DJ Waley Babu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Badshah, Aastha Gill
• Album: ONE (Original Never Ends)

Lyrics & Bản dịch

Bạn đã sẵn sàng đắm mình trong thế giới âm nhạc sôi động của 'DJ Waley Babu' chưa? Bài hát kết hợp tiếng Hindi và Punjabi, sẽ giúp bạn làm quen với những cụm từ bắt tai. Hãy cùng khám phá ca khúc từng 'làm mưa làm gió' này và hòa mình vào không khí tiệc tùng đầy năng lượng!

[Tiếng Việt]

Anh DJ, cho bài hát của em mở đi

Anh DJ, cho bài hát của em mở đi

Anh DJ, cho bài hát của em mở đi

Mở đi, mở đi

Anh DJ, cho bài hát của em mở đi

Anh DJ, cho bài hát của em mở đi

Anh DJ, cho bài hát của em mở đi

Mở đi, mở đi

Anh DJ, cho bài hát của em mở đi

Anh DJ, cho bài hát của em mở đi

Anh DJ, cho bài hát của em mở đi

Mở đi, mở đi

Ôi, DJ này, mở bài hát của em đi

To tiếng lên một chút, tăng bass lên một chút đi

DJ này, mở bài hát của em đi

To tiếng lên một chút, tăng bass lên một chút đi

Anh DJ, cho bài hát của em mở đi

Anh DJ, cho bài hát của em mở đi

Anh DJ, cho bài hát của em mở đi

Mở đi, mở đi

Này, em sẽ biến anh thành ông chủ của club này

Biến bàn thành quầy bar của anh

Thực ra em là Badshah

Hôm nay em sẽ biến anh thành ngôi sao

Một cô bé như em, em sẽ khiến anh làm mọi thứ

Em sẽ biến sàn nhảy thành của anh

Nếu ai đó nhìn chằm chằm vào em

Em sẽ cho anh ta bốn cú đấm vào tai

Hãy nhảy hết mình đi, baby

Trong cơn mưa Champagne

Bạn của anh là một vị bộ trưởng

Người đang nắm quyền lực

Ôi, DJ này, mở bài hát của em đi

To tiếng lên một chút, tăng bass lên một chút đi

DJ này, mở bài hát của em đi

To tiếng lên một chút, tăng bass lên một chút đi

Em sẽ giữ thế giới dưới chân mình

Nếu em nói, em sẽ trở thành DJ

Em sẽ mở nhạc cả ngày lẫn đêm

Tiếng Hindi, tiếng Anh, nhạc mới, nhạc cũ

Hãy làm theo lệnh, đừng xin xỏ

Hãy nhảy đi, baby, đừng nghỉ ngơi

Em là người kiên nhẫn với vẻ đẹp của anh

Đừng thử sự kiên nhẫn của em

Này DJ, mở nhạc đi

Cô bé kia đang nói gì vậy

Em sẽ hoàn thành mọi thứ còn lại

Bất cứ điều gì còn thiếu

Được rồi, DJ này, mở bài hát của em đi

Được rồi, DJ này, mở bài hát của em đi

Nếu nhạc nổi lên, niềm vui sẽ đến

Nếu nhạc nổi lên, niềm vui sẽ đến

Anh DJ, cho bài hát của em mở đi

Anh DJ, cho bài hát của em mở đi

Anh DJ, cho bài hát của em mở đi

Mở đi, mở đi

Này, đến đây baby, đến đây, em sẽ mở bài hát của anh

Đến đây baby, đến đây, em sẽ mở bài hát của anh

Đến đây baby, đến đây, em sẽ mở bài hát của anh

Mở nhạc đi, mở nhạc đi

Mở đi, đến đây baby, đến đây

Mở đi, đến đây baby, đến đây

Mở đi, mở nhạc đi

...

[Tiếng Anh]

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

गाना चला दो, गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

गाना चला दो, गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

गाना चला दो, गाना चला दो

ओ, D.J. वाले, मेरा गाना तू चला दे

थोड़ी volume ऊँची कर दे, थोड़ा bass तू बढ़ा दे

D.J. वाले, मेरा गाना तू चला दे

थोड़ी volume ऊँची कर दे, थोड़ा bass तू बढ़ा दे

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

गाना चला दो, गाना चला दो

अरे, club में तेरी सरकार बना दूँ

Table को तेरी bar बना दूँ

वैसे तो हूँ Badshah

मैं आज रात तुझे star बना दूँ

ऐसा baby, काम करा दूँ

Dance floor तेरे नाम करा दूँ

घूर के देखे जो कोई तुझ को

कान पे उसके चार लगा दूँ

जी भर के नाच ले, baby

Champagne के shower में

यार तेरे का fan minister

बैठा है जो power में

ओ, D.J. वाले, मेरा गाना तू चला दे

थोड़ी volume ऊँची कर दे, थोड़ा bass तू बढ़ा दे

D.J. वाले, मेरा गाना तू चला दे

थोड़ी volume ऊँची कर दे, थोड़ा bass तू बढ़ा दे

दुनियाँ रखूँ जूतों के नीचे

तू कहे तो बन जाऊँ D.J.

दिन-रात बजाऊँ गाने

हिंदी, English, नए, पुराने

हुकुम चला, request ना कर

नाची जा, baby, rest ना कर

Patient हूँ तेरे हुसन का

Patience मेरी test ना कर

रे D.J. वाले, गाना बजा दे

जौनसा baby कह रही है

बाक़ी पूरी कर दूँगा मैं

कोई कसर जो रह रही है

हो, D.J. वाले, मेरा गाना तो बजा

हो, D.J. वाले, मेरा गाना तो बजा

गाना बाजाएगा तो आएगा मज़ा

गाना बाजाएगा तो आएगा मज़ा

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

गाना चला दो, गाना चला दो

अरे, आजा baby, आजा, तेरा गाना बजा दूँ

आजा baby, आजा, तेरा गाना बजा दूँ

आजा baby, आजा, तेरा गाना बजा दूँ

गाना बजा दूँ, गाना बजा दूँ

बजा दूँ, आजा baby, आजा

बजा दूँ, आजा baby, आजा

बजा दूँ, गाना बजा दूँ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
गाना /ɡaːnaː/ A2	noun - bài hát
चला /tʃalaː/ A2	verb - chạy, mở
बाबू /baːbuː/ A1	noun - em bé, người yêu
volume /ˈvɒljuːm/ B1	noun - âm lượng
bass /bæs/ B1	noun - âm trầm
club /klʌb/ B1	noun - câu lạc bộ
सरकार /sarkaːr/ B2	noun - chính phủ, quyền lực
बना /banaː/ A2	verb - làm, tạo ra
star /staːr/ A2	noun - ngôi sao
dance /dæns/ A2	verb - nhảy
नाच /naːtʃ/ A2	verb - nhảy
shower /ʃaʊər/ B1	noun - vòi sen, mưa
power /ˈpaʊər/ B1	noun - quyền lực
दुनियाँ /dunjɑː/ B2	noun - thế giới
बजा /bədʒaː/ A2	verb - chơi (nhạc)
मज़ा /mədʒaː/ A2	noun - niềm vui
आजा /aːdʒaː/ A1	verb - đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• D.J. वाले बाबू मेरा गाना चला दो

  ➔ Thức mệnh lệnh + Yêu cầu lịch sự

  ➔ "चला दो" kết hợp dạng mệnh lệnh của "चलाना" (bật nhạc) với hạt lịch sự "दो", tạo thành yêu cầu tôn trọng nghĩa là "làm ơn bật".

• थोड़ी volume ऊँची कर दे

  ➔ Động từ nhân quả + Lượng từ

  ➔ "कर दे" là dạng nhân quả (làm cho xảy ra) của "करना" (làm). "थोड़ी" (một chút) bổ nghĩa cho "volume" thể hiện điều chỉnh mức độ.

• मैं आज रात तुझे star बना दूँ

  ➔ Thức giả định tương lai + Tặng cách

  ➔ "बना दूँ" thể hiện ý định tương lai/giả định (tôi sẽ làm). "तुझे" đánh dấu tặng cách (cho bạn), chỉ người nhận hành động.

• घूर के देखे जो कोई तुझ को

  ➔ Phân từ liên kết + Mệnh đề quan hệ

  ➔ "घूर के" (nhìn chằm chằm) là phân từ liên kết hành động. "जो कोई" (bất cứ ai) giới thiệu mệnh đề quan hệ bổ nghĩa chủ ngữ.

• कान पे उसके चार लगा दूँ

  ➔ Thành ngữ + Vị trí cách

  ➔ "चार लगाना" là thành ngữ nghĩa 'tát'. "पे" đánh dấu vị trí cách (trên), chỉ vị trí (trên tai).

• जी भर के नाच ले

  ➔ Cụm trạng ngữ + Thức mệnh lệnh

  ➔ "जी भर के" (thỏa thích) là cụm trạng ngữ bổ nghĩa động từ mệnh lệnh "नाच ले" (nhảy đi).

• दुनियाँ रखूँ जूतों के नीचे

  ➔ Thức giả định + Cụm giới từ sau

  ➔ "रखूँ" thể hiện hành động giả định (tôi sẽ để). "के नीचे" (dưới) là cụm giới từ sau chỉ vị trí.

• Patient हूँ तेरे हुसन का

  ➔ Chuyển mã + Sở hữu cách

  ➔ "Patient" (tiếng Anh) chuyển sang ngữ pháp Hindi. "का" đánh dấu sở hữu cách (của vẻ đẹp của bạn).