Du hast'n Freund in mir – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Klaus Lage, Bo Heart
• Album: Live Zu Zweit

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tình bạn vĩnh cửu qua ca khúc biểu tượng 'Du hast'n Freund in mir' từ 'Toy Story'! Học tiếng Đức qua từ vựng về tình cảm, cấu trúc giao tiếp gần gũi và cách diễn đạt giàu hình ảnh. Giai điệu ấm áp cùng lời hứa 'Bạn có một người bạn trong tôi' giúp tiếp thu ngôn ngữ tự nhiên, kết nối văn hóa Đức qua âm nhạc điện ảnh đa thế hệ.

[Tiếng Việt]

Bạn có một người bạn trong tôi

Bạn có một người bạn trong tôi

Khi bên ngoài lạnh lẽo và nguy hiểm

Và bạn nhớ chiếc giường ấm áp của mình

Đừng bao giờ quên rằng bạn không đơn độc

Bởi vì bạn có một người bạn trong tôi

Bạn có một người bạn trong tôi

Bạn có một người bạn trong tôi

Bạn có một người bạn trong tôi

Bạn có những lo lắng giống như tôi

Chúng ta sẽ cùng nhau

Tôi sẽ thực sự làm mọi thứ vì bạn

Dù có chuyện gì xảy ra, hãy tin tưởng vào tôi

Bởi vì bạn có một người bạn trong tôi

Bạn có một người bạn trong tôi

Một vài người trong số họ có thể thông minh hơn

Lớn hơn và cũng mạnh mẽ hơn tôi, có thể

Nhưng không ai sẽ yêu bạn theo cách của tôi như tôi, đúng vậy

Bạn và tôi

...

Còn nhiều năm nữa bạn sẽ thấy

Tình bạn của chúng ta sẽ không bao giờ phai tàn

Đó là số phận của chúng ta, tôi nói với bạn ngay bây giờ

Bạn có một người bạn trong tôi

Này cậu, bạn có một người bạn trong tôi

Bạn có một người bạn trong tôi

...

[German]

Du hast'n Freund in mir

Du hast'n Freund in mir

Wenn's draußen kalt und gefährlich ist

Und du dein schönes warmes Bett vermisst

Vergiss nie, dass du nicht alleine bist

Denn du hast 'nen Freund in mir

Du hast'n Freund in mir

Du hast'n Freund in mir

Du hast'n Freund in mir

Du hast deine Sorgen genauso wie ich

Wir halten zusammen

Ich würd' wirklich alles tun für dich

Egal was passiert, verlass dich auf mich

Denn du hast'n Freund in mir

Du-hu hast 'nen Freund in mir

Ein paar von den Typen könnten klüger

Größer und auch stärker sein als ich, vielleicht

Doch keiner wird dich auf meine Art jemals so lieben wie ich, ja

Du und ich

Auch noch in Jahr'n wirst du sehen

Unsere Freundschaft wird niemals untergehen

Das ist unser Schicksal, ich sag's dir jetzt hier

Du hast'n Freund in mir

Ey Junge, du hast'n Freund in mir

Du hast'n Freund in mir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Freund /fʁɔɪ̯nt/ A1	noun - bạn
kalt /kalt/ A1	adjective - lạnh
gefährlich /ɡəˈfeːɐ̯lɪç/ B1	adjective - nguy hiểm
warm /vaʁm/ A1	adjective - ấm
Bett /bɛt/ A1	noun - giường
vergiss /fɛɐ̯ˈɡɪs/ B1	verb - quên
alleine /aˈlaɪ̯nə/ A2	adjective - một mình
Sorgen /ˈzɔʁɡən/ B1	noun - lo lắng
halten /ˈhaltən/ A2	verb - giữ
zusammen /t͡suˈzamən/ A2	adverb - cùng nhau
tun /tuːn/ A1	verb - làm
verlassen /fɛɐ̯ˈlasən/ B1	verb - dựa vào
klüger /ˈklyːɡɐ/ B2	adjective - thông minh hơn
größer /ˈɡʁøːsɐ/ A2	adjective - lớn hơn
stärker /ˈʃtɛʁkɐ/ A2	adjective - mạnh hơn
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - yêu
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - thấy
Freundschaft /ˈfʁɔɪ̯ntʃaft/ B1	noun - tình bạn
Schicksal /ˈʃɪkzaːl/ B2	noun - định mệnh
Junge /ˈjʊŋə/ A1	noun - cậu bé

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du hast'n Freund in mir

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái tồn tại.

  ➔ Câu "Du hast'n Freund in mir" có nghĩa là "Bạn có một người bạn trong tôi," chỉ ra một mối quan hệ hỗ trợ.

• Wenn's draußen kalt und gefährlich ist

  ➔ Mệnh đề điều kiện để diễn tả một tình huống.

  ➔ Câu "Wenn's draußen kalt und gefährlich ist" dịch là "Khi bên ngoài lạnh và nguy hiểm," thiết lập bối cảnh cho sự hỗ trợ được cung cấp.

• Egal was passiert, verlass dich auf mich

  ➔ Thì hiện tại để đưa ra lời khuyên hoặc sự đảm bảo.

  ➔ Câu "Egal was passiert, verlass dich auf mich" có nghĩa là "Dù có chuyện gì xảy ra, hãy tin tưởng vào tôi," mang lại sự đảm bảo.

• Doch keiner wird dich auf meine Art jemals so lieben wie ich

  ➔ Cấu trúc so sánh để diễn tả sự độc đáo.

  ➔ Câu "Doch keiner wird dich auf meine Art jemals so lieben wie ich" dịch là "Nhưng không ai sẽ yêu bạn theo cách của tôi," nhấn mạnh một mối liên kết độc đáo.

• Auch noch in Jahr'n wirst du sehen

  ➔ Thì tương lai để chỉ ra một dự đoán.

  ➔ Câu "Auch noch in Jahr'n wirst du sehen" có nghĩa là "Ngay cả trong những năm tới, bạn sẽ thấy," gợi ý về một tình bạn lâu dài.