Dove e quando – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Benji & Fede

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

♪ Guida fino alla mattina, la luna che ♪

♪ Lái xe đến sáng, mặt trăng mà ♪

♪ Mi accompagna fino a te ♪

♪ Đồng hành cùng tôi đến với em ♪

♪ In montagna o al mare, in una laguna ♪

♪ Trên núi hay bên biển, trong một đầm phá ♪

♪ Se ti trovo non è fortuna, ma ♪

♪ Nếu tìm thấy em không phải là may mắn, mà ♪

♪ Solo l'inizio dell'estate ♪

♪ Chỉ là khởi đầu của mùa hè ♪

♪ Le nostre litigate, ce le paghiamo a rate, dai ♪

♪ Những cuộc cãi vã của chúng ta, chúng ta trả dần, nào ♪

♪ Adesso serve un posto un po' meno caldo ♪

♪ Bây giờ cần một chỗ ít nóng hơn một chút ♪

♪ E una casa per noi soltanto ♪

♪ Và một ngôi nhà chỉ cho chúng ta thôi ♪

♪ E tu sai dov'è ♪

♪ Và em biết nó ở đâu ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ Nói cho tôi biết ở đâu và khi nào ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ Nói cho tôi biết ở đâu và khi nào ♪

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

♪ Tối nay tôi sẽ không đến muộn ♪

♪ E non ho più nessuna scusa stupida ♪

♪ Và tôi không còn bất kỳ lý do ngớ ngẩn nào nữa ♪

♪ Non conta neanche il traffico che c'è ♪

♪ Cả giao thông cũng không quan trọng ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ Nói cho tôi biết ở đâu và khi nào ♪

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

♪ Tối nay tôi sẽ không đến muộn ♪

♪ Senza tante parole, manda la posizione ♪

♪ Không cần nhiều lời, gửi vị trí đi ♪

♪ Oh oh oh oh dimmi dove e quando ♪

♪ Oh oh oh oh nói cho tôi biết ở đâu và khi nào ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ Nói cho tôi biết ở đâu và khi nào ♪

♪ E se il tuo treno passa una volta, dimmi a che ora è ♪

♪ Và nếu tàu của em đi qua một lần, nói cho tôi biết giờ nào ♪

♪ Arrivo prima che cada l'ultimo fulmine ♪

♪ Tôi sẽ đến trước khi tia chớp cuối cùng rơi xuống ♪

♪ E e e cerco un po' di tempo ♪

♪ Và và và tôi tìm một chút thời gian ♪

♪ Cellulare spento, per ballare senza reggaeton ♪

♪ Điện thoại tắt, để nhảy múa không cần reggaeton ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ Nói cho tôi biết ở đâu và khi nào ♪

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

♪ Tối nay tôi sẽ không đến muộn ♪

♪ E non ho più nessuna scusa stupida ♪

♪ Và tôi không còn bất kỳ lý do ngớ ngẩn nào nữa ♪

♪ Non conta neanche il traffico che c'è ♪

♪ Cả giao thông cũng không quan trọng ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ Nói cho tôi biết ở đâu và khi nào ♪

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

♪ Tối nay tôi sẽ không đến muộn ♪

♪ Senza tante parole, manda la posizione ♪

♪ Không cần nhiều lời, gửi vị trí đi ♪

♪ Oh oh oh oh dimmi dove e quando ♪

♪ Oh oh oh oh nói cho tôi biết ở đâu và khi nào ♪

♪ Che sto accelerando ♪

♪ Tôi đang tăng tốc ♪

♪ L'ultimo sorpasso e giuro sono da te, da te ♪

♪ Vượt qua lần cuối và tôi thề sẽ đến với em, đến với em ♪

♪ Intanto tienimi il mio posto ♪

♪ Trong khi đó giữ chỗ của tôi nhé ♪

♪ E non importa se da bere non c'è ♪

♪ Và không quan trọng nếu không có đồ uống ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ Nói cho tôi biết ở đâu và khi nào ♪

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

♪ Tối nay tôi sẽ không đến muộn ♪

♪ E non ho più nessuna scusa stupida ♪

♪ Và tôi không còn bất kỳ lý do ngớ ngẩn nào nữa ♪

♪ Non conta neanche il traffico che c'è ♪

♪ Cả giao thông cũng không quan trọng ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ Nói cho tôi biết ở đâu và khi nào ♪

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

♪ Tối nay tôi sẽ không đến muộn ♪

♪ Senza tante parole, manda la posizione ♪

♪ Không cần nhiều lời, gửi vị trí đi ♪

♪ Oh oh oh oh dimmi dove e quando ♪

♪ Oh oh oh oh nói cho tôi biết ở đâu và khi nào ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guida /ˈɡwiːda/ A2	noun/verb - hướng dẫn, chỉ dẫn
mattina /matˈtiːna/ A2	noun - buổi sáng
luna /ˈluːna/ A2	noun - mặt trăng
accompagna /a­kkomˈpaɲɲa/ B1	verb - đưa đi cùng, đi theo
montagna /monˈtaɲɲa/ A2	noun - núi
mare /ˈmaːre/ A2	noun - biển
fortunа /forˈtuna/ B1	noun - may mắn, vận may
inizio /inˈit͡sjo/ B1	noun - bắt đầu, khởi đầu
litiɡate /li.tiˈɡaːte/ B2	noun - kiện tụng, tranh cãi
rate /ˈrate/ A2	noun - gói hàng trả góp, tỉ lệ
posto /ˈpɔsto/ B1	noun - chỗ, vị trí
serve /sɛr.ve/ A2	verb - hữu ích, phục vụ
posto /ˈpɔsto/ B1	noun - đồn, chỗ, trạm
parte /ˈpar.te/ A2	noun - phần, đoạn
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - đi qua, vượt qua
volta /ˈvol.ta/ A2	noun - lần, lượt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dimmi dove e quando

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'dire' (nói) được sử dụng để yêu cầu.

  ➔ Câu "Dimmi" có nghĩa là "Nói cho tôi biết" và là một yêu cầu trực tiếp.

• E non ho più nessuna scusa stupida

  ➔ Thì hiện tại với phủ định để diễn tả sự thiếu thốn lý do.

  ➔ Câu "non ho più" có nghĩa là "tôi không còn" chỉ ra sự thay đổi.

• E se il tuo treno passa una volta

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'se' (nếu) để diễn tả một điều kiện.

  ➔ Câu "se il tuo treno passa" có nghĩa là "nếu tàu của bạn đi qua" chỉ ra một tình huống giả định.

• Senza tante parole, manda la posizione

  ➔ Hình thức mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra hướng dẫn.

  ➔ Câu "manda la posizione" có nghĩa là "gửi vị trí" như một mệnh lệnh trực tiếp.

• Adesso serve un posto un po' meno caldo

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả một nhu cầu hiện tại.

  ➔ Câu "serve un posto" có nghĩa là "cần một chỗ" chỉ ra một yêu cầu.

• L'ultimo sorpasso e giuro sono da te

  ➔ Ý định tương lai được diễn đạt với 'giuro' (tôi thề).

  ➔ Câu "giuro sono da te" có nghĩa là "tôi thề sẽ ở bên bạn" chỉ ra sự cam kết.