Double Play – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: CRAZYBOY
• Album: NEOTOKYO III EP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Double Play” - bản phối Hip-Hop/Pop sôi động dạy bạn từ vựng tiếng Nhật độc đáo qua ẩn dụ bóng chày. Học cách diễn đạt đa nhiệm (“nitouryuu”), thành ngữ thể thao hấp dẫn và triết lý “làm hết mình - chơi hết sức” từ MV đậm chất cyberpunk với phong cách rap đỉnh cao của CRAZYBOY.

[Tiếng Việt]

Double play, Da, Double play

Trình độ vô đối, chẳng ai sánh bằng

Double play, Da, Double play

Chơi hết mình, làm việc cũng say

Double, Double, Double, Da, Double play

Cứ nhìn đi, ngày nào cũng Timely

Double, Double, Double, Da, Double play

Từ sàn nhảy Follow, Follow me

Tiền tiết kiệm chẳng có, ngày nghỉ cũng không

Từ đó bò lên Big stage

Tay phải FLEX, tay trái FLEX

Tư duy tự do, Bill Gates

Kim cương trên cổ tay, kim cương trên cổ

Không một kẽ hở, kim cương trên xe

Kính trọng đàn anh, lễ phép với đàn em

Chỉ bắt tay với anh em thật

Nhảy cho mà xem, Shake it

Hay là cầm Mic rồi Spit it

Party tại My house, Get it on

Các bậc tiền bối cũng đến, Business cũng Get it done

Ném bóng là Game set ngay

Đánh bóng thì toàn Home run

Còn lại thì cứ tưởng tượng

Song kiếm hợp bích, MVP lúc nào không hay

Double, Double Play, Double, Double Play

Trình độ vô đối, chẳng ai sánh bằng

Double, Double Play, Double, Double Play

Chơi hết mình, làm việc cũng say

Double, Double, Double, Da, Double play

Cứ nhìn đi, ngày nào cũng Timely

Double, Double, Double, Da, Double play

Từ sàn nhảy Follow, Follow me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

Từ giới showbiz đến Rock Club đều Rock

Một đẳng cấp khác, Way up, Way up

Danh tiếng và Props, nhất cử lưỡng tiện

Đuổi theo hai con thỏ, Get that, Get that

Lên TV, đóng Movie

Lại muốn lên TelePhone Shocking, Shocking

Xe Stretch ngoại, xe Drift nội địa

Tùy hứng mà Switch that, Switch that

Đây là Style tiếp đãi của tao

Nụ cười nhẹ nhàng hé nở

Mặc đồ ngủ lên First class

Lại từ VIP, Suite mà dứt điểm Slam dunk

Quần tụt Baggy pants, mặc Suit thành Gentleman

Just give me anything, kiểu gì cũng Swag

Tặng thầy Fukuzawa Dollar Dollar bill

Vượt qua biên giới, Double Double steal

Double, Double play

Trình độ vô đối, chẳng ai sánh bằng

Double play, Da, Double play

Chơi hết mình, làm việc cũng say

Double, Double, Double, Da, Double play

Cứ nhìn đi, ngày nào cũng Timely

Double, Double, Double, Da, Double play

Từ sàn nhảy Follow, Follow me

[Tiếng Nhật]

Double play, Da, Double play

誰にも負けないレベチ

Double play, Da, Double play

遊びも仕事も楽しい

Double, Double, Double, Da, Double play

ほら、毎日打つTimely

Double, Double, Double, Da, Double play

Dance floorからFollow, Follow me

貯金もねぇ、休日もねぇ

そこから這い上がったBig stage

右腕FLEX、左腕FLEX

フリーダム思考回路、Bill Gates

Diamonds on my wrist, Diamonds on my neck

隙すら見せないDiamonds on my whip

先輩に礼, 後輩にも礼

本当の仲間だけにShake hands

踊ってみせよう Shake it

それともMic掴んで Spit it

PartyはMy houseでGet it on

重鎮も集合して, BusinessもGet it done

投げたら 速攻でGame set

打っても ホームラン攻勢

あとはもう 想像通り

二刀流で 気付けばMVP

Double, Double Play, Double, Double Play

誰にも負けないレベチ

Double, Double Play, Double, Double Play

遊びも仕事も楽しい

Double, Double, Double, Da, Double play

ほら、毎日打つTimely

Double, Double, Double, Da, Double pla

Dance floorからFollow, Follow me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

業界もRock ClubでもRock

別の次元だぜ Way up, Way up

名声とProps 一石二鳥

二兎を追うからGet that, Get that

出るTV 出てるMovie

また出たいなテレフォン ショッキング ショッキング

外車のStretch 国産でDrift

その日の気分でSwitch that, Switch that

俺のおもてなしStyle

そっとこぼれ出すSmile

部屋着で乗り込んでくFirst class

またVIPからSuiteで決めるスラムダンク

腰パンでBaggy pants スーツ着てGentleman

Just give me anything どっちでもSwag

福澤先生にDollar Dollar bill

国境も跨いでDouble Double steal

Double, Double play

誰にも負けないレベチ

Double play, Da, Double play

遊びも仕事も楽しい

Double, Double, Double, Da, Double play

ほら、毎日打つTimely

Double, Double, Double, Da, Double play

Dance floorからFollow, Follow me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
play /pleɪ/ A1	verb - chơi noun - trò chơi
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - tự do
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - kinh doanh
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - kim cương
mvp /ˌɛm viː ˈpiː/ B2	noun - người chơi giá trị nhất
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
follow /ˈfɒloʊ/ A1	verb - theo
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
rock /rɒk/ B1	verb - lắc noun - đá
style /staɪl/ B1	noun - phong cách
swag /swæɡ/ B2	noun - phong cách tự tin
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - ngày lễ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰にも負けないレベチ

  ➔ Chủ ngữ mang ý phủ định + に + も + động từ + ない

  ➔ 'に' chỉ mục tiêu hoặc chủ thể bị phủ định, nhấn mạnh 'không thua ai'.

• 遊びも仕事も楽しい

  ➔ も sau danh từ để thể hiện 'cũng' hoặc 'đều'

  ➔ 'も' chỉ ra rằng cả hoạt động 'chơi' và 'làm việc' đều vui vẻ.

• 毎日打つTimely

  ➔ 毎日 + động từ dạng thông thường

  ➔ '打つ' dạng cơ bản thể hiện hành động chơi, đánh diễn ra hàng ngày.

• 右腕FLEX、左腕FLEX

  ➔ danh từ + FLEX (biểu hiện thể hiện cơ bắp)

  ➔ 'FLEX' ở đây như một lời kêu gọi hoặc thán từ thể hiện khoe cơ hoặc sức mạnh.

• 業界もRock ClubでもRock

  ➔ も sau danh từ để thể hiện 'cũng' hoặc 'ngay cả'

  ➔ 'も' nhấn mạnh rằng ngành công nghiệp và câu lạc bộ Rock đều liên quan đến 'Rock', nhấn mạnh sự giống nhau hoặc bao gồm của chúng.

• 出るTV 出てるMovie

  ➔ dạng ている của động từ để biểu thị trạng thái đang diễn ra hoặc hiện tại

  ➔ '出るTV' và '出てるMovie' là cách rút gọn để nói 'xuất hiện trên truyền hình' và 'làm trong phim đang diễn ra'.