Dreamcatcher – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Metro Boomin, Swae Lee, Travis Scott
• Album: NOT ALL HEROES WEAR CAPES

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Dreamcatcher" của Metro Boomin, Swae Lee và Travis Scott – một bản hit trap quốc tế! Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu quyến rũ mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh hiện đại, với những cụm từ lóng và cách diễn đạt tự nhiên thường được sử dụng trong âm nhạc. Hãy cùng đắm mình trong thế giới âm nhạc độc đáo này và nâng cao khả năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Khi em quay lại đây, chúng ta sẽ kiểu, ayy!

Tin anh đi, cô bé, tin anh đi

Mê hoặc anh bằng những chuyển động đó

Em yêu, em thậm chí có thể khiêu khích anh

Để chi, chi tất cả những gì anh có

Anh có thể kiếm lại rất nhanh

Mang đến cho em một trải nghiệm

Mà em chưa từng có trước đây

...

Dreamcatcher trên đùi em, yeah

Sao em lại quyến rũ đến vậy, em yêu? (Ayy)

Anh có thể khiến em say giấc nồng

Anh có thể khiến em say giấc nồng

Em sẽ sẵn lòng cho bất cứ điều gì

Khi anh rót rượu, anh không đong đếm (Hey)

Nói em yêu anh mãi mãi

Đột nhiên

Khiến cô nàng này nhún nhảy như đội cổ vũ

Nhìn kim cương của anh, em có thể nói "Giấc mơ ướt át" không?

Trước tiên, để anh kéo rèm tre xuống

Em ấy không gọi tên anh nhưng em ấy sẽ hét lên

Nhảy múa dưới ánh đèn chớp

Với đôi mắt em nhìn anh

Anh không cần biết cung hoàng đạo của em

Em có thấy gì mình thích không?

Anh biết em thích gì

Anh biết em thích gì

Anh biết em thích gì

Hey, yeah!

Anh không nghe máy được, anh cần gặp mặt trực tiếp

Đi tàu điện ngầm, bắt nhịp bass

Lấy hết những thứ tốt đẹp, giờ không còn là của anh (Hey)

Em đã đi xa mãi mãi

Anh nhớ tình yêu của em biết bao, không thể đong đếm (Không)

Biết em đã có người đặc biệt khác

Nhưng chỉ đêm nay thôi, hãy thăng hoa hơn nữa (Hey)

Khi chúng ta ra ngoài, để em dẫn đường (Dẫn đường)

Cô ấy đối xử với 'cái đó' như một chiếc jetski (Skeet, skeet)

Anh đứng vững như một phần của cảnh vật (Phần)

Em lấy những thứ này từ đâu? Anh không thể cưỡng lại được (Down, yeah)

Anh là duy nhất, số một

Cuối cùng anh đã tìm thấy nhà mình giữa mặt trăng và mặt trời

Mỗi khi chúng ta xuất hiện, hãy biết rằng mọi thứ đều chuyển động và chạy theo

Thật điên rồ, tất cả những người trẻ của anh đều phải mang súng

Hạ xuống đi, hạ xuống đi, cái cách em làm ấy

Biết em đến từ nơi khác

Anh đã mắc kẹt với những thói quen của mình, anh đang cố gắng thay đổi

Làm việc theo thời gian của riêng anh, đừng chờ đợi anh

Anh đã lạc vào trạng thái mơ màng, đầu óc quay cuồng

Anh đã sống trong mê cung của riêng mình, kiểu Fred Durst

Mang cái thứ đó ra khỏi đường của anh, đừng làm mọi chuyện tệ hơn

Cho đến sáng, anh vẫn đi vòng quanh

Không một tiếng động, không nghe thấy gì

Giờ thì em biết rồi, nếu em chưa biết, giờ em biết rồi

Anh biết em thích gì

Anh biết em thích gì

Anh biết em thích gì

Thích gì, anh biết em thích gì

Anh biết em thích gì

Anh biết em thích gì

Thích gì, anh biết em thích gì

Anh biết em thích gì

Anh biết em thích gì (Hey)

Nhảy múa dưới ánh đèn chớp

Với đôi mắt em nhìn anh

Anh không cần biết cung hoàng đạo của em

Em có thấy gì mình thích không?

Anh biết em thích gì

Anh biết em thích gì

Anh biết em thích gì

...

[Tiếng Anh]

When you come back in here, we gon' be like, ayy!

Trust me, bitch, trust me

Hypnotize me with that motion

Girl, you might even provoke me

To spend, spend all I've got

I can get it back real quick

Give you an experience

Like you've never had before

Dreamcatcher on your thigh, yeah

How'd you get so fine, babe? (Ayy)

I can make you go night, night

I can make you go night, night

You be down for whatever

When I pour it up, I don't measure (Hey)

Say you love me five-ever

All of a sudden

Make this bitch jump like a step team

See my diamonds, can you say, "Wet dream"?

First, let me close the bamboo blinds

She don't say my name but she gonna scream it

Dancing in the strobe lights

With your eyes on me

I don't need to know your sign

Do you see something you like?

I know what you're into

I know what you're into

I know what you're into

Hey, yeah!

I can't take your call, I need face time

Rode the metro, took the bassline

Took all the good stuff, now it ain't mine (Hey)

You've been gone for forever

How much I miss your love, I can't measure (No)

Know you got another special

But just for this night, go up a level (Hey)

When we pop outside, let you take lead (Lead)

She just treat the dick like a jetski (Skeet, skeet)

I was posted up like a set piece (Piece)

Where you get these from? I can't take these (Down, yeah)

I'm the one, number one

I done finally found my home between the moon and the sun

Every time we come around, just know it move and it run

Man it's crazy, all my youngins gotta move with a gun

Drop it down, drop it down, way you do it

Know you come from out of town

I've been stuck off in my ways, I've been working on it

On some on my own time, don't be waiting on me

I've been zoned out in a daze, it's a head burst

I've been living through a maze on my Fred Durst

Get that shit from out my way, make the mess worse

To the a.m., I make my rounds

Not a peep, don't hear a sound

Now you know if you ain't know it, now you know

I know what you're into

I know what you're into

I know what you're into

Into, I know what you're into

I know what you're into

I know what you're into

Into, I know what you're into

I know what you're into

I know what you're into (Hey)

Dancin' in the strobe lights

With your eyes on me

I don't need to know your sign

Do you see something you like?

I know what you're into

I know what you're into

I know what you're into

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng, tín nhiệm noun - sự tin tưởng, lòng tin
hypnotize /ˈhɪpnətaɪz/ B2	verb - thôi miên
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - chuyển động, cử động
provoke /prəˈvoʊk/ B2	verb - khiêu khích, kích động
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B1	noun - kinh nghiệm noun - trải nghiệm
dreamcatcher /ˈdriːmˌkætʃər/ B2	noun - vật bắt giữ giấc mơ (một vật thể truyền thống của người Mỹ bản địa được tin là bảo vệ khỏi ác mộng)
thigh /θaɪ/ B1	noun - đùi
fine /faɪn/ B1	adjective - hấp dẫn, đẹp adjective - tốt, ổn, ổn thỏa
measure /ˈmeʒər/ B1	verb - đo lường noun - đơn vị đo lường, thước đo
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - kim cương
scream /skriːm/ B1	verb - la hét, gào thét
strobe /stroʊb/ B2	noun - đèn nháy, đèn chớp (tạo ra các tia sáng rất ngắn, sáng chói)
sign /saɪn/ B1	noun - cung hoàng đạo noun - biển báo, dấu hiệu
metro /ˈmet.roʊ/ B1	noun - tàu điện ngầm
bassline /ˈbeɪslaɪn/ C1	noun - đường bass, bè trầm (trong âm nhạc)
level /ˈlevəl/ B1	noun - cấp độ, trình độ adjective - bằng phẳng, ngang bằng
lead /liːd/ A2	verb - dẫn đường, dẫn dắt noun - sự dẫn đầu, vai trò dẫn dắt
jetski /ˈdʒet.skiː/ B2	noun - mô tô nước, ván trượt nước có động cơ
maze /meɪz/ B2	noun - mê cung
daze /deɪz/ C1	noun - trạng thái choáng váng, ngẩn ngơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can make you go night, night

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' để diễn tả khả năng

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" được sử dụng để diễn tả khả năng. Trong câu này, "I "can" make you" cho thấy sự tự tin của người nói về khả năng tác động đến người khác.

• She don't say my name but she gonna scream it

  ➔ Thì tương lai với 'gonna' (không chính thức)

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn không chính thức của "going to" được sử dụng để diễn tả kế hoạch hoặc ý định trong tương lai. Trong "she "gonna" scream it", nó chỉ một hành động trong tương lai mà người nói tin rằng sẽ xảy ra.

• I done finally found my home between the moon and the sun

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (cách dùng không chuẩn)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc hiện tại hoàn thành không chuẩn với "done" như một động từ khiếm khuyết thay vì "have". Tiếng Anh chuẩn sẽ là "I have finally found". Cấu trúc này phổ biến trong một số phương ngữ và lời nói không chính thức.

• Dancing in the strobe lights

  ➔ Cụm động từ dạng V-ing

  ➔ "Dancing" là động từ dạng V-ing được sử dụng để tạo thành một cụm từ mô tả một hành động đang diễn ra. Cụm từ này thiết lập bối cảnh và mô tả ai đó đang làm gì mà không nêu rõ chủ ngữ.

• How'd you get so fine, babe?

  ➔ Cách thành lập câu hỏi với từ nhấn mạnh 'so'

  ➔ Đây là một câu hỏi được thành lập với sự đảo ngữ ("How'd you" thay vì "You did how") và sử dụng từ nhấn mạnh "so" để diễn tả mức độ cao. "How'd" là dạng rút gọn của "How did" hoặc "How would".

• When you come back in here, we gon' be like, ayy!

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với 'when'

  ➔ Đây là cấu trúc câu điều kiện loại 1 sử dụng "when" thay vì "if". Nó mô tả một tình huống tương lai có khả năng xảy ra ("When you come back") và kết quả của nó ("we gon' be like"). Lưu ý việc sử dụng thì hiện tại đơn cho điều kiện và "gon' be" không chính thức cho kết quả tương lai.

• Drop it down, drop it down, way you do it

  ➔ Cách mệnh lệnh dùng để ra lệnh

  ➔ Cách mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. Trong "Drop it down", động từ "drop" được ở dạng cơ bản không có chủ ngữ, đây là đặc điểm của cách mệnh lệnh trong tiếng Anh.

• I know what you're into

  ➔ Câu hỏi nhúng với mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này chứa một câu hỏi nhúng ("what you're into") hoạt động như tân ngữ của mệnh đề chính. Câu hỏi nhúng sử dụng trật tự từ thông thường (chủ ngữ-động từ) thay vì trật tự từ của câu hỏi, đây là đặc điểm điển hình của câu hỏi nhúng trong tiếng Anh.