En Tus Sueños – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Arcangel, Yan Block
• Album: Sr. Santos II Sueños de Grandeza

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “En Tus Sueños”, bản hit Reggaeton-Trap đầy ám ảnh từ Arcángel và Yan Block. Học tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ sâu sắc về nỗi nhớ, sự ám ảnh và cuộc đấu tranh nội tâm khi không thể buông bỏ. Bạn sẽ nắm bắt được cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và các cụm từ lóng độc đáo, đồng thời cảm nhận sự kết hợp tinh tế giữa hai thế hệ âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Điều em muốn, anh cũng muốn làm

Nói anh nghe em vừa làm gì với anh đi

Anh đang thấy em ở khắp nơi, trời ơi, eh

Anh muốn nhưng không thể xóa đi những kỷ niệm

Đắm đuối từ khi anh để em ra đi

Vào bình minh, khi em nói: "Dậy đi nào"

Yeah, em muốn biến mất

Nhưng trong giấc mơ em, anh sẽ xuất hiện, có vẻ vậy

Không ai liều lĩnh hơn cô ấy, anh nghi ngờ điều đó

Anh nhìn thấy những vì sao và đôi khi cảm thấy em yêu anh

Ảnh anh trên màn hình em, em yêu, anh biết em nhớ anh

Đừng tự lừa dối, anh biết em đang bị lừa dối

Anh muốn đưa em đi cùng anh đến Tây Ban Nha

Điều em muốn, anh cũng muốn làm

Nói anh nghe em vừa làm gì với anh đi

Anh đang thấy em ở khắp nơi, trời ơi

Anh muốn nhưng không thể xóa đi những kỷ niệm

Đắm đuối từ khi anh để em ra đi

Vào bình minh, khi em nói: "Dậy đi nào"

Yeah, em muốn biến mất

Nhưng trong giấc mơ em, anh sẽ xuất hiện, có vẻ vậy

Em nghiện anh như ma túy

Bí ẩn như bóng tối

Anh biết em nói với đau đớn mỗi khi nhắc đến anh

Em tìm người khác, điều đó chẳng còn khiến anh ngạc nhiên

Họ nói phía trước có người đang sống

Và dù thể xác không ở đó, anh vẫn sống trong tâm trí em

Những lần anh yêu em như điên dại

Và em dễ dàng chuyển sang người khác như vậy sao?

Những cảm xúc sống động mà anh muốn chúng chết đi

Vì em mà anh sống trong giấc mơ tỉnh

Không hiểu sao anh vẫn không buông em ra (buông ra)

Em là vấn đề mà anh chưa bao giờ giải quyết được

Anh đã in hình lên da em và xăm hình em lên cơ thể anh

Em đã in hình lên linh hồn anh

Anh muốn mang lại bình yên, nhưng em là cuộc chiến không vũ khí

Anh muốn biết số phận sẽ mang đến gì cho em, và dù sao đi nữa, anh

Điều em muốn, anh cũng muốn làm

Nói anh nghe em vừa làm gì với anh đi

Anh đang thấy em ở khắp nơi, trời ơi

Anh muốn nhưng không thể xóa đi những kỷ niệm

Đắm đuối từ khi anh để em ra đi

Vào bình minh, khi em nói: "Dậy đi nào"

Yeah, em muốn biến mất

Nhưng trong giấc mơ em, anh sẽ xuất hiện, có vẻ vậy

Không ai liều lĩnh hơn cô ấy, anh nghi ngờ điều đó

Anh nhìn thấy những vì sao và đôi khi cảm thấy em yêu anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Lo que tú quiera', yo quiero hacer

Dime qué tú me acabas de hacer

Te estoy viendo en toas parte', diantre, eh

Yo quiero y no puedo borrar casete

Enchulao desde que te traspasé

En el amanecer, cuando me decías: "Levántese"

Yeah, tú te quieres desaparecer

Pero en tus sueños vo'a aparecer, al parecer

Má' bandolera que ella, dudo que haya

Veo las estrella' y a veces siento que me ama'

Mi foto en tu pantalla, mami, yo sé que tú me extraña'

No te mientas, yo sé que te engaña'

Estoy que la llevo conmigo pa España

Lo que tú quieras, yo quiero hacer

Dime qué tú me acabas de hacer

Te estoy viendo en toas parte', diantre

Yo quiero y no puedo borrar casete

Enchulao desde que te traspasé

En el amanecer, cuando me decías: "Levántese"

Yeah, tú te quieres desaparecer

Pero en tus sueños vo'a aparecer, al parecer

Tú eres adictiva como la droga

Misteriosa como la sombra

Yo sé que hablas con dolor cada vez que me nombra'

Te buscaste a otro, esa mierda ya ni me asombra

Dicen que más adelante vive gente

Y aunque físicamente no estoy, yo sigo viviendo en tu mente

Las veces que yo te daba como demente

¿Y así de fácil ya pasaste al siguiente?

Son sentimientos vivos que quisiera muerto'

Por tu culpa es que yo vivo soñando despierto

Sin entender por qué puñeta' no te suelto (suelto)

Tú eres ese problema que nunca he resuelto

Yo me plasmé en tu piel y me tatué en tu cuerpo

Tú te plasmaste en mi alma

Yo quise darte paz, tú fuiste guerra sin las armas

Quisiera saber lo que tendrá pa ti el karma y, como quiera, yo

Lo que tú quiera', yo quiero hacer

Dime qué tú me acabas de hacer

Te estoy viendo en toas partes, diantre

Yo quiero y no puedo borrar casete

Enchulao desde que te traspasé

En el amanecer, cuando me decías: "Levántese"

Yeah, tú te quieres desaparecer

Pero en tus sueños vo'a aparecer, al parecer

Má' bandolera que ella, dudo que haya

Veo las estrella' y a veces siento que me ama'

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Enchulao desde que te traspasé

  ➔ Phân từ quá khứ dùng như tính từ

  ➔ "Enchulao" là phân từ quá khứ của động từ "enchular" (làm ai đó yêu/quyến rũ). Ở đây, nó đóng vai trò là tính từ mô tả trạng thái của người nói – 'bị mê hoặc' hoặc 'bị ảnh hưởng' – *kể từ khi* anh ta 'vượt qua' (te traspasé) cô ấy. Cụm từ này chỉ trạng thái là kết quả của một hành động trong quá khứ.

• Yo quiero y no puedo borrar casete

  ➔ Liên từ phối hợp 'y'

  ➔ Liên từ 'y' (và) kết nối hai mệnh đề độc lập: "Yo quiero" (Tôi muốn) và "no puedo borrar casete" (Tôi không thể xóa băng). Nó chỉ sự bổ sung hoặc tiếp tục suy nghĩ. Cụm từ này ngụ ý một mong muốn bị cản trở bởi sự bất lực trong việc quên đi.

• Veo las estrella' y a veces siento que me ama'

  ➔ Thể giả định (ẩn ý)

  ➔ Cụm từ "siento que me ama'" thể hiện một *cảm giác* hoặc *nhận thức* thay vì một sự thật đã được xác nhận. 'Que' giới thiệu một mệnh đề phụ thể hiện tính chủ quan. Mặc dù không được đánh dấu rõ ràng bằng dạng động từ giả định, ngữ cảnh ngụ ý một mức độ không chắc chắn hoặc nghi ngờ về việc liệu cô ấy có thực sự yêu anh ta hay không. Dấu (') biểu thị việc lược bỏ.

• Dicen que más adelante vive gente

  ➔ Cấu trúc 'Se' vô nhân xưng

  ➔ Cấu trúc "Dicen que..." (Họ nói rằng...) sử dụng 'se' vô nhân xưng để chỉ một niềm tin chung hoặc một câu nói phổ biến. Nó không chỉ rõ *ai* nói, khiến nó trở thành một tuyên bố vô nhân xưng. Nó tương đương với 'Người ta nói rằng...'