Ensemble – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Wejdene, Koba LaD

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh muốn em là tia nắng mặt trời của anh

Em bé nhỏ của anh

Anh muốn em là tia nắng mặt trời của anh

Em bé nhỏ của anh

Anh muốn em là tia nắng mặt trời của anh

Em bé nhỏ của anh

Khi anh làm em đau lòng

Anh tự trách bản thân mình vô cùng

Anh cảm thấy ghê tởm

Nhưng mọi thứ thật phức tạp

Thật phức tạp khi quay lại xin lỗi

Vậy hãy tin anh một chút thôi

Để anh sửa sai tất cả

Đừng giận dỗi nữa

Hãy cẩn thận khi chúng ta cãi vã một chút

Đừng kể với bạn bè kẻo họ sẽ phá hỏng mọi thứ

Hãy ở bên cạnh anh

Anh gạt bỏ tự ái sang một bên

Anh để dành tiền bạc

Thanks God, anh được ban phúc

Anh yêu mái tóc dài và hương nước hoa của em

Theo thời gian, anh bắt đầu sợ hãi

Anh đã bỏ chạy

(Em biết mà, anh đã bỏ chạy)

Nếu Chúa phù hộ, mọi việc sẽ ổn

Anh đang cố gắng, anh đang cố gắng

Nhưng mà anh không phải hoàn hảo

Khi tình cảm quá mạnh, không thể tránh khỏi

Anh không muốn ai khác

Em hãy an ủi anh khi

Anh có những khoảnh khắc nghi ngờ

Anh muốn nói với em tất cả những gì anh cảm nhận

Anh không có từ ngữ

Vậy nên anh chọn cách chịu đựng và nghĩ rằng

Ngày mai mọi thứ sẽ tốt hơn

Anh để em tự giải quyết công việc của mình

Không ai có thể chỉ dẫn chúng ta cách làm

Em à, đừng quan tâm đến lời bình luận

Vòng tay em là nguồn ấm áp trong mùa đông

Em à, vì em anh có thể bỏ tất cả

Bỏ tất cả

Anh thấy rõ ràng chúng ta đang gắn bó

Anh sợ sẽ phá hỏng mọi thứ

Hãy yêu anh như em chưa từng yêu ai

Em à, chúng ta hãy làm mà không cần thử

Anh biết có nhiều cô gái xoay quanh em

Hãy hứa với anh rằng chúng ta sẽ mãi mãi bên nhau

Và không có gì phải bàn cãi

Đừng quên rằng bạn gái anh là một chàng trai thực thụ

Và khi có hiểu lầm

Em yêu, đừng ngần ngại nói với anh rằng em đùa thôi

Anh hứa và tất cả những gì anh đã hứa

Em yêu, anh đã chọn em để chia sẻ cuộc đời

Anh yêu mái tóc dài và hương nước hoa của em

Theo thời gian, anh bắt đầu sợ hãi

Anh đã bỏ chạy

(Em biết mà, anh đã bỏ chạy)

Nếu Chúa phù hộ, mọi việc sẽ ổn

Anh đang cố gắng, anh đang cố gắng

Nhưng mà anh không phải hoàn hảo

Khi tình cảm quá mạnh, không thể tránh khỏi

Anh không muốn ai khác

Em hãy an ủi anh khi anh có những khoảnh khắc nghi ngờ

Anh muốn nói với em tất cả những gì anh cảm nhận

Anh không có từ ngữ

Vậy nên anh chọn cách chịu đựng và nghĩ rằng

Ngày mai mọi thứ sẽ tốt hơn

Anh để em tự giải quyết công việc của mình

Không ai có thể chỉ dẫn chúng ta cách làm

Em à, đừng quan tâm đến lời bình luận

Vòng tay em là nguồn ấm áp trong mùa đông

Em à, vì em anh có thể bỏ tất cả

Bỏ tất cả

Anh thấy rõ ràng chúng ta đang gắn bó

Anh sợ sẽ phá hỏng mọi thứ

Anh đang trong thế giới của riêng mình và sẽ làm mọi thứ vì chúng ta

Em muốn một phần trái tim anh nhưng em đã có tất cả

Em yêu

Hãy ở bên nhau

Hãy ở bên nhau

Em yêu

...

[Tiếng Pháp]

Je veux que tu sois mon rayon de soleil

Mon petit bébé

Je veux que tu sois mon rayon de soleil

Mon petit bébé

Je veux que tu sois mon rayon de soleil

Mon petit bébé

Quand je te fais de la peine

Je m'en veux à fond sérieux

J'suis dégoûté

Mais c'est compliqué

C'est compliqué de revenir m'excuser

Donc fais moi confiance un tout petit peu

Laisses moi tout corriger

Arrêtes de bouder

Fais attention quand on s'embrouille un peu

N'en parle pas à tes potes ou elles vont tout niquer

Restes à mes côtés

Je mets ma fierté de côté

Je mets des billets de côté

Grâce à Dieu j'suis beni

J'aime trop ses longs cheveux et son parfum

Au fil du temps moi j'ai pris peur du coup

J'ai pris la fuite

(Tu connais gros j'ai pris la fuite)

Si Dieu ça va le faire

J'fais des efforts j'fais des efforts

Mais bon j'suis pas parfait

Quand c'est fort on peut pas éviter

J'veux pas un autre

Bébé rassures moi quand

J'aurais ces moments de doutes

J'aimerai te dire tout ce que je ressens

J'ai pas les mots

Donc je préfère prendre sur moi en me disant

Que demain tout sera mieux

Je te laisse gérer tes affaires

Personne nous dira comment faire

Baby fuck les commentaires

Tes bras mon chauffage en hiver

Bébé pour toi j'pourrais tout claquer

Tout claquer

J'vois bien qu'on s'attache

J'ai peur de tout gâcher

Aime moi comme t'as jamais aimé

Bébé faisons sans jamais essayer

Je sais que beaucoup de bitch te tournent autour

Promets moi que nous deux c'est pour toujours

Et y'a pas photo

Oublies pas que ta copine c'est un paquet boy

Et quand y'aura quiproquo

Cheri n'hésites pas à me dire bébé tu deconnes

Promis et tout ce que t'as promis

Babe je t'ai choisi pour partager ma vie

J'aime trop ses longs cheveux et son parfum

Au fil du temps moi j'ai pris peur du coup

J'ai pris la fuite

(Tu connais gros j'ai pris la fuite)

Si Dieu ça va le faire

J'fais des efforts j'fais des efforts

Mais bon j'suis pas parfait

Quand c'est fort on peut pas éviter

J'veux pas un autre

Bébé rassures moi quand j'aurais ces moments de doutes

J'aimerai te dire tout ce que je ressens

J'ai pas les mots

Donc je préfère prendre sur moi en me disant

Que demain tout sera mieux

Je te laisse gérer tes affaires

Personne nous dira comment faire

Baby fuck les commentaires

Tes bras mon chauffage en hiver

Bébé pour toi j'pourrais tout claquer

Tout claquer

J'vois bien qu'on s'attache

J'ai peur de tout gâcher

Je suis dans ma bulle et je ferai tout pour nous

Tu veux un bout de mon cœur mais tu déjà tout

Baby

Restons ensemble

Restons ensemble

Baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rayon ʁa.jɔ̃ B1	noun - tia nắng
bébé be.be A1	noun - em bé
peine pɛn A2	noun - nỗi đau
dégoûté de.ɡu.te B1	adjective - ghê tởm
compliqué kɔ̃.pli.ke B1	adjective - phức tạp
corriger kɔ.ʁi.ʒe B1	verb - sửa chữa
bouder bu.de B1	verb - hờn dỗi
embrouille ɑ̃.bʁu.j B1	noun - sự xô xát
fierté fjɛʁ.te B1	noun - niềm tự hào
beni be.ni B2	adjective - được ban phước
parfum paʁ.fœ̃ A2	noun - nước hoa
fuite fɥit B1	noun - sự trốn chạy
efforts e.fɔʁ A2	noun - sự cố gắng
parfait paʁ.fɛ B1	adjective - hoàn hảo
rassures ʁa.syʁ B1	verb - an ủi
doutes dut B1	noun - sự nghi ngờ
gérer ʒe.ʁe B1	verb - quản lý
chauffage ʃo.faʒ A2	noun - sưởi ấm
claquer kla.ke B1	verb - tiêu xài
gâcher ɡa.ʃe B1	verb - làm hỏng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je veux que tu sois mon rayon de soleil

  ➔ Động thái Subjunctive sau “vouloir que”

  ➔ Động từ **“sois”** ở dạng Subjunctive vì đứng sau “Je veux que…”.

• Quand je te fais de la peine, je m'en veux

  ➔ Động từ phản thân + đại từ enclitic “en” (s’en vouloir)

  ➔ Cụm **“m'en”** là sự kết hợp của đại từ phản thân *me* và đại từ *en* mang nghĩa “tự trách”.

• Si Dieu ça va le faire

  ➔ Câu điều kiện “si” + hiện tại; “ça va le faire” mang nghĩa tương lai

  ➔ Từ **“si”** mở đầu một điều kiện; động từ **“va”** (hiện tại của “aller”) + nguyên mẫu **“faire”** diễn tả kết quả trong tương lai.

• Je mets ma fierté de côté

  ➔ Cụm thành ngữ “mettre … de côté” (để đặt sang một bên)

  ➔ Danh từ **“côté”** kết hợp với động từ **“mettre”** để nói “đặt *điều gì* sang một bên”.

• Je te laisse gérer tes affaires

  ➔ Cấu trúc gây động “laisser + vô động” (để ai đó làm gì)

  ➔ Động từ **“laisse”** đi kèm với vô động **“gérer”** cho thấy người nói cho phép người nghe quản lý việc gì đó.

• Bébé rassure‑moi quand j'aurai ces moments de doute

  ➔ Thì tương lai sau “quand”; mệnh đề mệnh lệnh với đại từ tân ngữ

  ➔ Động từ **“j'aurai”** (tương lai của “avoir”) đứng sau **“quand”**, biểu thị điều kiện tương lai; **“rassure‑moi”** là câu mệnh lệnh với đại từ tân ngữ **“moi”** gắn liền.

• Restons ensemble

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh ngôi số nhiều 1 (dạng “nous”)

  ➔ Động từ **“Restons”** là dạng mệnh lệnh **nous** của “rester”, nghĩa là “cùng nhau ở lại”.

• Je n'ai pas les mots, donc je préfère prendre sur moi

  ➔ Liên từ điều kiện “donc” (nguyên nhân‑kết quả)

  ➔ Trạng từ **“donc”** nối mệnh đề thứ nhất (**“Je n'ai pas les mots”**) với kết quả (**“je préfère prendre sur moi”**).

• Promets‑moi que nous deux c’est pour toujours

  ➔ Câu mệnh lệnh + đại từ tân ngữ; mệnh đề phụ “que”

  ➔ Câu lệnh **“Promets‑moi”** dùng dạng mệnh lệnh của “promettre” kèm đại từ tân ngữ **“moi”**; mệnh đề **“que nous deux c’est pour toujours”** là bổ ngữ được giới thiệu bởi **“que”**.