Don't Let Him Steal Your Heart Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Phil Collins
• Album: Hello, I Must Be Going!

Lyrics & Bản dịch

Hãy bắt đầu hành trình học tiếng Anh qua một trong những bản ballad cảm xúc của Phil Collins. Bài hát không chỉ giúp bạn nắm vững từ vựng và cấu trúc cảm xúc, mà còn mở ra cảm xúc chân thực qua những lời ca đầy nhớ nhung và lời khuyên chân thành, tạo nên sự hấp dẫn đặc biệt trong việc học ngoại ngữ.

[Tiếng Việt]

Em cô đơn và em cần một người bạn

Và anh ta đã ở đó vào đúng thời điểm

Với nụ cười vừa phải

Chỉ là một bờ vai để em tựa vào

Một người nói với em mọi thứ sẽ ổn thôi

Đừng để anh ta cướp mất trái tim em

Đừng, đừng để anh ta cướp mất trái tim em

Đừng để anh ta cướp mất trái tim em

Đừng, đừng để anh ta cướp mất trái tim em

Em có thể nhìn anh ta như cách em đã nhìn anh

Và ôm anh ta thật chặt, nói rằng em sẽ không bao giờ buông

Nhưng bất cứ kẻ ngốc nào cũng có thể thấy em đang tự lừa dối mình

Nhưng em không lừa được anh đâu

Vậy nên đừng để anh ta cướp mất trái tim em

Đừng, đừng để anh ta cướp mất trái tim em

Và đừng xếp hành lý của anh

Anh sẽ quay lại

Và đừng gỡ ảnh của anh xuống khỏi tường

Em có nghe anh nói không?

Đừng để anh ta thay đổi bất cứ điều gì

Vì anh sẽ quay lại

Chỉ cần bảo anh ta dọn đồ

Và biến khỏi cuộc đời em

Và chỉ cần cho anh thêm một cơ hội nữa

Anh sẽ cho em thấy anh đúng

Anh đúng

Vì anh đã suy nghĩ rất nhiều và anh biết là do anh

Đã bỏ lại em cô đơn

Nhưng vẫn mong em có thể mạnh mẽ

Nhưng em có thể nhìn thẳng vào anh không

Nói cho anh biết

Anh phải làm gì khác ngoài việc nói rằng anh đã sai

Vậy nên đừng để anh ta cướp mất trái tim em

Đừng, đừng để anh ta cướp mất trái tim em

Anh ta sẽ cố gắng khiến mọi thứ suôn sẻ cho em

Khiến em nghĩ rằng cả cuộc đời em

Đã dẫn đến điều này

Nhưng dù em làm gì

Hãy nghĩ về anh và đừng bị lừa bởi nụ hôn của anh ta

Và đừng để anh ta cướp mất trái tim em

Xin em, đừng để anh ta cướp mất trái tim em

Và đừng xếp hành lý của anh

Anh sẽ quay lại

Và đừng gỡ ảnh của anh xuống khỏi tường em

Em có nghe anh nói không?

Đừng để anh ta thay đổi bất cứ điều gì

Vì anh sẽ quay lại

Chỉ cần bảo anh ta dọn đồ

Và biến khỏi cuộc đời em

Và chỉ cần cho anh thêm một cơ hội nữa

Anh sẽ cho em thấy anh đúng

Em biết anh đúng mà

Em đã cô đơn và em cần một người bạn

Và anh ta đã ở đó vào đúng thời điểm

Chỉ là một bờ vai để em tựa vào

Một người nói rằng đừng lo lắng

Mọi chuyện sẽ ổn thôi

[Tiếng Anh]

You were lonely and you needed a friend

And he was there at the right time

With the right smile

Just a shoulder to lean on

Someone to tell you it'll all work out alright

Don't let him steal your heart away

No don't let him steal your heart away

Don't let him steal your heart away

No don't let him steal your heart away

You can look at him the way you did me

And hold him close say you're never letting go

But any fool can see you're fooling yourself

But you ain't fooling me

So don't let him steal your heart away

No don't let him steal your heart away

And don't pack my suitcase

I'll be back

And don't take my pictures off a' the wall

Oh did you hear me

Don't let him change a thing 'cos

I'll be back

Jus tell him to pack

His things and get out of your life

And just give me one more chance

I'll show you I'm right

I'm right

'Cos I've been thinking and I know it was me

Leaving you lonely

But hoping you could be strong

But could you look at me straight

Tell me what else

Can I do but say I was wrong

So don't let him steal your heart away

No don't let him steal your heart away

Well he's gonna try to make it work for you

Make you think your whole

Life's been leading to this

But whatever you do

Think about me and don't be fooled by his kiss

And don't let him steal your heart away

Please don't let him steal your heart away

And don't pack my suitcase

I'll be back

And don't take my pictures off a' your wall

Oh did you hear me

Don't let him change a thing 'cos

I'll be back

Jus tell him to pack his things

And get out of your life

And just give me one more chance

I'll show you I'm right

You know I'm right

You were lonely and you needed a friend

And he was there at the right time

Just a shoulder to lean on

Someone to say don't you worry

It'll all be alright

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
steal /stiːl/ B2	verb - trộm cắp cái gì đó mà không có phép
heart /hɑːrt/ A2	noun - bộ phận trong ngực bơm máu
love /lʌv/ A1	noun - cảm xúc mạnh mẽ về tình cảm
friend /frɛnd/ A2	noun - người mà bạn thích và thích đi chơi cùng
smile /smaɪl/ A2	noun - biểu hiện trên khuôn mặt thể hiện sự vui vẻ
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - phần của cơ thể nơi cánh tay kết nối với cổ
work /wɜːrk/ A2	verb - thực hiện một nhiệm vụ hoặc công việc
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - làm hoặc trở nên khác biệt
back /bæk/ A2	adverb - quay lại vị trí hoặc trạng thái trước noun - phần của cơ thể phía sau của cơ thể người
try /traɪ/ A2	verb - thử làm điều gì đó
hold /hoʊld/ A2	verb - bắt, giữ chặt hoặc mang bằng tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And he was there at the right time

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Cụm 'was there' sử dụng thì quá khứ đơn của 'to be' để diễn đạt một trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ.

• Don't let him steal your heart away

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'let' + tân ngữ + động từ nguyên thể để đưa ra lời khuyên hoặc mệnh lệnh.

  ➔ Cụm 'Don't let him steal' dùng thể mệnh lệnh kết hợp với 'let' để diễn đạt sự cấm đoán hoặc khuyên nhủ.

• And just give me one more chance

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng 'give' để yêu cầu hoặc đề nghị.

  ➔ Cụm 'just give me one more chance' dùng thể mệnh lệnh để lịch sự yêu cầu thêm một cơ hội nữa.

• And he was there at the right time

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian và nơi chốn cụ thể.

  ➔ Cụm 'at the right time' là **Cụm giới từ** mô tả khi điều gì xảy ra.

• And he was there at the right time

  ➔ Sử dụng 'there' như một trạng từ chỉ nơi chốn để chỉ định vị trí.

  ➔ 'there' hoạt động như một **phó từ chỉ nơi chốn** để chỉ địa điểm ai đó đã ở.

• And don't take my pictures off a' the wall

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với 'don't' + động từ để diễn đạt mệnh lệnh phủ định.

  ➔ Cụm 'don't take my pictures off' là một **mệnh lệnh phủ định** bảo ai đó không được lấy đi những bức ảnh.