Du bist nicht verloren – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: LETZTE INSTANZ
• Album: Ehrenwort

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Als Kinder tanzten wir zusammen

Lúc nhỏ ta cùng nhau nô đùa

Voller Unschuld Hand in Hand

Ngây thơ tay nắm chặt bàn tay

Heimlich waren wir verliebt

Thầm yêu trộm nhớ nhau say đắm

Und machten uns zu Frau und Mann

Vờn nhau cô dâu chú rể ngày ấy

Heut bist du die Schönste hier

Hôm nay em đẹp nhất nơi này

Und musst bald vor dem König knien

Sắp phải quỳ gối trước mặt vua kia

Doch wir geben uns nicht her

Nhưng ta quyết không buông tay nhau

So lass uns in die Wälder flieh'n

Hãy cùng ta trốn chạy vào rừng sâu

Ich seh die Angst in deinen Augen

Anh thấy nỗi sợ trong đôi mắt em

Dies ist nicht mehr unser Land

Nơi này chẳng còn là đất của ta

Niemand kann dich mir entrauben

Không ai có thể cướp em khỏi anh

Komm, nimm meine Hand

Hãy đến đây, nắm lấy tay anh

Du bist nicht verloren

Em sẽ không lạc lối đâu

Wenn alles hier in Flammen steht

Khi mọi thứ nơi đây chìm trong biển lửa

Hab mich dir verschworеn

Anh đã thề nguyện với em rồi

Auch wenn ich mit dir untergeh

Dù có cùng em tan biến theo

Du bist nicht vеrloren

Em sẽ không lạc lối đâu

Ich trag dich durch das Feuerland

Anh sẽ cõng em qua vùng đất lửa

Durch Glut und Asche

Qua than hồng và tro bụi

In das Licht

Vào ánh sáng

Ich brenn' für dich

Anh cháy vì em

...

...

Unsere Schicksalsflucht misslang

Cuộc đào tẩu định mệnh thất bại rồi

Doch waren die Tage wunderschön

Nhưng những ngày qua thật đẹp biết bao

Wir wurden wieder eingefangen

Ta lại bị bắt về giam cầm

Der König will dich brennen sehen

Vua muốn thấy em bị thiêu sống

Der Scheiterhaufen steht in Flammen

Giàn thiêu đang bùng cháy ngọn lửa

Ich kämpf mich durch das Volk zu dir

Anh sẽ chiến đấu để đến bên em

Sollen sie uns zu zweit verdammen

Cho dù họ nguyền rủa cả hai ta

Stolzen Hauptes gehen wir

Ta vẫn ngẩng cao đầu mà đi

Ich seh die Angst in deinen Augen

Anh thấy nỗi sợ trong đôi mắt em

Beide werden wir verbrannt

Cả hai ta sẽ bị thiêu cháy

Niemand kann dich mir entrauben

Không ai có thể cướp em khỏi anh

Komm, nimm meine Hand

Hãy đến đây, nắm lấy tay anh

Du bist nicht verloren

Em sẽ không lạc lối đâu

Wenn alles hier in Flammen steht

Khi mọi thứ nơi đây chìm trong biển lửa

Ich hab mich dir verschworen

Anh đã thề nguyện với em rồi

Auch wenn ich mit dir untergeh

Dù có cùng em tan biến theo

Du bist nicht verloren

Em sẽ không lạc lối đâu

Ich trag dich durch das Feuerland

Anh sẽ cõng em qua vùng đất lửa

Durch Glut und Asche

Qua than hồng và tro bụi

In das Licht

Vào ánh sáng

Ich brenn' für dich

Anh cháy vì em

Wir verlassen dieses Leben

Ta rời bỏ cuộc đời này

Eng verbunden, Hand in Hand

Gắn kết chặt chẽ, tay trong tay

Kein König dieser kalten Welt

Không vị vua nào của thế giới lạnh lẽo này

Kann es zerreißen unser Band

Có thể chia cắt sợi dây liên kết của ta

...

...

Du bist nicht verloren

Em sẽ không lạc lối đâu

Wenn alles hier in Flammen steht

Khi mọi thứ nơi đây chìm trong biển lửa

Ich hab mich dir verschworen

Anh đã thề nguyện với em rồi

Auch wenn ich mit dir untergeh

Dù có cùng em tan biến theo

Du bist nicht verloren

Em sẽ không lạc lối đâu

Ich trag dich durch das Feuerland

Anh sẽ cõng em qua vùng đất lửa

Durch Glut und Asche

Qua than hồng và tro bụi

In das Licht

Vào ánh sáng

Ich brenn' für dich

Anh cháy vì em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tanzen /ˈtantsən/ A1	verb - nhảy múa
Angst /aŋst/ B1	noun - nỗi sợ
Schönste /ˈʃøːnstə/ B1	adjective - đẹp nhất
verliebt /fɛrˈliːpt/ B1	adjective - đang yêu
Feuerland /ˈfɔʏ̯ɐˌlant/ B2	noun - đất lửa
König /ˈkøːnɪk/ A2	noun - vua
Hand /hant/ A1	noun - bàn tay
Licht /lɪçt/ A1	noun - ánh sáng
Asche /ˈaʃə/ B2	noun - tro
verbrannt /fɛrˈbʁant/ B2	adjective - bị cháy
verschwor'n /fɛʁˈʃvoːʁən/ B2	verb - thề trung thành
Wälder /ˈvɛldɐ/ B1	noun - rừng
Flammen /ˈflamən/ B1	noun - ngọn lửa
leben /ˈleːbən/ A1	verb - sống
verdammen /fɛʁˈdamən/ B2	verb - kết án
Hauptes /ˈhaʊ̯ptəs/ B2	noun - đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du bist nicht verloren

  ➔ Phủ định với 'nicht' + động từ phân từ (bị mất tích)

  ➔ 'Nicht' dùng để phủ định cụ thể hành động hoặc trạng thái 'không bị lạc lõng'.

• Wenn alles hier in Flammen steht

  ➔ Câu điều kiện với 'wenn' + thì hiện tại

  ➔ 'Wenn' mở đầu câu điều kiện, như 'nếu' trong tiếng Anh, với thì hiện tại.

• Ich trag dich durch das Feuerland

  ➔ Sử dụng 'ich' + 'trag' (hiện tại của 'tragen') + tân ngữ trực tiếp 'dich'

  ➔ 'Ich' là chủ ngữ, 'trag' là thì hiện tại của 'tragen' (mang), và 'dich' là tân ngữ của 'bạn'.

• Sollen sie uns zu zweit verdammen

  ➔ 'Sollen' dùng để diễn đạt nghĩa vụ hoặc hành động dự định

  ➔ 'Sollen' là động từ khuyết thể thể hiện nghĩa vụ hoặc kỳ vọng, ở đây mang ý nghĩ nghĩa vụ đạo đức.

• In das Licht

  ➔ Cụm giới từ với 'in' + cách tân 'das Licht'

  ➔ 'In' là giới từ, 'das Licht' là tân ngữ trong cách tân nghĩa là 'ánh sáng'.

• Wir verlassen dieses Leben

  ➔ Sử dụng 'verlassen' ở thì hiện tại với 'wir' + tân ngữ 'dieses Leben'

  ➔ 'Verlassen' có nghĩa là 'rời bỏ', ở đây dùng với thì hiện tại với 'wir' (chúng tôi).