Discreto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Kayblack, Wall Hein

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ sắc sảo trong "Discreto" - bài hát trap pha trộn chất liệu rap Brazil đầy cuốn hút. Học cách diễn đạt về sự kiên định, khát vọng thành công cùng những thành ngữ đời thường, qua lối viết lời tinh tế đề cao triết lý 'im lặng là vàng' của Kayblack và Wall Hein.

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng khoe khoang thành tựu, chỉ lặng lẽ phấn đấu không ngừng

Vẫn biết sẽ có kẻ muốn thử thách sự bình yên nơi tôi

Giàu có hơn danh tiếng ảo trên mạng xã hội kia

Sống kín tiếng, âm thầm vươn lên, cô ấy đổ những kẻ như ta mà

Vượt mục tiêu, tiến vào thánh địa, tăng tốc rồi biến mất

Im lặng dưỡng sức, đừng hòng moi được kế hoạch của anh

Tránh xa đời ảo, đăng status làm chi khi đang tận hưởng đời thực?

Những gì tôi làm đếm được còn hơn lời nói suông của thiên hạ

Đa dạng hóa đầu tư, thời đỉnh cao chẳng muốn dừng lại

Tôi không muốn điều này kết thúc, không

Cô ấy đến không vụ lợi, tôi chỉ cần giải trí mà thôi

Sẽ thổi bay cơn gió để tối nay em thuộc về anh

Bên ngoài e dè nhưng khi về nhà lại cuồng nhiệt

Cởi mở khi say MD, hôn nhau, lừa dối tôi

Chất phong trần thu hút con gái hư, đòi tát vào mặt không ngần ngại

Vòng ba nóng bỏng chẳng chịu dừng

Vì anh nắm quyền làm chủ

Em phải nghe lời khi anh ra lệnh

Nâng cốc chúc mừng, cô ấy khui champagne còn tôi hưởng niềm vui

Tận mắt thấy ghen ghét giết chết nhân tính con người

Tôi chẳng thích phô trương đâu

Tôi chẳng khoe khoang thành tựu, chỉ lặng lẽ phấn đấu không ngừng

Vẫn biết sẽ có kẻ muốn thử thách sự bình yên nơi tôi

Giàu có hơn danh tiếng ảo trên mạng xã hội kia

Sống kín tiếng, âm thầm vươn lên, cô ấy đổ những kẻ như ta mà

Tôi chẳng khoe khoang thành tựu, chỉ lặng lẽ phấn đấu không ngừng

Vẫn biết sẽ có kẻ muốn thử thách sự bình yên nơi tôi

Giàu có hơn danh tiếng ảo trên mạng xã hội kia

Sống kín tiếng, âm thầm vươn lên, cô ấy đổ những kẻ như ta mà

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Do meu progresso eu falo pouco, sempre corro atrás

Ainda sei que vai ter uns pra vir testar minha paz

Ter mais dinheiro do que fama nas redes sociais

Muito discreto, um come quieto, ela prefere nós que

Dobra a meta, entra na meca, mete marcha e sai acelerando

Segue em silêncio não explana nenhum dos seus planos

Vive longe das redes, cê não posta, tá vivenciando e esse ano

Eu tô contando mais do que cês tão falando

Diversificando meus investimentos, tô no melhor momento

E não quero que acabe, não

Ela vem de graça eu quero entretenimento

Vou desbicar um vento pra te comer mais tarde, bê

Chega toda tímida mas quando tá em casa

Fica louca de MD, beija, me engana

O meu jeito chucro atrai seu lado safada, pede tapa na cara

Na raba e não para por nada

Que eu to no comando

Me obedece quando eu mando

Brinda as taças, ela estoura o champanhe e eu to comemorando

Vi de perto a inveja matar e destruir o ser humano

Eu não fico me divulgando, não

Do meu progresso eu falo pouco, sempre corro atrás

Ainda sei que vai ter uns pra vir testar minha paz

Ter mais dinheiro do que fama nas redes sociais

Muito discreto, um come quieto, ela prefere nós que

Do meu progresso eu falo pouco, sempre corro atrás

Ainda sei que vai ter uns pra vir testar minha paz

Ter mais dinheiro do que fama nas redes sociais

Muito discreto, um come quieto, ela prefere nós que

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
progresso /pɾoˈɡɾɛ.su/ B1	noun - sự tiến bộ
paz /pas/ A1	noun - hòa bình
dinheiro /dʒiˈɲej.ɾu/ A1	noun - tiền
fama /ˈfa.mɐ/ B1	noun - danh tiếng
redes /ˈɾe.dʒis/ A2	noun - mạng lưới
discreto /dʒisˈkɾɛ.tu/ B2	adjective - thận trọng
meta /ˈmɛ.tɐ/ B1	noun - mục tiêu
silêncio /siˈlẽ.sju/ A2	noun - sự im lặng
planos /ˈpla.nus/ A2	noun - kế hoạch
investimentos /ĩ.veʃ.tiˈmẽ.tus/ B2	noun - đầu tư
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - khoảnh khắc
entretenimento /ẽ.tɾe.te.niˈmẽ.tu/ B1	noun - giải trí
tímida /ˈti.mi.dɐ/ B1	adjective - nhút nhát
louca /ˈlow.kɐ/ A2	adjective - điên
jeito /ˈʒej.tu/ A1	noun - cách
comando /koˈmɐ̃.du/ B1	noun - lệnh
inveja /ĩˈve.ʒɐ/ B1	noun - sự ghen tị
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - giết
divulgando /di.vulˈɡɐ̃.du/ B2	verb - tiết lộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Do meu progresso eu falo pouco, sempre corro atrás

  ➔ Cụm giới từ + Động từ + Chủ ngữ: Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Thứ tự thông thường là 'Eu falo pouco do meu progresso'. Việc đặt 'Do meu progresso' ở đầu câu nhấn mạnh điều anh ấy không nói nhiều. Đây là một hình thức đảo ngữ được sử dụng cho hiệu ứng phong cách.

• Ainda sei que vai ter uns pra vir testar minha paz

  ➔ Thể giả định tương lai (ám chỉ gián tiếp) trong một mệnh đề phụ thuộc với 'que'.

  ➔ 'vai ter' cho thấy một sự kiện trong tương lai và 'pra vir' ngụ ý một ý nghĩa giả định (những người có thể đến). Mặc dù không sử dụng rõ ràng sự kết hợp giả định, nhưng sự mong đợi/khả năng đưa ra một ý nghĩa giống như giả định trong bối cảnh tương lai này. Điều này cho thấy một mức độ không chắc chắn về việc liệu họ *có* đến để kiểm tra sự bình yên của anh ta hay không.

• Muito discreto, um come quieto, ela prefere nós que

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' + Lược bỏ (bỏ qua động từ)

  ➔ Cụm từ 'ela prefere nós que...' chưa hoàn chỉnh. Động từ được ngụ ý có khả năng là 'somos' (là) hoặc 'fazemos' (làm). Vì vậy, nó có nghĩa là 'cô ấy thích chúng tôi là...' hoặc 'cô ấy thích chúng tôi làm...'. Việc lược bỏ thêm vào giọng điệu thân mật và gợi ý.

• Dobra a meta, entra na meca, mete marcha e sai acelerando

  ➔ Động từ mệnh lệnh trong một chuỗi với danh động từ (sai acelerando)

  ➔ Các động từ 'Dobra', 'entra', 'mete' đều ở thể mệnh lệnh, đưa ra hướng dẫn. 'Sai acelerando' sử dụng 'sair' (rời đi) ở thể mệnh lệnh, sau đó là danh động từ 'acelerando', cho biết một hành động liên tục rời đi trong khi tăng tốc.

• Segue em silêncio não explana nenhum dos seus planos

  ➔ Mệnh lệnh phủ định (não explana) với đại từ

  ➔ 'Segue' là mệnh lệnh khẳng định (hãy theo dõi). 'Não explana' là mệnh lệnh phủ định (đừng giải thích). Nó ra lệnh không được tiết lộ bất kỳ kế hoạch nào của bạn.

• Que eu to no comando

  ➔ Rút gọn không trang trọng ('to' thay vì 'estou')

  ➔ 'Eu estou' (tôi là) được rút gọn thành 'eu to' trong lời nói thông thường. Điều này là phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil.