Es El Viento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nino Bravo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Es El Viento" – một bản ballad lãng mạn tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể luyện tập phát âm ngữ âm “r” mềm, học các cụm từ tình cảm và cách dùng ẩn dụ “gió” để diễn tả cảm xúc. Bản nhạc nhẹ nhàng, giai điệu êm ái sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và văn hoá tình yêu.

[Tiếng Việt]

Gió đang thì thầm

Nói với bạn

Và vuốt ve trái tim bạn

Gió đang thì thầm

Hôn lên bạn

Gió chính là tôi đó.

Nếu tôi không bên bạn

Nhưng bạn vẫn cảm nhận

Rằng như thể tay bạn đang vuốt ve

Nếu tôi không ở bên bạn

Nhưng bạn vẫn cảm thấy

Như ai đó đang hôn đôi môi bạn

Nếu bạn nghe thấy giọng nói của tôi

Lời yêu thương của tôi

Dù tôi không ở bên bạn

Đừng sợ, em yêu

Tôi sẽ giải thích cho em

Đừng sợ, em yêu.

Gió đang thì thầm

Nói với bạn

Và vuốt ve trái tim bạn

Gió đang thì thầm

Hôn lên bạn

Gió chính là tôi đó.

Nếu tôi không bên bạn

Nhưng bạn vẫn cảm nhận

Cảm giác ấm áp của vòng tay

Nếu tôi không bên bạn

Nhưng bạn vẫn cảm thấy

Cảm xúc khi yêu đương

Và nếu một ngày nào đó

Bạn thức dậy và nhìn thấy

Có ai đó đang trông nom bạn bên cạnh

Đừng sợ, em yêu

Tôi sẽ giải thích cho em

Đừng sợ, em yêu.

Gió đang thì thầm

Nói với bạn

Và vuốt ve trái tim bạn

Gió đang thì thầm

Hôn lên bạn

Gió chính là tôi đó.

Là, ra, la, la, la, ra, la, ra

Hmm, ummm, ummmm, ummmm

Gió đang thì thầm

Hôn lên bạn

Gió chính là tôi đó.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Es el viento

Que te habla

Que acaricia tu corazón

Es el viento

Que te besa

Es el viento que soy yo.

Si no estoy junto a ti

Pero crees sentir

Que acarician tus manos

Si no estoy junto a ti

Pero crees sentir

Que alguien besa tus labios

Si tú escuchas mi voz

Mis palabras de amor

Y no estoy a tu lado

No te asustes mi amor

Te lo voy a explicar

No te asustes mi amor.

Es el viento

Que te habla

Que acaricia tu corazón

Es el viento

Que te besa

Es el viento que soy yo.

Si no estoy junto a ti

Pero crees sentir

El calor de unos brazos

Si no estoy junto a ti

Pero crees sentir

Lo que sientes amando

Y si tu alguna vez

Te despiertas y ves

Que alguien vela a tu lado

No te asustes mi amor

Te lo voy a explicar

No te asustes mi amor.

Es el viento

Que te habla

Que acaricia tu corazón

Es el viento

Que te besa

Es el viento que soy yo.

La, ra, la, la, la, ra, la, ra

Umm, ummm, ummmm, ummmm

Es el viento

Que te besa

Es el viento que soy yo.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
viento /bjenˈto/ A2	noun - gió
habla /ˈaβla/ A2	verb - nói
acaricia /aˈkaɾiθja/ B1	verb - ve vuốt
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
besa /ˈbesa/ A2	verb - hôn
soy /soi/ A1	verb - tôi là
yo /ʝo/ A1	pronoun - tôi
juntos /ˈxuntos/ A2	adjective/adverb - cùng nhau
crees /ˈkɾe.es/ A2	verb - bạn tin rằng
sientes /ˈsjentes/ B1	verb - bạn cảm thấy
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - lời
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
explicar /ekspliˈkaɾ/ B2	verb - giải thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es el viento que te habla.

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để chỉ ra rằng "gió" đang nói.

• Si no estoy junto a ti.

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'si' (nếu).

  ➔ Dòng này giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến câu tiếp theo.

• Pero crees sentir.

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt niềm tin.

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn đạt những gì chủ thể tin rằng họ cảm thấy.

• No te asustes mi amor.

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu.

  ➔ Dòng này sử dụng thì mệnh lệnh để chỉ dẫn ai đó không sợ hãi.

• El calor de unos brazos.

  ➔ Cụm danh từ chỉ sự ấm áp.

  ➔ Cụm này mô tả sự ấm áp mà một người có thể cảm nhận được từ vòng tay của ai đó.

• Si tú escuchas mi voz.

  ➔ Câu điều kiện với thể giả định hiện tại.

  ➔ Dòng này giới thiệu một điều kiện phụ thuộc vào hành động nghe của người nghe.

• Mis palabras de amor.

  ➔ Cụm danh từ chỉ sự sở hữu.

  ➔ Cụm này chỉ ra rằng những lời nói thuộc về người nói và là những biểu hiện của tình yêu.