DOLLAZ ON MY HEAD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gunna, Young Thug
• Album: WUNNA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "DOLLAZ ON MY HEAD" của Gunna và Young Thug, một bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu rap tự tin và đầy tính biểu cảm. Bài hát nổi bật với cách sử dụng từ ngữ sáng tạo, mô tả lối sống xa hoa và thành công, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận nhịp điệu độc đáo của thể loại hip-hop/rap.

[Tiếng Việt]

Tới nơi với cây gậy, tao tới nơi với cây gậy

Tới nơi với ngón chân hồng, tao đang lái, nó đang mút cái ấy

Tao gắn kim cương lên ngón chân nó, để con điếm đó biết tao giàu

Ngày trước tao hay đạp cửa xông vào (Tiền đó dành cho Myles)

Tao đã kiếm được từ hồi còn nhỏ, tao luôn để đô la trên đầu

Làm người thật là hình mẫu của tao, giải quyết vấn đề, tao không sợ

Tao đeo Prada trên cổ áo vì nó tự hào về những gì tao nói

Tao là người dẫn đầu, chúng nó theo dấu chân tao như cảnh sát

Tao bắn như Montana, đạn trực thăng làm chúng khiếp vía, uh

Phantom đen trên đen mới, ngồi ghế sau nhâm nhi rượu đỏ, uh

Mày biết không, tao từ Atlanta, nơi mấy con điếm cưỡi cái ấy như ngựa, yeah

Căn hộ như hiệu thuốc, tao có codeine trong tủ lạnh, rót lên

Thằng bạn tao đang nấu crack trên bếp, như nấu cháo

Cô nàng này đang nhón chân, vuốt ve cô ấy trong penthouse

LA sống động, tao ở Loews với con nhỏ Hollywood này

Có khẩu 9 và snubnose, không thể chờ để bắn (Bắn)

Tới nơi với cây gậy, tao tới nơi với cây gậy

Tới nơi với ngón chân hồng, tao đang lái, nó đang mút cái ấy

Tao gắn kim cương lên ngón chân nó

Để con điếm đó biết tao giàu (Để con điếm đó biết tao giàu)

Ngày trước tao hay đạp cửa xông vào

Mày vẫn có thể gọi đó là "lick" (Lick)

Mày nghèo và không thể sửa

Tao đi Nieman's và tiêu năm triệu

Mày rót thế nào? Không hợp lý

Tao kiếm cả dặm từ một inch

Tao có 99 vấn đề

Tao vừa gạch tên mày khỏi danh sách (Gạch tên mày khỏi danh sách)

Tao kiếm vài triệu và giải quyết chúng

Bây giờ cổ tao trị giá một phần tư triệu

Tao đã kiếm được từ hồi còn nhỏ, tao luôn để đô la trên đầu

Làm người thật là hình mẫu của tao, giải quyết vấn đề, tao không sợ

Tao đeo Prada trên cổ áo vì nó tự hào về những gì tao nói

Tao là người dẫn đầu, chúng nó theo dấu chân tao như cảnh sát

Tao bắn như Montana, đạn trực thăng làm chúng khiếp vía, uh

Phantom đen trên đen mới, ngồi ghế sau nhâm nhi rượu đỏ, uh

Mày biết không, tao từ Atlanta, nơi mấy con điếm cưỡi cái ấy như ngựa, yeah

Căn hộ như hiệu thuốc, tao có codeine trong tủ lạnh, rót lên

Bestie, bestie, tao vừa gọi bạn

Tao bảo nó bắt tao, bắt tao, tao sẽ liếm da nó

Nó quá quý giá, quý giá, có thể không làm nữa

Nó quá lộn xộn, lộn xộn, nhưng vẫn hấp dẫn, không khoe khoang (Không khoe khoang)

Trang sức vàng hồng (Vàng hồng)

Gỡ hai lớp kính, xe không có kính

Mày không cần dùng cửa, có thể nhảy vào từ phía trước

Bond 9 trong lỗ thông gió, nghĩ về cái chết và tiêu tiền

Tao có hai chữ B trên quần lót và một em trong giường

Tao biết mấy thằng kiếm cả triệu

Vẫn không nói với 12 thằng nào (12, 12, 12, shh)

Tao có những bí mật trong tủ (Woah)

Và chúng sợ tao (Tủ và chúng sợ)

Giày Mason Margielas dưới giường hét, "Đá tao đi, cậu" (Woah)

Tao đổ nước lên đầu, rồi nó say sóng (Tao đổ nước lên đầu)

Vài đối thủ giả chết, nhưng vẫn bị bắn

Tao đã làm cong xương sống em ấy nhưng

Nhưng đó vẫn không phải con tao (Vẫn không phải con tao)

Lý do duy nhất tao nghe máy (Tại sao?)

Là vì nó uống nước bọt tao (Không đùa)

Tao đã kiếm được từ hồi còn nhỏ, tao luôn để đô la trên đầu

Làm người thật là hình mẫu của tao, giải quyết vấn đề, tao không sợ

Tao đeo Prada trên cổ áo vì nó tự hào về những gì tao nói

Tao là người dẫn đầu, chúng nó theo dấu chân tao như cảnh sát

Tao bắn như Montana, đạn trực thăng làm chúng khiếp vía, uh

Phantom đen trên đen mới, ngồi ghế sau nhâm nhi rượu đỏ, uh

Mày biết không, tao từ Atlanta, nơi mấy con điếm cưỡi cái ấy như ngựa, uh

Căn hộ như hiệu thuốc, tao có codeine trong tủ lạnh

...

[Tiếng Anh]

Pull up with a stick, I pull up with a stick

I pull up with a pink toe, I'm whippin', she suckin' this dick

I put some diamonds on her toes, let that hoe know that I'm rich

We was used to pullin' kick doors (That money go for Myles)

I've been gettin' it since a toddler, I keep dollars on my head

Bein' a real one is my model, handle my problems, I ain't scared

I put Prada on my collar 'cause she proud of what I said

I'm a leader, I got 'em followin' my footsteps like the feds

I shoot like I'm Montana, chopper bullets make 'em shed, uh

Black on black new Phantom, in the backseat sippin' red, uh

Bitch, I'm from Atlanta where these hoes ride the dick like peg, yeah

Condo like the pharmacy, I got codeine in my fridge, pour up

My bro on a steamin' stove, cookin' crack like grits

Got this vibe on her tippy toes, strokin' her in a pent'

LA live, I'm stayin' at the Loews with this Hollywood bitch

Got a nine and a snubnose, can't wait to let it hit (Hit)

Pull up with a stick, I pull up with a stick

I pull up with a pink toe, I'm whippin', she suckin' this dick

I put some diamonds on her toes

Let that hoe know that I'm rich (Let that hoe know that I'm rich)

We was used to pullin' kick doors

You could still call it a lick (Lick)

You broke and can't be fixed

Went to Nieman's and spent a nick

How you pour that? Don't make sense

I made a whole mile off an inch

I had 99 problems

I just scratch you off the list (Scratch you off the list)

Got some millions and went and solved 'em

Now my neck cost a quarter brick

I've been gettin' it since a toddler, I keep dollars on my head

Bein' a real one is my model, handle my problems, I ain't scared

I put Prada on my collar 'cause she proud of what I said

I'm a leader, I got 'em followin' my footsteps like the feds

I shoot like I'm Montana, chopper bullets make 'em shed, uh

Black on black new Phantom, in the backseat sippin' red, uh

Bitch, I'm from Atlanta where these hoes ride the dick like peg, yeah

Condo like the pharmacy, I got codeine in my fridge, pour up

Bestie, bestie, I just hit my friend

Told her catch me, catch me, I'ma lick her skin

She so precious, precious, might not fuck again

She too messy, messy, but hittin', no flexin' (No flexin')

Rose gold ornaments (Rose)

Dropped the two tint, car came with no tint

You don't gotta use the door, you can hop in front of tip

Bond 9 in the vent, think 'bout dyin' and get spent

I got two B's on my boxers and a thottie in the bed

I know niggas ran up a milli'

Still didn't tell 12 shit (12, 12, 12, shh)

I got skeletons in my closets (Woah)

And they scared of me and shit (Closets and they scared)

Mason Margielas under the bed screamin', "Rock me, kid" (Woah)

I put water on my head, then she got seasick (I put water on my head)

Couple opps played dead, and they still got hit

I done bent lil' mama's spine but that

But that still ain't my kid (Still ain't my kid)

Only reason I answer my line (Why?)

Is 'cause she drink my spit (No cap)

I've been gettin' it since a toddler, I keep dollars on my head

Bein' a real one is my model, handle my problems, I ain't scared

I put Prada on my collar 'cause she proud of what I said

I'm a leader, I got 'em followin' my footsteps like the feds

I shoot like I'm Montana, chopper bullets make 'em shed, uh

Black on black new Phantom, in the backseat sippin' red, uh

Bitch, I'm from Atlanta where these hoes ride the dick like peg, uh

Condo like the pharmacy, I got codeine in my fridge

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dollars /ˈdɑːlər/ A2	noun - đô la
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - kim cương
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - người mẫu noun - mẫu
leader /ˈliːdər/ B2	noun - người lãnh đạo
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn
bullets /ˈbʊlɪts/ B1	noun - đạn
Phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - Phantom (xe hơi)
sippin' /ˈsɪpɪn/ A2	verb - nhấm nháp
pharmacy /ˈfɑːrməsi/ B2	noun - hiệu thuốc
codeine /ˈkoʊdiːn/ C1	noun - codein
cookin' /ˈkʊkɪn/ A2	verb - nấu ăn
vibe /vaɪb/ B1	noun - cảm giác
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - quý giá
messy /ˈmɛsi/ A2	adjective - bừa bộn
ornaments /ˈɔːrnəmənts/ B2	noun - trang sức
vent /vɛnt/ A2	noun - lỗ thông hơi
closets /ˈklɒzɪts/ A2	noun - tủ quần áo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been gettin' it since a toddler, I keep dollars on my head

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn với 'since'

  ➔ Cụm từ "I've been gettin' it since a toddler" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ (khi người nói còn nhỏ) và tiếp diễn cho đến hiện tại.

• I'm a leader, I got 'em followin' my footsteps like the feds

  ➔ Động từ sai khiến 'get' (dạng không trang trọng 'got 'em')

  ➔ Cụm từ "I got 'em followin'" là cách nói không trang trọng của "Tôi khiến họ đi theo". Ở đây, 'em là dạng rút gọn của 'them', và 'followin'' là dạng rút gọn của 'following'.

• Condo like the pharmacy, I got codeine in my fridge, pour up

  ➔ So sánh bằng dùng 'like'

  ➔ Cụm từ "Condo like the pharmacy" sử dụng phép so sánh bằng để so sánh căn hộ của người nói với một hiệu thuốc, ngụ ý rằng nó chứa đầy thuốc, đặc biệt là codeine.

• You broke and can't be fixed

  ➔ Thể Bị động với Động từ khuyết thiếu 'can't'

  ➔ Cụm từ "can't be fixed" sử dụng thể bị động để chỉ ra rằng một thứ gì đó (người được gọi là 'you') không thể được sửa chữa hoặc cải thiện bởi người khác.

• I made a whole mile off an inch

  ➔ Thành ngữ/Ẩn dụ

  ➔ Cụm từ "made a whole mile off an inch" là một thành ngữ mang tính ẩn dụ, có nghĩa là đạt được rất nhiều hoặc tạo ra tiến bộ đáng kể từ một khởi đầu/nguồn lực rất nhỏ hoặc không đáng kể.

• I had 99 problems, I just scratch you off the list

  ➔ Cụm động từ 'scratch off'

  ➔ Cụm động từ "scratch off" có nghĩa là loại bỏ ai đó hoặc cái gì đó khỏi một danh sách, thường ngụ ý rằng họ không còn là mối bận tâm hoặc vấn đề nữa.

• She too messy, messy, but hittin', no flexin'

  ➔ Trạng từ 'too' chỉ sự quá mức + tính từ không trang trọng 'hittin''

  ➔ Trạng từ "too" nhấn mạnh rằng 'cô ấy' quá bừa bộn. "Hittin'" là tiếng lóng không trang trọng có nghĩa là 'tốt' hoặc 'hiệu quả' trong ngữ cảnh này, đối lập với việc cô ấy bừa bộn.

• You don't gotta use the door, you can hop in front of tip

  ➔ Rút gọn không trang trọng 'don't gotta' (don't have to) + Cụm động từ 'hop in'

  ➔ "Don't gotta" là dạng rút gọn không trang trọng của "don't have to", chỉ sự không cần thiết. "Hop in" là một cụm động từ có nghĩa là nhanh chóng bước vào một phương tiện.

• Couple opps played dead, and they still got hit

  ➔ Cụm động từ 'played dead' + Thể Bị động không trang trọng 'got hit'

  ➔ "Played dead" là một cụm động từ có nghĩa là giả vờ chết. "Got hit" là cách diễn đạt không trang trọng cho một hành động bị động, có nghĩa là họ bị bắn hoặc tấn công.

• Only reason I answer my line (Why?) / Is 'cause she drink my spit (No cap)

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân không trang trọng với 'is 'cause'

  ➔ "Is 'cause" là cách nói không trang trọng của "is because", giới thiệu lý do cho câu nói trước đó. 'Cause là dạng rút gọn của 'because'.