụ ý là dễ dàng được đáp ứng.

• Por mucho que ahora sufra el alma

  ➔ Thức giả định sau 'por mucho que'

  ➔ 'Por mucho que' diễn tả sự nhượng bộ hoặc tương phản và được theo sau bởi thức giả định. Ở đây, 'sufra' là dạng giả định của 'sufrir' (chịu đựng). Nó có nghĩa là 'cho dù tâm hồn có đau khổ đến đâu bây giờ'.

• si no pierdes la calma podrás encontar el amor

  ➔ Câu điều kiện loại 1: 'si' + hiện tại giả định + tương lai đơn.

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1 trong tiếng Tây Ban Nha. Nó diễn tả một điều kiện có thật và có thể xảy ra. 'pierdes' phải là 'pierdes', hiện tại giả định, không phải hiện tại chỉ thị, vì dạng gốc sử dụng điều đó. Hậu quả của điều kiện được thể hiện ở thì tương lai đơn ('podrás encontar').