El fin del mundo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La La Love You

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua kiệt tác indie đa sắc thái này! Học từ vựng về cảm xúc mãnh liệt (tan vỡ, vô hình, tuyệt vọng), cách diễn đạt ẩn dụ sáng tạo ('bầu trời sụp đổ') và mẫu câu giao tiếp đời thường. Giai điệu pop-rock sôi động đối lập với ca từ đau khổ tạo nên trải nghiệm nghệ thuật độc đáo, kèm thành tích 7 đĩa bạch kim và kỷ lục stream chưa từng có trong lịch sử âm nhạc Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Chào, tôi...

Đã đến để nói với bạn rằng hãy nhảy cùng tôi

Tối nay em đẹp lắm, còn tôi thì lặng thinh, đẹp trai hơn

Xin lỗi, tôi không biết đã có người chết vì bạn rồi

Đừng thương hại tôi, vì tôi chấp nhận thất bại

Vì em hoàn hảo đến mức tôi chỉ là một thằng ngốc hoàn hảo

Lúc nào cũng nhỏ bé, bé xíu, gần như không còn gì vì em

Và em cứ nhảy, nhảy, nhảy

Trong khi tôi khóc, khóc vì em

Tôi cứ chết dần chết mòn khi em nhảy

Tôi cứ chết dần chết mòn khi em nhảy

Và em lại nhảy, nhảy, nhảy

Còn tôi thì khóc, khóc vì tình yêu

Tôi cứ chết dần chết mòn khi em nhảy

Tôi cứ chết dần chết mòn khi em nhảy

Hãy dừng cái ban nhạc chết tiệt này lại đi, vì tôi nghĩ mình sắp chết rồi

Vì em đang vui chơi, còn tôi thì đang chôn vùi

Tình yêu tự thân tôi đã cạn kiệt, bị xóa bỏ và chôn vùi bởi em

Và tôi giả vờ như chẳng có gì, rồi mất tích trong đám đông

Trong khi em cuồng loạn, tôi trở nên trong suốt

Nghe này, có chuyện xảy ra, xảy ra nhiều và chính là chuyện của em

Và em nhảy, nhảy, nhảy

Trong khi tôi khóc, khóc vì em

Tôi cứ chết dần chết mòn khi em nhảy

Tôi cứ chết dần chết mòn khi em nhảy

Và em lại nhảy, nhảy, nhảy

Còn tôi thì khóc, khóc vì tình yêu

Tôi cứ chết dần chết mòn khi em nhảy

Tôi cứ chết dần chết mòn khi em nhảy

...

Và em nhảy mà không biết gì

Rằng cả thế giới đang sụp đổ

Khi thấy các em bên nhau, chỉ trong một giây, sâu thẳm nhất

Đó chính là ngày tận thế

Ngày tận thế

Ngày tận thế

Ngày tận thế

Ngày tận thế

Ngày tận thế

Ngày tận thế

Ngày tận thế

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hola, yo...

Venía a decirte que bailaras a mi lado

Que esta noche estás tan guapa y yo estoy más guapo callado

Lo siento, no sabía que ya había quien se muera por ti

Pero no me compadezcas, porque asumo la derrota

Y es que tú eres tan perfecta y yo solo un perfecto idiota

Que se vuelve tan pequeño, diminuto, casi nada por ti

Y tú bailando, bailando, bailando

Y yo llorando, llorando por ti

Me voy muriendo mientras bailas

Me voy muriendo mientras bailas

Y tú bailando, bailando, bailando

Y yo llorando, sufriendo de amor

Me voy muriendo mientras bailas

Me voy muriendo mientras bailas

Qué paren la puta orquesta porque creo que me muero

Porque tú estabas de fiesta, pero yo estaba de entierro

De mi amor propio acabado, aniquilado y enterrado por ti

Y hago que no pasa nada y me pierdo entre la gente

Mientras tú te vuelves loca, yo me vuelvo transparente

Oye, mira, sí que pasa, pasa y mucho, y lo que pasa eres tú

Y tú bailando, bailando, bailando

Y yo llorando, llorando por ti

Me voy muriendo mientras bailas

Me voy muriendo mientras bailas

Y tú bailando, bailando, bailando

Y yo llorando, sufriendo de amor

Me voy muriendo mientras bailas

Me voy muriendo mientras bailas

Y tú bailabas y no sabías

Que el mundo entero se destruía

Que al veros juntos, por un segundo, en lo más profundo

Fue el fin del mundo

El fin del mundo

El fin del mundo

El fin del mundo

El fin del mundo

El fin del mundo

El fin del mundo

El fin del mundo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - nhảy, múa
llorando /ʝoˈɾan.do/ B1	verb (gerund) - khóc, khóc than
muriendo /muˈɾjeɱ.do/ B1	verb (gerund) - chết
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
fin /fin/ A2	noun - kết thúc
persona /peɾˈso.na/ B1	noun - người
destruía /des.tɾuˈi.a/ B2	verb - phá hủy
corría /koˈri.a/ B1	verb - chạy
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - thời gian
poder /poˈðeɾ/ A2	verb/noun - có thể, năng lực
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc sống
perra /ˈpe.ra/ B2	noun - chó (lời lăng mạ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que esta noche estás tan guapa y yo estoy más guapo callado

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "estás tan guapa" chỉ ra một lời khen hiện tại.

• Pero no me compadezcas, porque asumo la derrota

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh.

  ➔ Lệnh "no me compadezcas" yêu cầu ai đó đừng thương hại người nói.

• Y es que tú eres tan perfecta y yo solo un perfecto idiota

  ➔ Sử dụng liên từ 'y' để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Liên từ "y" kết nối hai ý tưởng tương phản về sự hoàn hảo.

• Me voy muriendo mientras bailas

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "me voy muriendo" chỉ ra một quá trình dần dần chết đi trong khi nhảy múa.

• Qué paren la puta orquesta porque creo que me muero

  ➔ Sử dụng câu cảm thán để thể hiện cảm xúc mạnh mẽ.

  ➔ Câu cảm thán "Qué paren" truyền đạt sự khẩn cấp và tuyệt vọng.

• Que el mundo entero se destruía

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả các hành động trong quá khứ.

  ➔ Câu "se destruía" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Fue el fin del mundo

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ ra các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Fue el fin" chỉ ra một kết luận dứt khoát.