Dope Dealer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ScHoolboy Q, E-40
• Album: Blank Face LP

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Dope Dealer" của ScHoolboy Q và E-40, một bài hát không chỉ mang đậm chất hip-hop và gangster rap mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo trong văn hóa đường phố. Từ những câu rap đầy năng lượng của E-40 đến những lời lẽ chân thực của ScHoolboy Q, bài hát này sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về cách sử dụng từ ngữ, cách diễn đạt và phong cách ngôn ngữ đặc trưng của thể loại nhạc này. "Dope Dealer" không chỉ là một bài hát, mà còn là một câu chuyện sống động về cuộc sống và tâm lý của một "dope dealer".

[Tiếng Việt]

Tôi có một túi đầy tờ xanh, nhưng khẩu AR của tôi màu đen

Tôi có hai cô gái trong xe, họ cầm chặt khẩu súng của tôi

Tôi đưa dao vào lá coca và biến nó thành ma túy

Tôi bắn đầu ngươi bằng khẩu 9mm và rút lại

Tôi thấy thằng khốn kia đang tỏa sáng, cướp trọn cổ họng của ngươi

Tôi có một khẩu súng trong mỗi túi của chiếc áo cũ của mình

Tôi đã từng bay quanh thành phố của ngươi, anh bạn

Tôi lấy một nửa và sẽ bán lại, phải làm việc ngoài giờ

Tôi nghĩ có người đang bị giết vào ngày trong tuần, ra khỏi đường đi

Tôi mặc đồ mới, bây giờ đưa cho tôi tiền để kiếm lợi nhuận

Tôi trông như một ông trùm bán ma túy

Ở nơi có gái mại dâm và cocaine, tôi chỉ là một người bán ma túy

Tiền trong túi giấy, tôi là người bán ma túy

Cô gái để đánh đập hắn, tôi là người bán ma túy

Đồ chết tiệt, bạn bè của mày và cảnh sát, tôi là người bán ma túy

Một vài viên kim cương trên đồng hồ Rollie, tôi là người bán ma túy

Có nguồn cung trên đường phố, tôi là người bán ma túy

Cứ bỏ tiền, dì của mày biết tôi

...

Những người da đen ở Cali đang quản lý, chúng tôi đang hưởng, tham lam

Chúng tôi có súng F‑57 và chúng tôi là những kẻ hoang dã, mạnh mẽ

Những người trẻ của tôi đang nạp năng lượng, họ là những kẻ buôn lậu, kẻ lừa đảo

Một số bán kẹo, một số bán cây, khách hàng

Nhưng cá nhân tôi là một rapper, và tôi xuất sắc, đáng chú ý

Tôi có cách dùng lời nói, ngôn ngữ và tiếng địa phương của mình, dễ bán

Tôi đánh một cô gái xuống, tôi hứa với bạn tôi không đùa đâu (đánh hắn)

Đánh hắn ra khỏi, ném hắn vào thùng rác

Càng khó khăn trong bẫy, bạn có thể thấy tôi gãy xương

Bồn rửa trên đất đang ăn những quân domino

Nơi nồi gumbo sôi, đội phản ứng radar nhà, đi thôi

Giám sát nghiêm ngặt, rất nhiều trực thăng và drone

Ra khỏi đường đi

Ra khỏi đường đi

Tôi mặc đồ mới, bây giờ đưa cho tôi tiền để kiếm lợi nhuận

Tôi trông như một ông trùm bán ma túy

Ở nơi có gái mại dâm và cocaine, tôi chỉ là một người bán ma túy

Tiền trong túi giấy, tôi là người bán ma túy

Cô gái để đánh đập hắn, tôi là người bán ma túy

Đồ chết tiệt, bạn bè của mày và cảnh sát, tôi là người bán ma túy

Một vài viên kim cương trên đồng hồ Rollie, tôi là người bán ma túy

Có nguồn cung trên đường phố, tôi là người bán ma túy

Cứ bỏ tiền, dì của mày biết tôi

Tôi có trứng trắng và đuôi bò với giá rẻ

Tôi có những chiếc xe nóng, chỉ cần bật máy là chúng chạy

Tôi có 16 khẩu súng hợp pháp và chúng đã được niêm phong

Chúng tôi ở mặt trận khi thời gian căng thẳng, để thư giãn

Các anh chàng trẻ thích dây chuyền vàng và xe hơi

Khiến tôi phải sắp xếp lại toàn bộ thứ của bạn cho mình

Tôi khiến thằng chết tiệt này nhảy lên, cô gái, bạn biết tại sao

Họ bảo tôi không được giết khi tôi nhảy lên

Tôi điên rồ với lá cacao và đã biến chúng thành ma túy

Tiền không bao giờ mọc trên cây, nhưng tôi đang chứng kiến nó tăng lên

Chúng tôi nói về lạnh lẽo, nhìn những cô gái và bảo tôi giữ

Tôi bắt đầu quay vòng trên chiếc máy bay, anh bạn, RIP

Bạn đã nghe tôi nói gì, đây là cậu bé của bạn, vâng

Sống cùng tôi tốt hơn, anh bạn đã nghe

Chúng tôi đã phá vỡ cô gái của anh, rồi gửi cô ấy trở lại cho anh, kẻ nghèo

Bạn là một thằng dâm đãng

Những viên đá trắng, quần lót tan biến, bùng

Hai điện thoại, anh ta bật lên, bùng

Tiền xu, rất nhiều gái, bùng

Ma túy lớn, thổi mũi, bùng

Những viên đá trắng, quần lót tan biến, bùng

Hai điện thoại, anh ta bật lên, bùng

Tiền xu, rất nhiều gái, bùng

Ma túy lớn, thổi mũi, bùng

...

[Tiếng Anh]

I got a sack of blue faces but my AR black

I got two bitches in my whip and they got hold my strap

I put the knife to the coca leaf and turn that crack

I put the nine to your coconut and pull that back

I see that motherfucker shinin' snatch your whole damn throat

I got a strike in every pocket of my old ass coat

I use to fly around your city nigga no ID

I get a half and I'mma flip it gotta go OT

I think somebody getting bodied on the weekday, get out the way

I'm in my new clothes, now drop it for me for a bankroll

I'm lookin' like a motherfuckin' dope dealer nigga

Where the hoes where the blow I'm just a dope dealer nigga

Paper in the paper bag I'm a dope dealer nigga

Bitch to beat his ass I'm a dope dealer nigga

Fuck your homies and the police I'mma dope dealer nigga

Couple diamonds in my rollie I'm a dope dealer nigga

Got the plug on the dodie I'm a dope dealer nigga

Better buck, your auntie know me I'm a dope dealer nigga

Cali niggas is managin' we havin, Greedy

We got F 57s and we savages, beasty

My little niggas be ampin', they some P's, hustlers

Some of them sell candy some sell trees, customers

But personally I'm a rapper, and I'm spectacular, remarkable

Got a way with my words my lingo and vernacular, marketable

I beat a bitch down I promise you I ain't playin' (beat his ass)

Stomp his ass out throw him in the garbage can, the trash

The harder the trap you might find me snapping' bones

The sink on the soil eatin' dominos

Where the gumbo pots boil the taskforce radar homes, Vamonos

Heavy surveillance, hella copters and drones

I think somebody getting bodied on the weekday

Get out the way

I'm in my new clothes, now drop it for me for a bankroll

I'm lookin' like a motherfuckin' dope dealer nigga

Where the hoes where the blow I'm just a dope dealer nigga

Paper in the paper bag I'm a dope dealer nigga

Bitch to beat his ass I'm a dope dealer nigga

Fuck your homies and the police I'mma dope dealer nigga

Couple diamonds in my rollie I'm a dope dealer nigga

Got the plug on the dodie I'm a dope dealer nigga

Better buck, your auntie know me I'm a dope dealer nigga

I got them egg whites and them oxtails for the low

Got them hot wheels gotta push start and it go

Got them 16's of the Act right and its sealt'

We on the frontline when its crunch time to get chilled

You us lil' niggas love gold chains and them whips

Make me rearrange your whole thang for my hip

I get this motherfucker jumpin' bitch you know why I came

They told me Thou Shalt not kill when I jumped in the flame

I'm cocoo for the cocoa leaves and I turned it to dope

The money never grew on trees but I'm watching it grow

We talking' cold watching' hoes tellin' em that I keep

I get to swinging' on this chopper nigga, R.I.P

You heard what I mean,its your boy yeah its Smacc mane

Its better livin' with mines man you heard what I mean

We got break your bitch man we got send her back to you broke man

You funky cock biatch

White stones, panties gone, boom

2 phones, man he on, boom

Bank roll, hella hoes, boom

Big dope, blow your nose, boom

White stones, panties gone, boom

2 phones, man he on, boom

Bank roll, hella hoes, boom

Big dope, blow your nose, boom

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dope /doʊp/ B2	noun - ma túy (đặc biệt là cần sa hoặc heroin) adjective - đỉnh, tuyệt vời (slang)
dealer /ˈdiːl.ər/ B1	noun - người bán hàng, đặc biệt là ma túy
cocaine /ˈkoʊ.keɪn/ B2	noun - chất kích thích mạnh, chiết xuất từ lá coca
strap /stræp/ C1	noun - slang chỉ súng, thường là súng của kẻ côn đồ
whip /wɪp/ B1	noun - slang cho xe ô tô
knife /naɪf/ A2	noun - công cụ cắt có lưỡi gắn vào tay cầm
bankroll /ˈbæŋkˌroʊl/ C1	noun - khối tiền lớn dùng cho một mục đích nhất định (cá cược, kinh doanh)
plug /plʌɡ/ C1	noun - người cung cấp ma túy; còn là thiết bị nối mạch điện
trap /træp/ C1	noun - nơi bán hoặc sản xuất ma túy; còn là thiết bị bẫy
hustle /ˈhʌs.əl/ B2	verb - làm việc chăm chỉ, năng động để kiếm tiền, thường bằng cách mờ ám
sack /sæk/ B1	noun - túi lớn làm bằng vải, giấy hoặc nhựa dùng để đựng đồ
strike /straɪk/ B1	verb - đánh, tấn công ai đó hoặc vật gì đó một cách mạnh mẽ
snatch /snætʃ/ B2	verb - bắt lấy một cách nhanh chóng và bất ngờ
diamonds /ˈdaɪ.ə.məndz/ B2	noun - đá quý làm từ carbon, nổi tiếng vì độ sáng và độ cứng
rollie /ˈroʊ.li/ C2	noun - slang cho đồng hồ Rolex, biểu tượng của giàu sang và địa vị
coca /ˈkoʊ.kə/ B2	noun - cây mà lá được dùng để chế tạo cocaine
hustler /ˈhʌs.lɚ/ C1	noun - người kiếm tiền bằng cách tấn công hoặc không trung thực, thường trong buôn bán ma túy
garbage /ˈɡɑr.bɪdʒ/ B1	noun - vật thải, đặc biệt là vụn thực phẩm và các rác thải khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got a sack of blue faces but my AR black.

  ➔ thì hiện tại đơn (sử dụng ‘got’ để chỉ sở hữu)

  ➔ Trong câu "I **got** a sack of blue faces...", động từ **got** đóng vai trò của thì hiện tại đơn, có nghĩa là “có”.

• I put the knife to the coca leaf and turn that crack.

  ➔ thì hiện tại đơn với liên từ “and” nối hai động từ

  ➔ Hai hành động “**put**” và “**turn**” được nối bằng liên từ **and**, đều ở thì hiện tại đơn.

• I think somebody getting bodied on the weekday, get out the way.

  ➔ thì hiện tại đơn + hiện tại phân từ (getting) + câu mệnh lệnh

  ➔ Câu "I **think** somebody **getting** bodied..." dùng hiện tại phân từ **getting** sau động từ cảm nhận, tiếp theo là câu mệnh lệnh **get out the way**.

• I'm in my new clothes, now drop it for me for a bankroll.

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn (be + -ing) + câu mệnh lệnh

  ➔ Người nói dùng hiện tại tiếp diễn **I'm in** để mô tả trạng thái tạm thời, sau đó chuyển sang câu mệnh lệnh **drop it**.

• Where the hoes where the blow I'm just a dope dealer nigga.

  ➔ câu không có động từ “to be” (thiếu ‘are’) trong tiếng lóng

  ➔ Trong câu **Where the hoes where the blow**, động từ **are** bị bỏ qua, một đặc điểm thường thấy trong tiếng lóng: "Where the hoes **are** where the blow".

• I beat a bitch down I promise you I ain't playin'.

  ➔ thì hiện tại đơn + động từ báo cáo + phủ định rút gọn (ain't)

  ➔ Cụm **I promise you** giới thiệu một lời tuyên bố, và **ain't** là dạng rút gọn không chuẩn của **am not**.

• We got F 57s and we savages, beasty.

  ➔ thì hiện tại đơn với ‘got’ chỉ sở hữu + liên từ

  ➔ Động từ **got** ở thì hiện tại đơn, mang nghĩa “có”: **We got** F 57s **and** we **savages**.

• I'm looking like a motherfuckin' dope dealer nigga.

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn (be + -ing) + so sánh với “like”

  ➔ Người nói dùng hiện tại tiếp diễn **I'm looking** rồi tiếp tục cụm so sánh **like a dope dealer**.

• Got the plug on the dodie I'm a dope dealer nigga.

  ➔ thì hiện tại đơn với chủ ngữ bị lược bỏ (câu rút gọn)

  ➔ Câu **Got the plug on the dodie** không có chủ ngữ “I”, kiểu nói không trang trọng: “**I** got the plug…”.