El Loco Más Loco – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cartel De Santa
• Album: Viejo Marihuano

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “El Loco Más Loco” – ca khúc rap Mexico sôi động, giúp bạn luyện kỹ năng nghe tiếng Tây Ban Nha, nắm bắt từ vựng về cảm xúc mạnh mẽ, cách diễn đạt phản kháng và những câu nói đời thường. Nhịp điệu bắt tai và lời ca sắc nét sẽ khiến bạn muốn học thêm ngôn ngữ này ngay lập tức.

[Tiếng Việt]

Tao là thằng điên nhất trong đám điên.

Đừng có nhầm, quỷ là bạn tao – tụi tao cùng phê với nhau.

Bài hát này làm mấy cô nàng lắc lư vì tao.

Nếu mày không có gì, tao lo cho mày – nhưng trước hết tao chơi vui cái đã.

Tao là thằng điên nhất trong đám điên.

Đừng nhầm, quỷ là bạn tao – tụi tao cùng phê khói.

Nhạc này khiến mấy em phải mê mẩn.

Nếu mày thiếu, tao giúp, nhưng tao phải “vui” trước đã.

Yo las retacho, si wacho que no ha cumplido 18

Si tienen macho, las cacho por el aroma del chocho

Me gusta que huelan bien, a Mademoiselle de Chanel

Donde me paro, se prenden y hasta me ofrecen coger

Nomás me dejo querer, si la chamaca 'tá chula

Yo no les bajo la luna, no dejo viva a ninguna

Las que andan tras mi fortuna, puede que algún día la obtengan

Pero, por mientras, las dejo que me entretengan la verga

'Quí ni venga freseando porque las mando volando

Las que llegan mamoneando, mamoneando se retiran

Aquí pura vibra chida, me caga que sean crecidas

Primero andan de ofrecidas, y luego de arrepentidas

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Me abrocho cada bizcocho, puro culito sabroso

Pura morrita bonita, pura mayor de 18

Cuando le atoran a tocho, las invito pa'l hotel

Después del show del Cartel, pa' ponernos a coger

Así como es, ¿pa' qué les miento?, yo no las llevo con cuentos

Si ya saben a qué van, se aprovecha más el tiempo

No ocupo el convencimiento, si ya vienen convencidas

De aventarse unas cogidas; si están buenas, bienvenidas

Nunca falta la bebida, nunca falta marihuana

Nunca falta una atrevida que me pida ir a la cama

Que se traga mi macana, que se come mis mecotes

Que me grita, si la cojo, que le encanta mi garrote

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Venga, perro

(Le voy pa'llá, pues)

'Tán buenotas, ¿o qué? (¿Eh?)

'Tán buenotas, ¿o qué?

No vayas a traer de pinches coyoteras, perro, ¿eh?

(No, no, no, no)

Unas pelirrojas, pantacitas rojas

¡Híjole!, es otro babo, ¿o qué?

(La weba) ¡Eso, verga!

Aquí lo espero

(Ahí voy pa'llá)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Yo las retacho, si wacho que no ha cumplido 18

Si tienen macho, las cacho por el aroma del chocho

Me gusta que huelan bien, a Mademoiselle de Chanel

Donde me paro, se prenden y hasta me ofrecen coger

Nomás me dejo querer, si la chamaca 'tá chula

Yo no les bajo la luna, no dejo viva a ninguna

Las que andan tras mi fortuna, puede que algún día la obtengan

Pero, por mientras, las dejo que me entretengan la verga

'Quí ni venga freseando porque las mando volando

Las que llegan mamoneando, mamoneando se retiran

Aquí pura vibra chida, me caga que sean crecidas

Primero andan de ofrecidas, y luego de arrepentidas

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Me abrocho cada bizcocho, puro culito sabroso

Pura morrita bonita, pura mayor de 18

Cuando le atoran a tocho, las invito pa'l hotel

Después del show del Cartel, pa' ponernos a coger

Así como es, ¿pa' qué les miento?, yo no las llevo con cuentos

Si ya saben a qué van, se aprovecha más el tiempo

No ocupo el convencimiento, si ya vienen convencidas

De aventarse unas cogidas; si están buenas, bienvenidas

Nunca falta la bebida, nunca falta marihuana

Nunca falta una atrevida que me pida ir a la cama

Que se traga mi macana, que se come mis mecotes

Que me grita, si la cojo, que le encanta mi garrote

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Venga, perro

(Le voy pa'llá, pues)

'Tán buenotas, ¿o qué? (¿Eh?)

'Tán buenotas, ¿o qué?

No vayas a traer de pinches coyoteras, perro, ¿eh?

(No, no, no, no)

Unas pelirrojas, pantacitas rojas

¡Híjole!, es otro babo, ¿o qué?

(La weba) ¡Eso, verga!

Aquí lo espero

(Ahí voy pa'llá)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên, mất trí noun - người điên
diablo /ˈdjablo/ B2	noun - ác quỷ
compa /ˈkompa/ B1	noun - bạn, đồng chí
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - hút (thuốc)
rola /ˈrola/ B2	noun - bài hát (biệt ngữ)
nenas /ˈnenas/ A2	noun - các cô gái
coco /ˈkoko/ B1	noun - đầu (tiếng lóng)
operar /opeˈɾaɾ/ B2	verb - phẫu thuật hoặc vận hành
cochar /koˈtʃaɾ/ C1	verb - quan hệ tình dục (tiếng lóng, thô tục)
retachar /retaˈtʃaɾ/ C2	verb - trừng phạt hoặc la rầy nghiêm khắc (tiếng lóng vùng miền)
chula /ˈtʃula/ B2	adjective - dễ thương, xinh đẹp
morrita /moˈrita/ B1	noun - cô gái trẻ (tiếng lóng)
aventarse /aβenˈtaɾse/ C1	verb - dám làm việc gì đó, thường là nhanh hoặc liều lĩnh
bebida /beˈβiða/ A2	noun - đồ uống
atrevida /atɾeˈβiða/ B2	adjective - táo bạo, dũng cảm
garrote /ɡaˈrote/ C1	noun - cây gậy làm vũ khí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo soy loco más loco de todos los locos

  ➔ Cấu trúc so sánh bậc nhất với 'más ... de todos'.

  ➔ Cụm 'más loco de todos los locos' nghĩa là 'điên nhất trong tất cả'. Dùng để nhấn mạnh mức độ cao nhất.

• No te equivoques

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với động từ phản thân 'equivocarse'.

  ➔ 'No te equivoques' nghĩa là 'đừng nhầm lẫn'. Đại từ phản thân 'te' chỉ hành động quay lại tác động lên chủ ngữ.

• Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

  ➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'me' trước động từ.

  ➔ 'Me mueven' nghĩa là 'họ làm tôi rung động'. Đại từ 'me' chỉ hành động ảnh hưởng đến người nói.

• Me gusta que huelan bien

  ➔ Thể giả định (subjuntivo) sau 'gustar + que'.

  ➔ 'Que huelan' ở thể giả định vì diễn tả cảm xúc sau 'me gusta'.

• Donde me paro, se prenden

  ➔ Động từ phản thân 'prenderse' ở ngôi thứ ba số nhiều.

  ➔ 'Se prenden' nghĩa là 'họ hào hứng'. Dạng phản thân cho thấy hành động tác động lên chính chủ ngữ.

• No dejo viva a ninguna

  ➔ Phủ định kép với 'no' và 'ninguna'.

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, dùng hai từ phủ định là đúng ngữ pháp và làm mạnh thêm ý phủ định.

• Las que andan tras mi fortuna

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu mệnh đề xác định.

  ➔ 'Las que' nghĩa là 'những người mà'. Dùng để liên kết danh từ với mệnh đề miêu tả.

• Si ya saben a qué van

  ➔ Sử dụng đại từ nghi vấn trong mệnh đề gián tiếp.

  ➔ 'A qué van' nghĩa là 'họ đi để làm gì'. Đây là mệnh đề gián tiếp chứ không phải câu hỏi trực tiếp.

• Nunca falta la bebida

  ➔ Cấu trúc vô chủ với động từ 'faltar' ở ngôi thứ ba số ít.

  ➔ 'Nunca falta' nghĩa là 'không bao giờ thiếu'. Diễn tả điều gì đó luôn có sẵn.