DRUNK AF – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: B.o.B, Ty Dolla $ign
• Album: No Genre 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "DRUNK AF" để học các cụm từ lôi cuốn trong tiếng Việt cũng như cách thể hiện cảm xúc trong bài hát năng động này. Đặc biệt, bạn sẽ làm quen với phong cách rap sôi động và từ vựng về chủ đề vui chơi, tận hưởng cuộc sống của thể loại hip-hop.

[Tiếng Việt]

Ừ ừ

Tao say mèm, em ôm tao chặt vào, ừ ừ

Tao xuất hiện, em như lên đồng, ừ ừ

Tao chất quá, em phê thuốc, ừ ừ

Thấy chưa, tao là người em muốn, làm tất cả, ừ ừ

Ừ ừ

Thấy tao xuất hiện ngầu thế này

Chúng nó muốn thấy tao ở đây, em đang xoắn tóc tao

Nếu tao có, ừ, ừ ừ

Hút hết đi cho đến khi không còn gì

Có mấy em lẳng bên phải, mấy em quái bên trái

Ừ, đau đầu với mấy con này

Chẳng nơi nào Decatur hơn thế này

Decatur hơn thế này, cá là chẳng nơi nào phê hơn thế này

Mười bảy phút trước, em ấy uống một liều

Bây giờ cảm giác đến rồi, cả hai đứa mình đều nhập cuộc

Cảm nhận được vibe

Ừ ừ

Tao say mèm, em ôm tao chặt vào, ừ ừ

Tao xuất hiện, em như lên đồng, ừ ừ

Tao chất quá, em phê thuốc, ừ ừ

Thấy chưa, tao là người em muốn, làm tất cả, ừ ừ

Ngay đây, ngay đây

20 chai ở đây, pháo hoa ngay đây

Ngay đây, ngay đây

Coi chừng bạn gái mày ở đây, tay chơi trẻ ở đây

Ngay đây, ngay đây

Cả club đang nhìn, cố gắng đến đây

Ngay đây, ngay đây

Ngay đây, ngay đây

Lái xe đến club với Forgi's, cùng một em nóng bỏng và mấy thằng bạn

Bước ra cảm giác như một OG, mặt lạnh như emoji

Đi vào club, tao cười, trăm chai mỗi cuối tuần

Sau club là quẩy, bạn gái tao thích gái, Latifah

Hút cỏ trong club, không quan tâm bảo vệ

Em ấy tốt hơn nên tắt đèn đi, ở đây 20 người

Uống Hennessey, không quan tâm đúng sai

Bảo thằng kia giữ cái đó, boa trăm đô, tao có thể thổi bay

Bạn gái mày, cô ấy sẽ thổi bay

Lau nó đi như tấm thảm

Tất cả mấy thằng bạn, tất cả mấy con nhỏ, quẩy đi

Tất cả mấy con nhỏ, tất cả mấy con nhỏ chắc chắn sẽ quẩy

Tao không còng mấy em, tao cho qua

Em ấy cần đi nhờ, tao gọi taxi

Tao có quan tâm không, hỏi tao đi

Tao nói không, và cười

Ừ ừ

Tao say mèm, em ôm tao chặt vào, ừ ừ

Tao xuất hiện, em như lên đồng, ừ ừ

Tao chất quá, em phê thuốc, ừ ừ

Thấy chưa, tao là người em muốn, làm tất cả, ừ ừ

Ngay đây, ngay đây

20 chai ở đây, pháo hoa ngay đây

Ngay đây, ngay đây

Coii chừng bạn gái mày ở đây, tay chơi trẻ ở đây

Ngay đây, ngay đây

Cả club đang nhìn, cố gắng đến đây

Ngay đây, ngay đây

Ngay đây, ngay đây

Ngay đây, ngay đây

Ngay đây, ngay đây

Ngay đây, ngay đây

Ngay đây, ngay đây

Gọi miễn phí cho anh

G-gọi miễn phí, gọi miễn phí, gọi miễn phí

Gọi miễn phí cho anh

Gọi miễn phí ngay đây

[Tiếng Anh]

Yeah yeah

I'm drunk as fuck, bitch hold me close, yeah yeah

I pull up, she catch the holy ghost, yeah yeah

I'm too dope, bitch overdose, yeah yeah

See I'm the one she want, do the most, yeah yeah

Yeah yeah

See I pull up so fucking player

They want to see me in this catch ya, bitch is putting twist in my hair

If I had it, yeah, yeah yeah

Smoke it up till it ain't none left

Got rachet hoes to my right, got freak hoes to my left

Like yeah, it's mega pain in this bitch

It don't get much more Decatur than this

More Decatur than this, bet you can't get much more faded than this

Seventeen minutes ago, she took a dose

Now that the feelings arrived, now we both in the zone

We feeling the vibe

Yeah yeah

I'm drunk as fuck, bitch hold me close, yeah yeah

I pull up, she catch the holy ghost, yeah yeah

I'm too dope, bitch overdose, yeah yeah

See I'm the one she want, do the most, yeah yeah

Right here, right here

20 bottles over here, fireworks right here

Right here, right here

Watch your girl over here, young player right here

Right here, right here

Got the whole club looking, tryna get right here

Right here, right here

Right here, right here

Pull up to the club on Forgi's, with a bad bitch and my homies

Hop out feeling like an OG, got my screw face on like emojis

Walk in the bitch, I'm creasing, hundred bottles every weekend

After the club we freaking, my girl like girls, Latifah

All up in the club smoking weed, fuck security

Girl better turn back off them lights, in here 20 deep

Sipping Hennessey, give a fuck if we wrong or right

Tell a nigga hold that, hundred dollar tip, I can blow that

This your girlfriend, she gon blow that

Wipe it off on her like a doormat

All my niggas, all my niggas little bitches fuck

All my bitches, all my bitches for sure gon fuck

We ain't cuffing hoes, we pass em

She need a ride, I call a taxi

Do I give a fuck, just ask me

Said no, and started laughing

Yeah yeah

I'm drunk as fuck, bitch hold me close, yeah yeah

I pull up, she catch the holy ghost, yeah yeah

I'm too dope, bitch overdose, yeah yeah

See I'm the one she want, do the most, yeah yeah

Right here, right here

20 bottles over here, fireworks right here

Right here, right here

Watch your girl over here, young player right here

Right here, right here

Got the whole club looking, tryna get right here

Right here, right here

Right here, right here

Right here, right here

Right here, right here

Right here, right here

Right here, right here

Free calls my love

F-free calls my, free calls, free calls

Free calls my love

Free calls right here

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - say rượu
dope /doʊp/ C1	adjective - tuyệt vời, ngầu (tiếng lóng)
overdose /ˈoʊvərdoʊs/ C1	verb - dùng quá liều
faded /ˈfeɪdɪd/ C1	adjective - say mèm (tiếng lóng)
vibe /vaɪb/ B2	noun - bầu không khí hoặc trạng thái cảm xúc
bottles /ˈbɑːtl̩z/ A2	noun - chai rượu
club /klʌb/ A2	noun - hộp đêm
weed /wiːd/ B2	noun - cần sa (tiếng lóng)
blow /bloʊ/ C2	verb - tiêu tiền bừa bãi (tiếng lóng) verb - quan hệ bằng miệng (tiếng lóng thô tục)
cuffing /ˈkʌfɪŋ/ C2	verb - cam kết trong mối quan hệ (tiếng lóng)
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - ma, bóng ma
homies /ˈhoʊmiz/ C1	noun - bạn thân (tiếng lóng)
freaking /ˈfriːkɪŋ/ C1	verb - tiệc tùng hoặc quan hệ tình dục (tiếng lóng)
tip /tɪp/ B1	noun - tiền boa
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm drunk as fuck, bitch hold me close, yeah yeah

  ➔ Thì hiện tại đơn (viết tắt)

  ➔ Kết hợp "I" + "am" thành "I'm" là dạng viết tắt của thì hiện tại đơn của động từ "to be".

• I pull up, she catch the holy ghost, yeah yeah

  ➔ Thì hiện tại đơn (sự phù hợp giữa chủ ngữ và động từ)

  ➔ Động từ "catch" cần phải phù hợp với chủ ngữ số ít ngôi ba "she" (phải là "catches").

• I'm too dope, bitch overdose, yeah yeah

  ➔ Trạng từ nhấn mạnh "too" + tính từ

  ➔ Từ "too" làm tăng mức độ của tính từ "dope", nghĩa là "rất dope".

• If I had it, yeah, yeah yeah

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (không có thực ở hiện tại)

  ➔ Mệnh đề "If I had it" dùng quá khứ đơn sau "if" để nói về một tình huống không có thực ở hiện tại.

• Got rachet hoes to my right, got freak hoes to my left

  ➔ "Got" dùng để chỉ sở hữu (không có liên từ)

  ➔ "Got" được dùng mà không có động từ "have"; trong tiếng nói thông tục nó tương đương "I have".

• It don't get much more Decatur than this

  ➔ Sự không phù hợp chuẩn của động từ (số ít "don't")

  ➔ Với chủ ngữ số ít "It", dạng đúng là "doesn't"; "don't" là cách nói thông tục nhưng sai ngữ pháp.

• More Decatur than this, bet you can't get much more faded than this

  ➔ Cấu trúc so sánh "more … than"

  ➔ "More" đứng trước tính từ (hoặc trạng từ) và được theo sau bởi "than" để so sánh hai đối tượng.

• Seventeen minutes ago, she took a dose

  ➔ Quá khứ đơn kèm cụm thời gian cụ thể

  ➔ Động từ "took" ở dạng quá khứ đơn vì hành động đã xảy ra vào thời điểm xác định "Seventeen minutes ago".

• We ain't cuffing hoes, we pass em

  ➔ Phủ định rút gọn "ain't" (không chuẩn) + hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Ain't" thay thế "am not / are not" trong tiếng nói không trang trọng; "cuffing" là dạng hiện tại phân từ tạo thành thời hiện tại tiếp diễn.

• Sipping Hennessey, give a fuck if we wrong or right

  ➔ Động từ dạng V‑ing (Gerund) làm chủ ngữ

  ➔ "Sipping" hoạt động như một danh từ, mô tả hành động đang diễn ra; gerund có thể làm chủ ngữ của một mệnh đề.