Libre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
soñar /soˈɲaɾ/ A2 |
|
|
hogar /oˈɣaɾ/ A2 |
|
|
mundo /ˈmun.do/ A1 |
|
|
ciudad /θjuˈdad/ A1 |
|
|
metal /meˈtal/ A1 |
|
|
detener /de.teˈneɾ/ B1 |
|
|
ansias /ˈan.sjas/ B2 |
|
|
volar /boˈlaɾ/ A2 |
|
|
libre /ˈli.βɾe/ A2 |
|
|
sol /sol/ A1 |
|
|
mar /maɾ/ A1 |
|
|
ave /ˈa.βe/ A2 |
|
|
prisión /pɾiˈsjon/ B1 |
|
|
viento /ˈbjen.to/ A1 |
|
|
lamento /laˈmen.to/ B2 |
|
|
pesar /peˈsaɾ/ B2 |
|
|
verdad /beɾˈdad/ A2 |
|
|
libertad /li.βeɾˈtad/ B1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
canción /kanˈθjon/ A1 |
|
|
suelo /ˈswe.lo/ A1 |
|
|
flores /ˈflo.ɾes/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Tiene casi 20 años
➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại.
➔ Câu "tiene" chỉ sự sở hữu hoặc trạng thái trong hiện tại.
-
Cansado de soñar
➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ.
➔ Từ "cansado" mô tả một trạng thái do mơ mộng.
-
Piensa que la alambrada solo es un trozo de metal
➔ Thì giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc niềm tin.
➔ Câu "piensa que" giới thiệu một niềm tin về hàng rào.
-
Sus ansias de volar
➔ Tính từ sở hữu để chỉ sự sở hữu.
➔ Từ "sus" chỉ ra rằng những khao khát thuộc về ai đó.
-
Como el sol cuando amanece
➔ Phép so sánh để so sánh hai điều khác nhau.
➔ Câu "como el sol" so sánh sự tự do của người nói với mặt trời.
-
Camino sin cesar
➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra.
➔ Câu "camino" chỉ ra rằng người nói đang đi bộ liên tục.
-
Y sabré lo que es al fin la libertad
➔ Thì tương lai để diễn tả một hành động trong tương lai.
➔ Từ "sabré" chỉ ra rằng người nói sẽ biết về tự do trong tương lai.
