EL CLúB – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy cảm xúc của Bad Bunny qua 'EL CLúB'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ giàu tính tự sự, từ cách sử dụng các mốc thời gian đến những câu hỏi tu từ đầy trăn trở, giúp bạn cảm nhận sâu sắc hơn về ngôn ngữ và văn hóa Puerto Rico độc đáo.

[Tiếng Việt]

[Música]

Buổi sáng ở câu lạc bộ, thế giới trôi qua

Những kẻ ngốc chết vì nó

Mặt trời

Trôi qua, tôi nghĩ rằng tôi điên khi hát

Bài hát này, sau đây không

Chúng ta đang làm gì

Thời gian ở đó, không biết

Có phải cô ấy đã vượt qua tôi

Và cô ấy đang ổn, trong khi tôi

Say xỉn, nghĩ rằng cô ấy đang làm gì

Đã lâu rồi, không biết

Có phải cô ấy đã vượt qua tôi

Và cô ấy đang ổn, trong khi tôi

Say xỉn

Nghĩ rằng cô ấy đang làm gì

Có thể cô ấy đang ngủ, đang hút, đang uống

Có thể cô ấy vẫn một mình, hoặc đang đi chơi

Với người khác, không phải tôi, không phải tôi, mẹ ơi

Không phải tôi, không phải tôi, tôi quên mất

Rằng tôi đã

Lại một lần nữa, với năm trăm cảm xúc

Những chàng trai nghĩ rằng

Tôi đang hạnh phúc

Nhưng tôi đang chết bên trong

Câu lạc bộ đầy nhưng lại trống rỗng vì không có

Cô gái của tôi, người mà tôi luôn cười

Và luôn ở bên, người mà tôi nói chuyện mỗi ngày

Và bây giờ tôi không biết, không biết cô ấy đang làm gì

no sé no y ahora no sé no e qué estar

Đang làm gì

Đã lâu rồi, không biết

Có phải cô ấy đã vượt qua tôi

Và cô ấy đang ổn, trong khi tôi

Say xỉn

[Música]

Một năm đã qua, và bây giờ chúng ta ở đây, 2020 là lần cuối

Tôi hạnh phúc

2022 là lần cuối tôi nhìn thấy em, em không thực hiện

Bất cứ điều gì tôi yêu cầu, tôi không biết điều gì đã xảy ra

Tôi đã cầu xin Chúa

Nhưng Ngài cũng thất hứa, tương lai đã đánh tôi

Và quá khứ

Đã lấy đi hạnh phúc của tôi

Và tôi tự hỏi cô ấy đang làm gì

[Nhạc]

Có thể cô ấy đang nghĩ

Có thể mặt trăng đang nhìn

Cô ấy đang ở với người khác

Có thể cô ấy đang kết nối, và nếu cô ấy đang nói

[Nhạc]

Có thể cô ấy chỉ là một kỷ niệm đẹp

[Nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

de la mañana en el club el mundo pas

cabr muer enci de

m la

pas que yoer que loco cantando la

canción despu de aquí no

vamos est haciendo

tiempo por ahí no se

ve será que ya me

superó y le va bien mientras que yo

borracho pienso que estará haciendo

m que hace tiempo por ahí no se

ve será que ya me

superó y le va bien mientras que yo

borracho

pienso qué estar haciendo estando

estará durmiendo estará fumando estará

bebiendo seguirá sola o está saliendo

con otro que no soy yo no soy yo mami

ese no soy yo no soy yo ap que te

olvidaba y p

quiniento otra vez meon los

sentimientos los muchachos piensan que

yo estoy

contento pero no estoy muerto por dentro

la está llena y es vacía porque no está

la nena mía con la que yo siempre me

reía con lo que yo siempre me venía con

la que yo hablo todos los días y ahora

no sé no y ahora no sé no e qué estar

haciend mi

a que hace tiempo por ahí no se

será que ya me

superó y le va bien mientras que yo

boroo

[Música]

año y ahora estamos aquí 2020 es la

última vez que yo fui feliz

2022 la última vez que yo te vi laido no

me cumplió nada de lo que le

pedí no sé qué pasó Yo le pedí a Dios

pero él también me gó el futuro me

golpeó y en el pasado

meó felicidad se le

y me pregunto qué estar

[Música]

haciendo si M está

pensando si la luna está

viendo con otra persona

conectando Y si de está hablando

[Música]

ser un bu recuero

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
club ˈkluβ A1	noun - câu lạc bộ đêm
borracho boˈra.tʃo A2	adjective - say rượu
superó su.pe.ˈɾo B1	verb - vượt qua
sentimientos sen.tiˈmjen.tos A2	noun - cảm xúc
contento kon.ˈten.to A1	adjective - hạnh phúc
vacía baˈθi.a A1	adjective - trống rỗng
reía ˈre.a A1	verb - cười
fumando fuˈman.do A2	verb - hút thuốc
bebiendo beˈβjen.do A1	verb - uống
saliendo saˈljen.do A2	verb - đi ra
pensando pen.ˈsan.do A2	verb - nghĩ
conectando kone.kˈan.do B1	verb - kết nối
hablando a.βˈlan.do A1	verb - nói chuyện
recuerdo re.ˈkwer.do A2	noun - ký ức
feliz feˈliθ A1	adjective - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• será que ya me superó y le va bien

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Thức虚拟语气 được sử dụng trong 'será que' để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc suy đoán về quá khứ hoặc tương lai.

• mientras que yo borracho pienso

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ

  ➔ 'Mientras que' giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ tạo sự tương phản với mệnh đề chính ('le va bien').

• estará durmiendo, estará fumando

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Thì tương lai ('estará') được dùng để suy đoán về hành động hiện tại dựa trên thời điểm hiện tại.

• con la que yo siempre me reía

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' được dùng để nối mệnh đề với danh từ đứng trước ('la nena mía').

• 2020 es la última vez que yo fui feliz

  ➔ Thì quá khứ trong mệnh đề thời gian

  ➔ Thì quá khứ ('fui') được dùng trong mệnh đề thời gian để chỉ một sự kiện quá khứ cụ thể.

• no me cumplió nada de lo que le pedí

  ➔ Hai đại từ tân ngữ

  ➔ Câu sử dụng cả đại từ tân ngữ trực tiếp ('lo') và gián tiếp ('me').

• pero él también me gó

  ➔ Sự lược bỏ

  ➔ Động từ 'golpeó' được lược bỏ thành 'gó', một đặc điểm phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha không chính thức.

• la vida está llena y es vacía

  ➔ Liên từ tương phản

  ➔ Liên từ 'y' được dùng để tương phản hai ý tưởng đối lập ('llena' và 'vacía').