El principio de algo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La La Love You, Samuraï

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Hola otra vez, que le vamos a hacer

Lại gặp nhau rồi, biết làm sao giờ

Si es que siempre que te veo solo pienso joder

Lúc nào thấy cậu tớ cũng chỉ muốn...

Que te diría de todo, de todo y no digo nada

Muốn nói hết mọi điều, mà lại chẳng nói gì

Que se ha quedado un buen día, ya ves tú que chorrada

"Hôm nay trời đẹp nhỉ?", ngớ ngẩn thật

Si no tengo el valor para soltarlo a la cara

Mình không đủ can đảm nói thẳng ra

Como te explico yo a ti

Biết giải thích với cậu thế nào đây

Que solo intento decir que por ti de repente

Chỉ là muốn nói vì cậu mà bỗng nhiên

La cabeza me va a más de 220

Đầu óc tớ quay cuồng trên 220

Y solo hablo de ti, me lo dice la gente

Tớ chỉ toàn nói về cậu thôi, ai cũng bảo thế

Y no lo puedo evitar

Không thể nào tránh được

Que solo intento explicar si no lo has entendido

Chỉ là muốn giải thích nếu cậu chưa hiểu

Que me muero por ti desde que te he conocido

Tớ chết mê cậu từ lần đầu gặp gỡ

Solo puedo dormir

Chỉ có thể ngủ được

Cuando duermo contigo

Khi ngủ cùng cậu

Y solo quiero gritar

Tớ chỉ muốn hét lên

Pero tal vez dime que adiós mejor

Nhưng có lẽ cậu nên bảo tớ "tạm biệt" thì hơn

Que no sé si es demasiado para mi corazón

Không biết có quá sức với trái tim này không

Que el muy cabrón se ha colgado de ti

Vì cái trái tim ngốc nghếch này đã trót yêu cậu mất rồi

Y parece que solo

Và hình như nó chỉ

Que solo a ti te hace caso

Chỉ nghe lời cậu thôi

Solo late a tu antojo

Chỉ đập theo ý cậu

Ten cuidado cariño que eres magia a los ojos

Cẩn thận nhé em yêu, em là phép màu trong mắt anh

Y me puedo morir

Và anh có thể chết mất

Y me puedo morir

Anh có thể chết mất

Si me miras así

Nếu em cứ nhìn anh như thế

Que solo intento decir que por ti de repente

Chỉ là muốn nói vì cậu mà bỗng nhiên

La cabeza me va a más de 220

Đầu óc tớ quay cuồng trên 220

Y solo hablo de ti, me lo dice la gente

Tớ chỉ toàn nói về cậu thôi, ai cũng bảo thế

Y no lo puedo evitar

Không thể nào tránh được

Que solo intento explicar si no lo has entendido

Chỉ là muốn giải thích nếu cậu chưa hiểu

Que me muero por ti desde que te he conocido

Tớ chết mê cậu từ lần đầu gặp gỡ

Y voy con el corazón dentro de la garganta

Và trái tim nghẹn ứ ở cổ họng

Y solo quiero gritar

Tớ chỉ muốn hét lên

Que no me gustas, me encantas

Tớ không thích cậu, tớ mê cậu mất rồi

Que solo intento decir que por ti de repente

Chỉ là muốn nói vì cậu mà bỗng nhiên

La cabeza me va a más de 220

Đầu óc tớ quay cuồng trên 220

Y solo hablo de ti, me lo dice la gente

Tớ chỉ toàn nói về cậu thôi, ai cũng bảo thế

Y no lo puedo evitar

Không thể nào tránh được

Que solo intento explicar si no lo has entendido

Chỉ là muốn giải thích nếu cậu chưa hiểu

Que me muero por ti desde que te he conocido

Tớ chết mê cậu từ lần đầu gặp gỡ

Y no te puedo engañar, ya no tiene remedio

Tớ không thể dối lòng được nữa rồi, hết cách rồi

No me gustas, que no

Không phải tớ thích cậu, không phải

Que no me encantas, te quiero

Không phải tớ mê cậu, tớ yêu cậu mất rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensar /pensɑɾ/ B1	verb - nghĩ
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - muốn, yêu
tener /teˈneɾ/ A2	verb - có
ver /ber/ A2	verb - nhìn, thấy
hacer /aˈθeɾ/ B1	verb - làm
igual /iˈɣwal/ B1	adjective/adverb - bằng nhau, giống nhau
cabeza /kaˈbeθa/ A2	noun - đầu
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - trái tim
magia /ˈmaχia/ B2	noun - ma thuật
morir /moˈɾiɾ/ B2	verb - chết
gritar /gɾiˈtaɾ/ B2	verb - kêu la, hét lên
encantar /en.kãnˈtaɾ/ B2	verb - yêu thích, làm thích thú
ayudar /a.ʝuˈðaɾ/ B2	verb - giúp đỡ
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• que te diría de todo

  ➔ Thì quá khứ hoặc điều kiện + đại từ gián tiếp

  ➔ Sử dụng *thì quá khứ hoặc điều kiện* để thể hiện tình huống giả định hoặc lời đề nghị lịch sự, với *"que te diría"* nghĩa là "tôi sẽ nói với bạn điều gì".

• la cabeza me va a más de 220

  ➔ Thì hiện tại + thành ngữ diễn đạt cường độ

  ➔ Sử dụng *thì hiện tại* kết hợp với *cụm thành ngữ* để thể hiện rằng *tâm trí hoặc cảm xúc* của người đó đang bị quá tải hoặc tăng mạnh.

• Y solo hablo de ti

  ➔ Thì hiện tại + giới từ + đại từ

  ➔ Sử dụng *thì hiện tại* với *giới từ* và *đại từ* để nhấn mạnh rằng chủ thể *chỉ* thảo luận hoặc tập trung vào người *"ti"* (bạn).

• Y no lo puedo evitar

  ➔ Dạng phủ định + động từ nguyên thể + động từ khuyết thiếu

  ➔ Sử dụng *cấu trúc phủ định* với *động từ nguyên thể* và *động từ khuyết thiếu* để biểu đạt không thể *ngăn chặn* hoặc *tránh* một hành động hoặc cảm xúc nhất định.

• Que solo intento decir que por ti

  ➔ Mệnh đề phụ + động từ nguyên thể + liên từ

  ➔ Sử dụng *mệnh đề phụ* bắt đầu bằng *"que"* theo sau là *cụm động từ nguyên thể* để giải thích hoặc làm rõ ý chính của *"cố gắng nói"* điều gì đó.

• Que me puedo morir

  ➔ Động từ khuyết + đại từ phản thân + động từ nguyên thể

  ➔ Sử dụng *động từ khuyết* và *đại từ phản thân* cùng *động từ nguyên thể* để biểu đạt *khả năng* hoặc *mong muốn* chết, nhấn mạnh cường độ cảm xúc.