エルフ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua giai điệu đầy ma mị của "エルフ"! Bài hát giúp học từ vựng biểu cảm sâu sắc, cách diễn đạt ẩn dụ về nỗi cô đơn vĩnh cửu và khát vọng sống. Đặc biệt ở chất giọng 'raw' đầy nội lực của Ado cùng sự phối hợp hoàn hảo giữa dàn strings và piano tạo nên một kiệt tác ballad đa tầng cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Hãy chạy đi, nhanh hơn nữa, để không bị đuổi kịp bởi nỗi buồn

Hãy tìm con đường sáng rọi ánh đèn, nó thật lấp lánh biết bao

Hãy đối mặt với những thứ làm tổn thương vẻ đẹp và sự cao quý của em

Hãy ngủ đi, nếu mệt hãy ngủ, như chòm sao không có truyền thuyết nào cả

Sau khi buông tay ra, em sẽ nhận ra hình dáng của ngón tay, nhiệt độ cơ thể

Dấu vết ấy đâm vào trái tim em

Hãy quên đi cả những thứ đã quên, nỗi buồn và sự ấm áp đều biến mất

Nhưng đến giờ vẫn còn văng vẳng trong tai, như mong chờ hội ngộ vững chắc

"Tạm biệt"

Lời chia tay, tạm biệt, tạm biệt

Yêu bạn và bạn thì sao?

Hãy múa đi, dù ai cười chê, giống như cành cây quật tuyết tan

Hãy hét lên, hét bằng tất cả trái tim, để xác nhận rằng ta đã từng có mặt đây

Pháo hoa xa xăm hòa quyện vào bầu trời mờ nhạt

Tìm nơi về, nếu đi qua một hành trình dài vô tận

Hãy cất vang, trái tim này vẫn mãi thuộc về em cho đến hơi thở cuối cùng

Nước mắt, cứ cứ trào ra đi, những giọt lệ rơi sẽ nuôi dưỡng khu rừng của em

Đó là nỗi nhớ nhà kéo dài cả nghìn năm, đã đếm xong cả vô tận rồi

Những người vẫn tiếp tục chiến đấu ở góc khuất của thế giới như quái vật

Bạn chính là elfin, elfin

(Yêu dấu) hành trình vẫn tiếp diễn

Hãy quên đi cả những điều đã quên, nỗi buồn và sự ấm áp rồi cũng sẽ tan biến

Dù sao đi nữa, đến giờ vẫn còn văng vẳng trong tai, như mong chờ hội ngộ Vững chắc

"Tạm biệt"

Lời chia tay, tạm biệt, tạm biệt

Yêu bạn và bạn thì sao?

Tạm biệt, tạm biệt

...

[Tiếng Nhật]

走りなさい　疾く　もっと疾く　哀しみに追いつかれないように

探しなさい　明かりの灯る道を　それはそれは眩いでしょう

挑みなさい　君の美しさや尊さを傷つけるモノに

眠りなさい　疲れたら眠りなさい　神話を持たないあの星座のように

手を離した後　君は気づくだろう　指の形　体温

その名残が胸を刺す

忘れたことも忘れてしまえ　哀しみも温もりも消えてしまえ

されど　今も耳に残るは　固く再会をうような

「さようなら」

Adieu Adieu

Love You And you？

踊りなさい　誰に笑われても　淡雪を払う枝のように

叫びなさい　心から叫びなさい　ここに確かにいたんだと響かせて

行合いの空に遠花火が滲む

帰るべき家を探す　長い長い旅路を行くなら

高らか鳴らせ　その心臓は最後の一打ちまで君の物だ

涙涙　溢れるがいい　降る雫が君の森を育てるだろう

それは千年のホームシックでした　無限さえも数え終えて

怪物のような世界の隅っこで戦い続ける人

君はエルフ　エルフ

(愛しき)旅は続く

忘れたことも忘れてしまえ　哀しみも温もりも消えちまえ

されど今も今も耳に残るは　固く再会を希うような

「さようなら」

Adieu Adieu

Love You And you？

Adieu Adieu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
走り /haʃiɾi/ A1	noun - chạy, sự chạy
哀しみ /kanaʃimi/ B2	noun - nỗi buồn
明かり /akaɾi/ A2	noun - ánh sáng
道 /miʨi/ A1	noun - đường
眩い /mabuʃi/ B2	adjective - chói lọi
美しさ /utsukushi sa/ B1	noun - vẻ đẹp
尊さ /toːtosa/ B2	noun - sự cao quý
モノ /mono/ A1	noun - vật, đồ vật
星座 /seːza/ B1	noun - chòm sao
指 /jbi/ A1	noun - ngón tay
形 /kataʨi/ A2	noun - hình dạng
体温 /taion/ A2	noun - thân nhiệt
温もり /nukumoɾi/ B2	noun - sự ấm áp
雪 /juki/ A1	noun - tuyết
枝 /eda/ A2	noun - cành cây
心臓 /shinzoː/ B1	noun - tim
涙 /namida/ A1	noun - nước mắt
森 /moɾi/ A1	noun - rừng
怪物 /kaibutsu/ B2	noun - quái vật
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 走りなさい　疾く　もっと疾く

  ➔ Dạng mệnh lệnh của động từ cộng với trạng từ để ra lệnh hoặc khuyến khích.

  ➔ Cụ thể sử dụng dạng **mệnh lệnh** của động từ "走る" để thúc giục hoặc ra lệnh, cùng với trạng từ "疾く" để nhấn mạnh tốc độ.

• 探しなさい　明かりの灯る道を

  ➔ Dạng mệnh lệnh của động từ "探す" cộng với particle "を" để chỉ vật hoặc nơi cần tìm.

  ➔ Động từ "探す" ở dạng **mệnh lệnh** "探しなさい" để ra lệnh truy tìm thứ gì đó, với đối tượng "明かりの灯る道" (đường có ánh sáng).

• 眠りなさい　疲れたら眠りなさい

  ➔ Dạng mệnh lệnh của "眠る" cộng với câu điều kiện "たら" để nói rõ điều kiện hoặc thời điểm ngủ.

  ➔ Câu mệnh lệnh "眠りなさい" (ngủ đi) được nhấn mạnh bởi điều kiện "疲れたら" (nếu bạn mệt), chỉ thời điểm phù hợp để nghỉ ngơi.

• 手を離した後　君は気づくだろう

  ➔ Động từ quá khứ "離した" (buông tay) theo sau là mệnh đề biểu thị hành động đã hoàn thành trước khi nhận thức.

  ➔ Câu sử dụng dạng quá khứ "離した" (thả ra) theo sau là "後" (sau đó), để chỉ rằng sau khi thả tay ra, họ sẽ nhận ra điều gì đó.

• 忘れたことも忘れてしまえ

  ➔ Dạng mệnh lệnh của động từ "忘れる" (quên), với "しまえ" ám chỉ chỉ đạo quên hẳn một điều.

  ➔ Cụ thể, sử dụng dạng **mệnh lệnh** "忘れなさい" kết hợp với "しまえ" để ra lệnh mạnh mẽ quên hết mọi thứ.

• 固く再会を希うような

  ➔ Động từ "希う" (ước mong) ở dạng giản thể dùng với "ような" để mô tả một thứ gì đó giống như một trạng thái hoặc đặc tính.

  ➔ Cụ thể, kết hợp dạng sơ của "希う" với "ような" để miêu tả thứ gì đó giống như hoặc thể hiện một cách mong ước nhất định.

• 愛しき旅は続く

  ➔ Danh từ "旅" (hành trình) đi kèm với tính từ "愛しき" (được yêu thích) và động từ "続く" (tiếp tục) dạng sơ cấp.

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc **danh từ + tính từ + động từ**, trong đó "旅" (hành trình) được mô tả là "愛しき" (yêu quý) và tiếp tục bằng "続く" (tiếp tục).